庫巴拉

1、俱樂部生涯

1944年 Ganz TE（9場2球）

1945年-1946年 Ferencvaros Budapest 匈牙利布 達佩斯費倫羅瓦茨隊（49場27球）

1947年 SK Bratislava捷克斯洛伐克布拉迪斯拉發SK隊（33場14球）

1948年-1949年Vasas Budapest 匈牙利布達佩斯瓦薩斯隊（20場10球）

1949年-1950年 Pro Patria （不詳）

1951年-1961年 FC Barcelona西班牙巴塞羅那隊（186場131球）

1963年-1965年 Espanyol西班牙西班牙人隊（29場7球）

1966年-1967年 Zurich（不詳）

註：俱樂部為聯賽場次和進球數

2、國家隊生涯

1946年-1947年捷克斯洛伐克國家隊（6場4球）

1948年 匈牙利國家隊（3場0球）

1953年-1961年西班牙國家隊（19場11球）

1961年-1963 Barcelona

1963年-1966 Espanyol

1966年-1967 Zurich

1968年 Toronto Falcons

1968年-1969年 Cordoba

1969年-1980年 Spain National Team（率領西班牙國家男足總計參賽68場，排名歷史第一）

1980年 Barcelona

1982年-1986年 Al-hilal

1986年 Murcia

1987年-88年 Mlaga

1988年-89年 Elche

1992年 Spain Olymic National Team

1995年 Parauay National Team

奧運會冠軍（1次）：1952年赫爾辛基奧運會足球冠軍

西班牙足球甲級聯賽冠軍（4次）：1952年、1953年、1959年、1960年

西班牙國王杯冠軍（5次）：1951年、1952年、1953年、1957年、1959年

西班牙伊娃杯（西班牙超級盃前身）冠軍（2次）：1952年、1953年

歐洲拉丁杯冠軍（1次）：1952年

國際工業城市博覽會杯（歐洲聯盟杯前身）冠軍（2次）：1958年、1960年

教練榮譽

奧運會男子足球金牌：1992

1927年6月10日，庫巴拉出生在匈牙利首都布達佩斯一個斯洛伐克和波蘭人組成的家庭里。在庫巴拉的童年好友當中，有兩個值得一提：一個是柯奇士，另一個是普斯卡什。這兩人後來都成了名揚四海的球場殺手。他們3人從小在一起踢足球，既是好朋友又是對手；切磋球技時是好朋友，但踢球時各顯神通，互不相讓。直到長大成人，他們3人還保持著這種關係。

庫巴拉於1927年6月10日出生在匈牙利的布達佩斯，母親擁有斯洛伐克、波蘭和匈牙利血統，父親則是斯洛伐克人。小庫巴拉，或者昵稱為“庫克西（Kuksi）”

1944年，庫巴拉在當地俱樂部岡茨TE（Ganz TE）開始了自己的職業生涯，不久后便入選了國家隊，並在匈牙利VS奧地利的比賽中首次出場。

按照規定，庫巴拉應該參軍服役，他不願當兵，於是在1946年從匈牙利逃到了捷克，加入布拉迪斯拉發斯拉萬隊（ŠK Slovan Bratislava）。該隊主教練陶齊克對庫巴拉的球技和人品大加讚賞，後來把自己的同胞妹妹介紹給庫巴拉作妻子，希望他能在捷克安家落戶，並為捷克國家隊效力。

庫巴拉在捷克球隊繼續刻苦提高球技，甚至要求晚上也睡在球場，當年他就入選了捷克斯洛伐克國家隊，參加了11場比賽。但客居異鄉，懷舊之情難免，第二年他又攜妻子回到了匈牙利，加入了Vasas Budapest隊。

