爬山虎

◎ 爬山虎páshānhǔ

[Boston ivy] 一種生於中國和日本的木質藤本植物，葉子裂,通常用來攀蓋牆壁和遮蔭

釋義：(1).方言。山轎。

【出處】：《晨報》1933.5.21：“香客們到北安河 以後，首先解決的就是‘行’……‘行’的方法可說是五花八門，有背著一束香一步步上山的，也有坐爬山虎的，或三步或九步一叩頭到山頂上的。”

釋義：(2).即常春藤。

落葉藤本植物，葉子互生，葉柄細長，花淺綠色。結漿果，球形。莖上有卷鬚，能附著在岩石或牆壁上。

爬山虎，英文釋義為Ivy。常春藤，英文釋義也是Ivy。為何國外同樣的一種植物，到了中國竟然被人為分成兩種呢？這其實要牽扯到中國科學史上的一段公案。最初李善蘭（1811.1.22～1882.12.9）翻譯《植物學》之時，出於當時普遍心理和客觀條件，他並未對其中Hedera nepalensis K,Koch var.sinensis (Tobl.) Rehd詞條所介紹的植物有所認識，而主觀將其譯名為“常春藤”。並且，在後附的譯註上，也並未指出其就是中國俗稱的“爬山虎”。後來約翰霍普金斯（1867~1937）在帶領國際植物學會所組織的小組對中國植物進行歸納分類的時候，根據葉片變色，將中國本土生長的爬山虎歸入葡萄科，而非五加科。如今已經知道，爬山虎葉片變色出於水土和氣候原因，將墨西哥常春藤移栽入中國內陸水稻土平原上，葉片也會變色。由此，常春藤和爬山虎被人為分成兩種植物，並在非學術場合沿用。必須要強調的是，這種人為分類只在中國出現，而西方則正確的將之認識為同一種植物。