認識東方

克洛代爾對東方文化十分嚮往，，1895年他以外交官的身份來到中國，並在中國度過了他生命中的十五個年頭。其間他遊歷了中國的許多地方，而每個地方都有令他迷戀之處。他懷著好奇心凝視著無數園林、寶塔、樹木、泉水、寺廟、陵墓、戲台、節日奇觀，以及經歷了鴉片戰爭之後殘破的中國底層社會相。古老國度的自然與淳樸讓他覺的親切，親切得就像“前往觀看上演自己編寫的劇本“。

克洛代爾將自己的見聞及感慨，以散文詩的形式，運用純凈、富有音樂感的語言精心描繪下來，使我們看到了西方人眼中的中國往昔的一個凝定的面貌。

保爾·克洛代爾（Paul Claudel，1868-1955），法國詩人、劇作家，是現代法國文壇上介紹中國文化的第一人。1891年開始職業外交家生涯，先後在美國、中國、日本等地任外交官。1936年以後回國，潛心從事寫作，宣揚天主教。作品有《金頭》、《認識東方》、《正午的分界》、《人質》等，最有名的是《鍛子鞋》。

徐知免，1921年生於江蘇省如皋市，1945年中法大學（昆明）法國文學系畢業，現為南京大學外國語文學教授，主要致力於法國詩歌、散文翻譯。譯著有《雨——現代法國詩選》、《認識東方》、《法蘭西和比利時遊記》、《阿爾卑斯山和比利牛斯山遊記》、《阿維儂情侶》、《孩子》等。