由於二戰以後的匈牙利很困難，庫巴拉無法安心待在國內，很快他又決定離開祖國，躲在一輛卡車車廂一路逃到了義大利，不久他找到當地的Pro Patria俱樂部簽下一份合約，代表該隊踢了很多場友誼賽。由於表現出色，庫巴拉很快吸引了許多大俱樂部的目光，當時的意甲霸主都靈，以及國際米蘭等都想簽下他。其中，都靈隊邀請庫巴拉參加1949年5月1日客場同本菲卡進行的一場邀請賽，但因為庫巴拉的孩子生了病，未能成行，這恰好使他避開了“蘇佩加”空難。

不幸的是，國際足聯在匈牙利足協的要求下，以拒服兵役、未履行與Vasas的球員合同、私自逃離匈牙利等為由，處罰庫巴拉全球禁賽一年。無奈之下，庫巴拉只好和許多東歐國家的流亡球員組成了一支球隊，去西歐各個國家舉行巡迴表演，以便維持生活。

當時，西班牙國家隊正在準備1950年世界盃，和庫巴拉的這支“流浪者”球隊舉行了一場熱身賽，結果庫巴拉率隊以4：2獲勝。通過這一系列比賽，巴塞羅那的技術指導Josep Samitier對庫巴拉的技術留下了深刻的印象，他決定不論什麼代價都要把他帶回來。而在這之前，皇家馬德里隊同樣看中了庫巴拉，在國際足聯解除了對他的禁賽之後，庫巴拉和皇馬舉行加盟談判，提出的條件之一是請其姻兄陶齊克擔任該隊的主教練，皇家馬德里隊不答應，庫巴拉理直氣壯地拒簽合同。恰在此時，巴塞羅那隊插了進來，他們答應了庫巴拉提出的條件。經過多方努力，巴塞羅那俱樂部還幫助庫巴拉解決了國籍問題，幫他加入了西班牙國籍，國際足聯也同意庫巴拉加入巴塞羅那隊，於是在1950年的6月15日，巴薩正式與庫巴拉簽下合同。

史無前例的五冠王

1951年4月庫巴拉獲得了參賽許可，終於亮相西班牙賽場。而在那之前庫巴拉實際上已經代表球隊踢了許多友誼賽，最早1場是在1950年的10月12日。

巴塞羅那在庫巴拉的帶領下一路過關斬將殺入了1951年的國王杯決賽，並在5月27日與皇馬的決賽中以3：0取勝，但這座獎盃僅僅只是庫巴拉在巴塞羅那俱樂部輝煌的開始。

隨後的1951-52賽季才是真正屬於庫巴拉的表演舞台，不過在聯賽初期巴薩踢得並不順利，庫巴拉在前4輪也只打進了1球，表現與人們的期望有差距，隨後又因為受傷的緣故缺席了幾輪。然後從第9輪復出開始，庫巴拉的狀態達到了高峰，11輪對塞爾塔的比賽中他獨進5球，其中上半場就進了4個，幫助球隊以6：1取得開賽以來首次大勝。前半程的15輪比賽結束后庫巴拉出場10次便已經打進了12球，此時巴薩也已經從前7輪的第10名追趕到了第4名，和前3名球隊僅僅相差1分，而第18輪結束后巴薩獲得的8連勝創造了球隊當時的聯賽連勝紀錄，且積分追平了位居榜首的皇馬，形勢逐漸開始變得樂觀起來。當然，庫巴拉的個人表演並未就此結束，在22輪巴薩9：0橫掃希洪競技的比賽中，他竟然打進了7個進球，其中在73-89分鐘之間的短短16分鐘之內就打進了5球（包括2粒點球），實在令人瞠目結舌，這一了不起的成績還打破了此前由畢爾巴鄂著名射手薩拉創下的單場6球紀錄，並且被保持至今。最終巴薩奪得了該賽季的西甲冠軍，92個進球也高居首位，庫巴拉僅出場19次就打進了26球，效率之高令人咋舌，在聯賽射手榜上稍稍落後於皇馬中鋒帕西諾的28球而屈居次席，但後者全年聯賽出場比庫巴拉多出了8次。另一員前鋒塞薩爾-羅德里格斯表現也很突出，這位31歲的俱樂部傳奇射手24場打進23球，和庫巴拉一同進入了射手榜前3位，主力門將拉馬列茨則獲得了代表西甲賽季最佳門將的薩莫拉獎。

