書獃子

清·李汝珍《鏡花緣》第40回：“老夫素日常聽人說，讀書人每每讀到後來入了魔境，要變成‘書獃子’。”

不要滿口之乎者也，一股書獃子氣。

bookful blockhead

指只知讀書而缺乏實際知識的人或沉溺於書籍而不通人情事故的人。

如今更多的用於表示一個人理論知識豐富，接觸整個世界的信息的量很豐富，整合了重要的思想，蘊含強大的實際行動準備力量。但常與“及時行樂”之人的哲學觀相對立。

出處

清 《紅樓夢》第七十五回：可以做得官時，就跑不了一個官的。何必多費了功夫，反弄出書獃子來。

清 《三俠五義》第三十三回：雨墨聽了相公之言，暗暗笑道：“怪道人人常言“書獃子”，果然不錯。我原來為他好，倒嗔怪起來。只好暫且由他老人家，再做道理罷了。”

事例

他是個書獃子，不善於應付人事關係。

同樣，不問政治而死讀書的，那是無用的書獃子，決不是真正有學問的學者。——《事事關心》

清錢泳《履園叢話·笑柄·不準》：“為官者必用讀書人，以其有體有用也。然斷不可用書獃子，凡人一呆而萬事隳矣。”

1. 同“書呆”。

魯迅《南腔北調集·真假堂吉訶德》：“他其實是個十分老實的書獃子。”

秦牧《藝海拾貝·辯證規律在藝術創造上的運用》：“一個直接知識貧乏的人，即使讀了很多的書，也可能只是一個書獃子。”

《新華月報》1979年第7期：“據說他當時對商務當局說：‘他是個書獃子，不善於應付人事關係，王雲五則既有學問，也有辦事才能，比他強得多。’”

2. 書獃子：同“書呆”。

清 錢泳《履園叢話·笑柄·不準》：“為官者必用讀書人，以其有體有用也。然斷不可用書獃子，凡人一呆而萬事隳矣。”

清 王應奎《柳南隨筆》卷三：“﹝ 言侶白 ﹞歸舟經 吳淞江，夜遇胠篋者，乃從容語之曰：‘財物盡爾取，有茄硯一枚，我自少慣用，不忍舍也。’盜曰：‘真書獃子！’因笑而擲還之。”

清 陸以湉《冷廬雜識·唐冰溪先生》：“初得中正榜，引見后，以口噓氣，以手拂塵，上以為書獃子。”

3、近代早期譯名

書獃子，即學習而愚笨之人。多翻譯成英語“stupident”一詞。該詞由stupid(蠢笨的) 和student(學生) 合併而成，被及時行樂之人稱“此詞一出，可稱絕妙”，並進而鞏固“及時行樂”思想。

4、美語譯名

nerd。2014年蓋茨夫婦在斯坦福大學畢業典禮上的演講，“some people call you all nerds and we hear that you claim that label with pride.”（一些人把你們叫做書獃子，我們聽說你們充滿驕傲的承認了這一點。）