俄羅斯聯邦民法典

1964年頒行、1975年修改的新的《俄羅斯聯邦民法典》，則增加了著作權、發明權、發現權和涉外條款等編。1959年《匈牙利人民共和國民法典》，除無總則外也大體相同。1958年《羅馬尼亞人民共和國民法典》則分自然人、財產和所有權的變更、獲得所有權的各種模式等3編。1964年《波蘭人民共和國民法典》，近似1922年《俄羅斯聯邦民法典》體系。1964年《捷克斯洛伐克社會主義共和國民法典》和1975年《德意志民主共和國民法典》，把調整範圍縮小在企、事業單位與公民以及公民相互之間為滿足公民物質文化生活需要而發生的財產關係，在民法典編纂的體繫上改變了傳統的方式。對於企、事業單位之間的經濟關係，捷克斯洛伐克另訂經濟法典，民主德國則制定經濟法規進行調整。

本法典是俄羅斯在經濟體制改革取得一定成效的基礎上，實現第三次民法法典化的標誌。法典第一次確立了私法的精神和原則，拋棄了過去具有公法性質的法律調整方式，為俄羅斯形成和調整現代市場經濟關係確立了統一的法律準則。

歷史上最早的屬於社會主義類型的民法是十月革命的產物。蘇聯在1917～1918年期間，公布了一系列國有化法令，將土地、礦藏、森林、水流以及工廠、銀行、交通、郵電等資源和經濟命脈收歸國有，形成了以國家為唯一的和統一的所有者的社會主義國家所有制。20世紀20年代到30年代初期，蘇聯又頒布了一系列集體化法令，在勞動人民自願的前提下組成了集體農莊和其他集體經濟，形成了社會主義集體所有制。由以上兩種生產資料公有制形式根據按勞分配原則產生的歸公民個人所有的財產，主要是為了滿足公民生活需要的消費資料。

適應上述所有制的各種形式，蘇聯規定了對國家、集體和個人（私人）不同種類的所有權（1922年公布的《俄羅斯聯邦民法典》第52條）予以區別對待，並保證社會主義公有制的鞏固和發展。在生產和流通領域中，社會主義類型的民法既給予企、事業單位以獨立民事主體的資格，同時確認國民經濟計劃對於民事活動的指導地位，以利於通過經濟核算制實現經濟計劃。如重要物資的供應合同、基本建設承攬合同、大規模的運輸合同等，大部分都是企、事業單位之間根據計劃指令而簽訂的。在繼承方面，公民所繼承的財產通常限於儲蓄、住宅以及其他生活資料，法定繼承的目的在於實現社會主義社會家庭在經濟上的消費職能，在同一繼承順序中貫徹男女平等、婚生子女與養子女和非婚生子女一律平等的原則。同時給公民以遺囑的方式處理其遺產的權利，但其遺囑不得違背法律的規定，不得剝奪法定繼承人中未成年、無勞動能力或喪失勞動能力而生活困難的人的必繼份。

《俄羅斯聯邦民法典》 譯著 360千字（譯120千字，全書統校），中國大百科全書出版社，1999年2月

《俄羅斯聯邦民法典》 ，北京大學出版社，2007年11月

主編：黃道秀

譯者：黃道秀

作者序：翻譯一部完整的《俄羅斯聯邦民法典》一直是譯者的思想，也是譯者對俄羅斯法學界朋友們的承諾。第四部分於2006年底通過，從今年1月起譯者即著手進行翻譯，並把手頭第三部分譯稿進行了整理，同時，將1999年初大百科全書出版社的第一、二部分的譯文逐條進行了重新訂甚至是重新翻譯，修改了不少的疏漏甚至錯誤。回想當年，譯者們工作也是非常用心的，然而受水平和條件的限制，還是有愧於讀者。今天依然如此，雖然譯者總是試圖把工作做得儘可能完美一些，但每本書出版以後，譯者自己都會發現不少錯誤，都會留下遺憾。

ISBN編號：978-7-301-12909-8

頁數：563

裝幀：1

版次印次：1

開本：4

國別：CN

中文譯書作者介紹

黃道秀：中國政法大學教授，博士生導師。黃道秀教授1962年畢業於四川外語學院，20世紀80年代曾在蘇聯喀山大學進修法律。數十年從事俄羅斯語言和法律的研究和教學，與俄羅斯法學界有著廣泛的聯繫和交流。翻譯了《俄羅斯聯邦民法典》、《俄羅斯聯邦刑法典》、《俄羅靳聯邦民事訴訟法典》、《俄羅斯聯邦仲裁程序法典》、《俄羅斯聯邦刑事訴訟法典》、《俄羅斯聯邦刑事執行法典》、《俄羅斯聯邦刑法典釋義》、《俄羅斯刑法教程》、《俄羅斯刑事訴訟教程》、《蘇維埃行政法》、《國際法史》以及其他許多法律文件和專著，是我國著名的俄羅斯法律研究學者。

中文譯書內容簡介

中文譯書《俄羅斯聯邦民法典》是“俄羅斯法譯叢”之一，該書是一部完整的、包括了它所有四個組成部分的俄羅斯聯邦法律文件。分書共分七編77章，具體內容包括總則、所有權和其他物權、債法總則、債的種類、繼承法、國際私法、智力活動成果和個別化手段的權利。該書可供各大院校作為教材使用，也可供從事相關工作的人員作為參考書使用。