在其它賽事中庫巴拉也有很傑出的表現，在國王杯7場打進12球幫助球隊拿下冠軍；在義大利、西班牙、葡萄牙和法國4國聯賽冠軍參與的歐洲拉丁杯當中，巴薩先是以4：2擊敗由傳奇球星博尼佩爾蒂、意甲金靴約翰-漢森壓陣的尤文圖斯，庫巴拉打進了1粒點球，隨後決賽1：0戰勝尼斯隊奪冠。此外他們還獲得了馬丁-羅西杯和伊娃杯（西班牙超級盃前身）2項賽事的冠軍，這樣巴薩就在1951-52賽季獲得了俱樂部史無前例的“5冠王”，並且還在隨後的1952-53賽季中複製了聯賽、國王杯雙冠。

在這些比賽當中，庫巴拉無疑是表現最搶眼的球員，他精巧的盤帶技藝、富有想象力的傳球和極具觀賞性的射門令球迷嘆為觀止，比賽當中只要庫巴拉出場，球迷們就會不停地喊他的名字，為他助威。而精湛的技術和出色的大局觀則為庫巴拉在球隊中贏得了絕對核心的地位，自他加盟起，巴薩的定位球便都由庫巴拉包辦，直到他離開球隊。從庫巴拉開始，點球和直接自由球技術才有了新的發展，罰點球可以用假動作騙過門將進球，大大提高了命中率，10年時間裡庫巴拉主罰的點球僅有1次失手，而罰自由球則可以嘗試踢弧線球繞過人牆進行射門，這些都是在他之前足壇罕見的技術。

飽受傷病困擾

庫巴拉的加盟和精彩表現讓球迷得到了極大的滿足。然而好景不長，1953年巴薩沒能帶來迪斯蒂法諾，球迷們失去了欣賞世界上兩個最好的球員並肩戰鬥的機會，而其中一個原因是俱樂部十分相信庫巴拉的能力能夠給巴薩帶來輝煌，因此沒有盡全力去和皇馬爭奪迪斯蒂法諾，在最後一刻拱手相讓。但沒有想到的是，庫巴拉精湛的球技、始終堅持以技術在賽場上立足的球風卻經常受到對手的無理侵犯，導致頻繁受傷，1953年2月底庫巴拉肺病痊癒復出后不久就在與皇家馬德里的一場聯賽對抗中因為對方粗暴的侵犯而發生衝突，雙雙被紅牌罰下。在此後的幾年裡，庫巴拉也時常因為受傷而不能參加比賽，前後接受了大大小小數十次的治療，包括10次外科手術，因此在巴薩總共10個完整賽季的時間裡庫巴拉僅僅踢了186場聯賽和256場正式比賽，這實在算不上多，很多時候也由於這個原因他並不能完全發揮自己的水平。然而不管庫巴拉在球場上如何受到對手的粗暴對待，他始終如一的堅持自己的踢球風格，總是嘗試利用自己的技術優勢勝過對手，這種特質從未改變過。

庫巴拉與諾坎普球場的興建

庫巴拉無與倫比的個人技術使他成為當時巴薩隊中最引人注目的明星，越來越多的球迷願意到現場看球，主要是想近距離體驗庫巴拉的表演，此時連最多可容納6萬名觀眾的大教堂球場也顯得有些狹小了，狂熱的球迷經常因為無法進場觀看比賽而在場外爆發衝突打鬥，這甚至成為一個社會關注的問題。於是俱樂部重啟了之前擱置的新球場建造計劃，決定興建一座更大更漂亮的球場，以滿足球迷的需要。1954年3月28日，一座新球場在巴塞羅那奠基，並在3年半之後建成，這座新球場可容納超過9萬名觀眾，成為整個歐洲最大的球場，在1957年9月24日正式開始使用。與新球場建成同時發生的是俱樂部會員有了大幅增長，從2萬多人增加到5萬多人，增長了差不多1倍。

