南開大學外國語學院
語言研究所綜合性大學
南開大學外國語學院
1949年，隨著新中國的誕生，南開大學英文系獲得新生。1960年和1972年，經國家教育部批准，外文系先後增設了俄語專業和日語專業，初步完善了專業設置。1984年設立萬榮芳獎學金，獎掖我系品學兼優的學生。1980年與香港中文大學合作，成立南開大學翻譯中心，出版《南開譯叢》。
敬愛的周恩來總理1959年回母校南開視察，親切接見了外文系師生，使全系師生受到了極大的鼓舞。
1989年與英國文化委員會合辦ATTC(高級教師進修班）。1990年，經國家教委批准，英語語言文學專業具有博士學位授予權。2001年經教育部批準備案增設了法語本科專業。2002年增設了德語本科專業。2002年11月設立了翻譯系。2003年設立南開大學外國語言文學學科博士后流動站。2007年我院被國務院學位委員會辦公室批准為全國首批翻譯碩士專業學位(MTI)筆譯和口譯兩個培養方向9所高校之一。2010年增設翻譯專業。2011年國務院學位委員會批准我院外國語言文學為博士學位授權一級學科。
建國后至九十年代，著名作家和翻譯家，“五四”新文化運動主將魯迅先生的學生和戰友李霽野教授擔任系主任，後由美國文學博士、博士生導師常耀信教授接任。1997年劉士聰教授任院長。八十多年來，著名學者梁宗岱、卞之琳、羅大岡、穆旦（查良錚）、司徒月蘭、李宜燮、巫坤寧和高殿森及楊善荃等先後在該系任教。著名英籍作家韓素音女士、加拿大里加那大學原文學院院長考茨比教授為我院名譽教授。2000年至2006年由中國日語教學研究會副會長王健宜教授擔任院長。2007-2011年，著名翻譯家、社會活動家林麗韞女士受聘為外國語學院院長。2011年至今，博士生導師李兵教授任院長。
南開大學外國語學院
英語設有語言學、英美文學、翻譯理論與實踐三個碩士生研究方向；日語設有語言學、日本文學、日本文化三個碩士生研究方向；俄語設有語言學、俄羅斯文學、比較文化三個碩士生研究方向；外國語言學及應用語言學設有音系學、句法學、語義學、應用語言學、第二語言習得、語用學六個碩士生研究方向。
英語還設有理論語言學、理論語言學及應用、應用語言學、典籍翻譯及譯論研究、西方譯論五個博士生研究方向。日語還設有日本文學與中日比較文學博士生研究方向。俄語還設有中俄文化交流與比較博士生研究方向。
學院具備培養學士、碩士、博士和博士后的完整教育體系，共有各類學生1363人。其中全日制本科生714人、碩士研究生226人、博士研究生23人，留學生57人，在站博士后1人及在職研究生182人和成人夜大學本科生170人。
學院發展
為完善招生收費制度的改革，南開大學採取多項配套措施，設立了各種獎學金。每年40%的學生可享受到不同等級的獎學金，為優秀學生脫穎而出創造了條件。對特困生學校有困難補助、減免學雜費、勤工助學及助學貸款，以解決經濟困難學生的後顧之憂。學院每年有30%的畢業生被免試保送或考取研究生。
1919年—2012年九十三年間，外國語學院歷屆畢業生5989人已成為我國各行各業的外語高級專門人才。他們廣泛分佈在國家黨政機關、高等院校、外交外事、新聞出版、文化教育、金融證券、科研院所、經貿旅遊及三資企業等涉外部門，從事翻譯、教學、科研、中外文化交流和管理等工作。
徠目前,外國語學院正貫徹《國家中長期教育改革和發展規劃綱要(2010-2020年)》，不斷深化教育教學改革與創新,育人為本,科學發展。進一步優化結構辦出特色，增強社會服務能力全面上水平,為創建世界知名的高水平大學和一流學科、培養出更多的複合型外語人才而奮發努力。
學院擁有一支結構合理、學術卓著的師資隊伍和優秀的管理幹部隊伍。現有人員167人，其中專職教師135人，教授26人（博士生導師9人）、副教授52人。此外，學院每年還聘請20多名外籍專家、著名學者來院任教和講學。學院積極開展對外學術交流，大力培養青年教師，每年外派教師出國進修、講學或訪問交流。幾年來，科研工作碩果累累,在國內外許多重要刊物上發表了大量論文，出版了大量專著、譯著、教材、工具書、教參、編著等。2人入選教育部新世紀優秀人才支持計劃。5人當選教育部高校外語教學指導分委員會委員。
學院現設英語系、日語系、俄語系、法語系、德語系、翻譯系、西班牙語系、葡萄牙語系、義大利語系、阿拉伯語系和公共英語教學部10系1部。開設英語、日語、俄語、法語、德語、翻譯、西班牙語、葡萄牙語、義大利語、阿拉伯語10個專業。建立語言學研究中心、外國文學研究中心、翻譯學研究中心、東亞文化研究中心、中華文化國際傳播研究中心、外語教育與教師發展研究中心、跨文化與區域國別研究中心7個科研中心。此外，還設有南開大學外國語言文學博士后科研流動站、南開大學翻譯碩士專業學位（MTI）教育中心和南開大學外語考試中心。
學院具備培養學士、碩士、博士和博士后的完整教育體系。在院本科生、碩士研究生、博士研究生和留學生共1500餘人。此外，學院還為全校學生開設英、日、德、法、俄、韓語、義大利等語種的公共課程。
目前,外國語學院正貫徹落實《統籌推進世界一流大學和一流學科建設總體方案》，將繼續保持南開外語學科的優良傳統，大力實施“人才強院、學科興院、質量提升、科研創新、服務社會和國際化發展”戰略；培養學生具有“外語專長、人文素養、國際視野、中國情懷、南開特色”的複合型人才；不斷深化教育教學改革與創新，優化學術環境，努力打造特色鮮明、優勢突出、質量一流的全國綜合性大學外國語學院，為創建世界一流大學和一流學科而奮發努力。
學科介紹
英語設有語言學、英美文學、翻譯理論與實踐三個碩士生研究方向；日語設有語言學、日本文學、日本文化三個碩士生研究方向；俄語設有語言學、俄羅斯文學、比較文化三個碩士生研究方向；外國語言學及應用語言學設有音系學、句法學、語義學、應用語言學、第二語言習得、語用學六個碩士生研究方向。
英語還設有理論語言學、理論語言學及應用、應用語言學、典籍翻譯及譯論研究、西方譯論五個博士生研究方向。日語還設有日本文學與中日比較文學博士生研究方向。俄語還設有中俄文化交流與比較博士生研究方向。
校訓
允公允能，日新月異
