九月二十日微雪懷子由弟二首

岐陽九月天微雪，已作蕭條歲暮心。

短日送寒砧杵急，冷官無事屋廬深。

愁腸別後能消酒，白髮秋來已上簪。

近買貂裘堪出塞，忽思乘傳問西琛。

江上同舟詩滿篋，鄭西分馬涕垂膺。

未成報國慚書劍，豈不懷歸畏友朋。

官舍度秋驚歲晚，寺樓見雪與誰登。

遙知讀《易》東窗下，車馬敲門定不應。

【註釋】

①岐陽：即指鳳翔。

②砧(zhen)杵(ch)搗衣石與捶衣的棒槌。此處指搗衣聲。

③冷官：職位不重要、清閑冷落的官。杜甫《醉時歌》有“諸公滾袞登台省，廣文先生官獨冷”之句，謂鄭虔任廣文館博士，舊注說太守陳公命蘇軾兼府學教授，故用冷官事，誤。陳公弼嘉祐八年(公元1063年)方接替宋選任鳳太守，本詩則作於嘉祐七年。

④忽思句：化用齊桓公伐楚事。《左傳僖公四年》管仲對楚使曰:“爾貢包茅不入(指不納貢),王祭不共(供),無以縮酒(滲酒)寡人是征《索取)”此處謂詩人想出使西夏，使其臣服，納貢於宋王朝。乘(shen9)傳，古代站用四匪下等馬拉的車，此泛指車馬、琛(hen》,珍寶,《詩·魯頌洋水》“慢彼准夷來獻其探。

【翻譯】

鳳翔九月里就降下小雪，老天爺已作出歲暮蕭條的光景。短短的白晝吹送來陣陣寒氣，急促的搗衣聲更令人觸景傷情，做著閑官無事可管，只覺得屋宇深沉靜、古詩百科別後慰我愁腸維有多飲酒，秋來發善上已添發幾莖，最近買了一件貂皮袍子，穿上它真可以在戰去到邊境，忽而又想乘著車馬出使，問一問西夏為什麼不把珍寶奉敬。

【賞析】

《九月二十日微雪》作於仁宗嘉祐七年（公元1062年）鳳翔簽判任上。詩人與其弟轍感情至深，自幼同窗共學，嘉祐二年為同榜進士。四年，又一起參加秘閣的制科考試，得到仁宗的激賞。后蘇軾任命為大理評事簽書鳳翔判官，蘇轍留京侍奉父親，六年（公元1061年）十一月，送詩人至鄭州，相別於鄭州西門外。這是他們兄弟首次遠別，當時詩人曾於馬上賦詩寄其弟說：“亦知人生要有別，但恐歲月去飄忽。寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟。君知此意不可忘，慎勿苦愛高官職。”七年重九寄弟詩又云：“憶弟淚如雲不散，望鄉心與雁南飛”，可見手足情深之至。九月二十日下小雪，詩人又由此興感，作詩抒懷。詩中描寫時方涼秋九月，鳳翔已下小雪，如同歲暮。在一片急促的搗衣聲中，詩人更感到時日的蕭條、寒冷。而官閑晝永，獨處深屋，思弟之情只能借酒排遣。因與親人離別日久，竟使年輕的詩人早生華髮。這種種感受寫得情深調苦，披露了他寂寞的心境。但尾聯忽作轉折，詩人因買貂裘而思出塞，顯示了報國疆場的願望。這卻並不是偶發奇想，早在詩人的《進策》中，就聲明了堅決抵抗敵人侵擾的主張，且提出系統的抗敵方略。鳳翔為西北軍事重鎮，是抗擊西夏的前沿陣地。本詩末句“忽思乘傳問西琛”句，即借用《左傳》典故，表明抗擊西夏的決心。他在後來寫的《和子由苦寒見寄》一詩中，更直截了當地表示“丈夫重出處，不退要當前……廟謨雖不戰，虜意久欺天”，並豪壯地宣言：“何時逐汝去，與虜試周旋。”詩人與其弟是手足而兼知友、同志，本詩尾聯不僅申訴了自己的抱負，也是對弟弟的激勵。全詩思想境界至此得到了進一步升華。