庫巴拉與巴薩的風格

從庫巴拉加盟巴薩開始，球隊進一步確立了自身的技術風格，比賽中總是試圖踢出華麗流暢的地面配合，除庫巴拉外，巴索拉、特賈達、塞加拉等本土球員也是球隊重要的支柱，同時引援越發注重球員的技術水平。1954年加盟的路易斯-蘇亞雷斯不僅技術和天賦十分突出，而且特別謙遜，在庫巴拉身上學習了定位球等在內的諸多技巧，最終成為歐洲足壇的一代巨星。而在庫巴拉加盟之後，巴薩也沒有停止延攬優秀外援的腳步，又陸續引進了烏拉圭前鋒維拉維爾德、巴拉圭射手歐洛希奧-馬丁內斯和巴西射手埃瓦里斯托等南美三劍客；1958年匈牙利政治事件發生后，庫巴拉又力邀流亡海外的兩位匈牙利著名球星柯奇士和齊博爾前來加盟，進一步加強了球隊的陣容。

這些外援無一不是擁有精湛技術的球員，尤其是柯奇士和齊博爾堪稱當時世界上技術最優秀的頂級球星，前者擁有極強的頭槌搶點能力和均衡的左右腳盤帶及射門技術，後者無論技術、速度還是意識上都是當時邊鋒中的佼佼者，兩人都是那支有著“黃金之隊”美譽的匈牙利隊重要成員；埃瓦里斯托是一名速度快、作風勇猛、精於盤帶和善於搶點的射手，代表巴西國家隊在1957年美洲杯上大放異彩；而技術細膩的馬丁內斯年紀輕輕就已展現出過人的天賦，綽號叫“開罐器”，意即常常為球隊首開紀錄，還是第1位在諾坎普球場進球的人，在1957年國王杯對馬德里競技的一場比賽中他也完成了單場7球的偉業，幫助球隊以8：1大勝，埃瓦里斯托加盟巴薩觀看了第一場比賽后就感嘆他不得不和這樣一位堪稱世界上最好的球員一起去競爭主力位置。

1958年4月末阿根廷教練埃雷拉的執教則是另一個里程碑事件。綽號“巫師”的埃雷拉十分推崇進攻中快速的一腳傳球配合，而以庫巴拉為代表的巴薩球員超群的技術能力也足以實現他的戰術理念，最終為巴薩在1950年代末再次取得成功奠定了基礎。

聯賽再次贏得兩連冠

1953年贏得聯賽兩連冠后，巴薩步入了一段低谷時期，在埃雷拉接手球隊前已經連續數年無緣聯賽冠軍，死對頭皇馬則5年4次奪冠，同時還三度加冕剛誕生不久的歐冠冠軍杯，是歐洲最強大的球隊，1958年匈牙利超級射手普斯卡什的加入更是如虎添翼，因而巴薩面臨著巨大的競爭壓力。然而在埃雷拉的戰術革新下，1958-59賽季巴薩迸發出了強大的戰鬥力，和皇馬為聯賽冠軍展開了殊死爭奪，在整個賽季的絕大部分時間裡兩隊的積分差距不足2分，甚至多次出現同分的情形。賽季初巴薩取得了6勝1平的有利開局形勢，尤其是第7輪在主場4：0橫掃皇馬，埃瓦里斯托上演了帽子戲法，而齊博爾則與綽號“拳擊手”、以球風兇悍著稱的烏拉圭人聖馬利亞發生衝突被雙雙罰下，比賽顯得火藥味十足，皇馬由迪斯蒂法諾、普斯卡什、科帕和亨托組成的超豪華鋒線竟然顆粒無收也出人意料。巴薩從第13輪開始連續9輪獲勝，又刷新了1951-52賽季創下的聯賽8連勝紀錄，但即便如此也僅僅是領先皇馬1分而已。冠軍直到29輪結束后才見分曉，此役皇馬在斯蒂法諾和普斯卡什缺陣的情況下1：4慘敗於畢爾巴鄂，而巴薩波瀾不興的1：1戰平馬競，以領先3分的優勢提前1輪奪取冠軍，30輪打進96球也超越了1951-52賽季的成績，不過彼時的巴薩並不像1952年時主要依靠庫巴拉等1、2名球員進球，埃瓦里斯托（20球）、特賈達（19球）、蘇亞雷斯（14球）、庫巴拉（9球）、齊博爾（7球）、馬丁內斯（7球）都有不少斬獲，儘管球星的彼此輪換使射手榜被斯蒂法諾和普斯卡什佔據了前2位，但是聯賽整體表現幾年來首次壓倒了死敵，拉馬列茨也又一次獲得了薩莫拉獎——個人職業生涯的第4次。不僅是聯賽一舉奪魁，巴薩還獲得了國王杯的冠軍，這一次杯賽表現最好的是柯奇士，儘管他在這個賽季當中頻頻遭受傷病困擾，最終只踢了4場聯賽，然而作為征戰杯賽的主力前鋒他6場就打進了11球，其中決賽梅開二度，而馬丁內斯也再現“開罐器”的本色，決賽開場2分鐘便打入1球，使球隊順利奪冠，這樣巴薩繼1952、1953年之後再次成為聯賽和國王杯“雙冠王”。

1959-60賽季的聯賽進程要稍微險惡一些，和上賽季相比，這一賽季巴薩又多了冠軍杯的比賽，加上還未完成的博覽會杯，球隊共需應付4線的比賽，壓力驟增，更不要提球隊出現大面積的傷病減員，賽程過半時已經落後皇馬4分，第16輪又1：4敗給畢爾巴鄂競技，當時的形勢相當危險，而球迷也分成了兩派，大多數球迷是庫巴拉的擁躉，而另一部分則推崇蘇亞雷斯，埃雷拉本人出於樹立教練權威和個人威信的目的，傾向於支持蘇亞雷斯的一派，想把他樹為俱樂部的新偶像以取代庫巴拉的地位。事實上這兩派本來不應該存在，因為庫巴拉和蘇亞雷斯的私人關係非常融洽，年輕的西班牙球星一直將庫巴拉視為學習的榜樣，不斷提高自己的射門和定位球技術，而庫巴拉無論如何偉大，畢竟逐漸年邁，遲早要淡出球隊，需要有蘇亞雷斯這樣的新生領袖繼續帶領球隊前進。然而支持庫巴拉一派的球迷認為蘇亞雷斯威脅了庫巴拉的地位，是導致庫巴拉不能上場的原因，總是看蘇亞雷斯不順眼，甚至在比賽中經常對他狂噓，惡劣的踢球環境使蘇亞雷斯愈發難以忍受，而且俱樂部方面也意欲將蘇亞雷斯賣出套現，故蘇亞雷斯被迫在1961年跟隨埃雷拉去了義大利，以天價加盟國際米蘭。這一事件大大削弱了球隊的實力，使60年代巴薩的成績陷入了低潮。在埃雷拉離開巴薩后他也曾總結稱這是一支才華橫溢的球隊，只是由於不斷的內部爭鬥、主教練的頻繁更迭和球迷的過分狂熱才使球隊沒有取得更偉大的成績，當然這些都是后話了。

在第16輪輸掉了比賽后，儘管面臨著重重壓力，但這仍成為整個賽季巴薩輸掉的最後1場聯賽，隨後巴薩向聯賽發起了全力衝擊，迎來了又一次8連勝，而從26輪主場戰勝皇馬後開始，巴薩和皇馬始終保持了相同的積分，都取得了最後4輪比賽的勝利，雙方的差別僅僅在於凈勝球（西甲過去仍是按凈勝球決定同分球隊的名次，在90年代才進行了改變），在最後1輪比賽前，皇馬還領先巴薩2個凈勝球排在榜首，然而最後1輪的結果卻讓整個局面顛轉了過來，巴薩取得了5：0的比分而皇馬僅僅1：0小勝，於是依靠最後14輪13勝1平的卓越戰績和反超皇馬2個凈勝球，巴薩最終艱難的獲得了連續第2次聯賽冠軍，這一次球隊的頭號射手是馬丁內斯，他在24場比賽中攻入了23球，之比普斯卡什少2球而位居射手榜次席，其中第22輪8：0橫掃拉斯帕爾馬斯的比賽中他獨進5球，而最後5輪比賽又場場有進球，尤其是29輪戰勝西班牙人的比賽中打進全場唯一進球，保證了球隊有機會在最後1輪逆轉皇馬，為奪冠作出了重要貢獻，而埃瓦里斯托（24場14球）和蘇亞雷斯（23場13球）的表現也不俗，庫巴拉（12場7球）和齊博爾（10場6球）雖然進球不多，但效率很高，拉馬列茨獲得了職業生涯第5次薩莫拉獎，賽季中巴薩2次以8：0的比分戰勝拉斯帕爾馬斯也是一個紀錄。

歐戰的風采和遺憾

某種意義上來說，由於同一時期皇馬冠軍杯5連冠的影響，巴薩在那段時期的實力和歐戰表現被外界低估和忽視了。的確，當時在冠軍杯連續奪冠的皇馬堪稱歐洲最強大的球隊，冠軍杯5個賽季都沒有輸過球。然而在埃雷拉開始擔任巴薩主教練之後，通過戰術打法上的改進，加快了進攻的節奏，巴薩已經有實力對皇馬發起挑戰，而在歐洲比賽中巴薩的實力也是相當強大的。

先說說歐洲聯盟杯的前身國際工業城市博覽會杯，這本是一個以城市球隊名義參加的賽事，首屆比賽12支球隊中有7支是城市聯隊，包括巴塞羅那、國際米蘭在內的另外5支則以俱樂部球隊代表城市參賽，比賽從1955年底的小組賽一直延續到1958年3月和5月舉行兩回合決賽。決賽中巴薩的對手是倫敦聯隊，雖然那不是正規的俱樂部球隊，而且指揮兩回合比賽的教練也不同，但倫敦聯隊的實力並不可小視，因為它集中了當時倫敦幾支著名球隊最優秀的球員，有近一半球員來自托特納姆熱刺，很多人是後來1960年代初期的那支鼎盛熱刺的主力，另外一些球員則來自阿森納和切爾西，幾乎都是英格蘭的國腳球員，其中包括參加了3屆世界盃的英格蘭著名中鋒海恩斯、職業生涯獲得6次聯賽金靴並且成為英格蘭頂級聯賽歷史最佳射手的格里夫斯、60年代初那支偉大熱刺的隊長布蘭克弗洛等可以載入史冊的球員，整體實力相當於半支英格蘭隊，然而這支球隊在首回合主場2：2戰平巴薩后，次回合卻被6：0的比分無情撕碎，蘇亞雷斯開場8分鐘內就連入2球，下半場埃瓦里斯托也梅開二度。

第2屆比賽的參賽球隊要比第1屆正規許多，16支球隊中已經有11支是俱樂部代表城市參賽，巴薩在1/4決賽中遇上了實力不俗的意甲勁旅國際米蘭，對手陣中擁有阿根廷當時最好的3名球員之一安傑利洛，1958-59賽季33場聯賽打進33球獲得金靴，其中有1場比賽進了5球，是一員衝擊力和搶點能力都很強的中鋒，在國米球迷評選的百年最佳陣容中有一席之地，此外他的鋒線搭檔菲爾馬尼也是一名出色的前鋒，加盟國米的第1場比賽就打進了5球，後來也獲得過意甲金靴。然而這支球隊根本抵擋不住巴薩的碾壓，先是客場凈吞4彈以0：4慘敗，安傑利洛和菲爾馬尼的強大鋒線沒有斬獲令當時的老莫拉蒂主席十分震驚，回到主場雖然進了2球，但是馬丁內斯和庫巴拉兩人梅開二度使巴薩再度取勝，8：2的總比分顯示出兩隊場上表現的巨大差距，這兩回合的比賽讓老莫拉蒂主席相中的埃雷拉，後來力邀他前來國米執教。決賽中，巴薩再次碰到了1支英格蘭球隊伯明翰，首回合雙方互交白卷，次回合馬丁內斯顯“開罐器”本色開場3分鐘便打進1球，3分鐘后齊博爾錦上添花，並且在下半場開場即完成梅開二度，最終巴薩以4：1大勝對手取得了博覽會杯兩連冠。

1959年獲得聯賽冠軍后，巴薩首次有機會參與歐洲冠軍杯的比賽，他們的表現同樣相當出色，先後以總比分8：2（客場2：0、主場6：2）淘汰保加利亞冠軍索菲亞CDNA，總比分7：1（客場2：0，主場5：1）淘汰義大利冠軍AC米蘭，總比分9：2（主場4：0、客場5：2）淘汰英格蘭冠軍狼隊。在這些比賽中，庫巴拉的表現都可圈可點，其中在6：2大勝索菲亞CDNA的比賽中他上演了帽子戲法，5：1橫掃米蘭的比賽中又梅開二度，4：0大勝狼隊的比賽中也有1球入賬。更令人欣喜的是在這些對陣外國球隊的比賽中巴薩體現出了巨大的優勢，儘管由於位置有限，加上當時比賽沒有換人制度，球星們只能輪換出場，但表現無與倫比，庫巴拉在這次歐冠比賽中一共只出場3次，卻打進了7球，柯奇士也是3次出場就斬獲5球（他在賽季前的友誼賽中被皇馬的烏拉圭後衛聖馬利亞嚴重衝撞，韌帶撕裂錯過整個上半賽季）。

那時的AC米蘭隊擁有速度快、擅長搶點和球風剽悍的巴西射手阿爾塔菲尼，曾經是貝利之前的巴西國家隊主力前鋒，登陸意甲第1個賽季就有32場進28球的表現，此後又連續2個賽季進球超過20個，老馬爾蒂尼、利德霍爾姆等名將也對巴薩的比賽中悉數上陣；英格蘭的狼隊同樣是一隻以攻擊力見長的球隊，連續3個賽季聯賽進球超過100個，獲得了2冠1亞，當時自認為是世界上最好的球隊。然而在與同樣崇尚進攻的巴薩比賽中，這些球隊都相形見絀，均以大比分失利，那些在其它比賽中能夠大出風頭的球星也都無所作為，起到決定性作用的是庫巴拉、柯奇士、蘇亞雷斯和埃瓦里斯托等巴薩球星。

在作客英格蘭依靠柯奇士的4個進球（按照官方記錄其中有1個進球屬於歐洛西奧-馬丁內斯）再次大勝狼隊之後，埃雷拉對英國球隊的打法表示了不屑，認為已經落後於時代，缺乏技術和創造力；而巴薩的技術是最好的。事實也的確如此，儘管柯奇士在對陣英國球隊的比賽中屢屢被對手高大強壯的後衛擠得踉踉蹌蹌，但這絲毫無礙於他全面展現自己的進球能力；同樣也是在對陣狼隊的比賽中，年輕的本土新巨星路易斯-蘇亞雷斯發揮優異，他開闊的視野、準確的傳球和巧妙的突破令對手防不勝防，出色的表現贏得了世人的普遍認可，成為他獲得1960年金球獎的重要原因。

在1960年冠軍杯半決賽巴薩不幸以兩個1：3被皇馬淘汰后，次年球隊捲土重來，在首輪比賽中就與皇馬相遇。比賽進行得十分艱苦，首回合巴薩客場依靠蘇亞雷斯的梅開二度逼平對手，次回合主場巴薩連入2球，皇馬只在終場前扳回1球，巴薩遂成為第1支在歐冠中戰勝並且淘汰皇馬的俱樂部，當時的主教練是前南人布羅西奇，然而沒過多久他就陷於球隊內部矛盾當中被解職，球隊雖然冠軍杯上淘汰皇馬，但聯賽踢得很是吃力，而皇馬卻取得了史無前例的15連勝，積分越掉越遠，只能全力衝擊冠軍杯，畢竟此前巴薩還沒獲得過這項殊榮。

1961年5月31日迎來了巴薩VS本菲卡的冠軍杯決賽，全巴塞羅那上下都熱切期待球隊奪得這座獎盃，畢竟比起本菲卡來說，巴薩球員的名氣更大，經驗也更豐富，更為外界所看好。比賽中巴薩遣出了包括庫巴拉、柯奇士、齊博爾、蘇亞雷斯、埃瓦里斯托5大球星在內的強大前場組合，其中庫巴拉坐鎮中路為4名鋒線球員輸送炮彈。比賽進行到第20分鐘時，庫巴拉中路分球給右路的蘇亞雷斯，蘇亞雷斯帶了幾步之後傳中，柯奇士禁區內頭槌搶點打進了巴薩的首粒進球。但隨後由於門將拉馬列茨的2次低級失誤，巴薩在1：0領先的情況下被逆轉為1：3。下半場巴薩大舉反撲，並在75分鐘依靠齊博爾精彩的凌空遠射破門扳回1球，庫巴拉也獲得了一次絕佳的破門機會，可惜一腳刁鑽的射門卻打在球門的兩個門柱間彈了2次之後彈出，球隊最終以2：3告負。這場令人心痛的失利是庫巴拉巨大的遺憾，畢竟他已經34歲，職業生涯無多，如果那個詭異的門柱球進了巴薩仍有機會，也是偉大的匈牙利球員柯奇士和齊博爾的巨大遺憾，他們繼1954年世界盃決賽失利后又在同一場地上品嘗了莫名失利的苦果，同胞普斯卡什在皇馬已經奪得了2次冠軍杯，而32歲的他們還未曾染指過，只能哀嘆命運為何如此的不濟，同樣還是36歲的老門將拉馬列茨的巨大遺憾，5次薩莫拉獎得主可能一輩子也沒有經歷過失誤如此連續和奇特的比賽。

賽后，外界認為這次冠軍杯系列賽中，埃瓦里斯托是巴薩一路晉級的最大功臣，沒有他在淘汰賽的多次進球內憂外患的巴薩根本不可能打進決賽，而決賽上柯奇士和齊博爾的發揮也都不錯，而拉馬列茨的低級失誤和庫巴拉的絕佳機會沒有把握住則被評論為巴薩失利的主要原因，賽后拉馬列茨在各方猛烈的抨擊下被迫退役，而庫巴拉也受到了諸多批評，他也萌生了退役念頭，並在不久后做出了決定

截止1961年離開巴薩，庫巴拉參加了329場比賽，為俱樂部踢進256球，其中正式比賽256場，共打進194球，總共贏得了4次聯賽冠軍、5次西班牙國王杯、2次伊娃杯、2次博覽會杯，以及其它一些賽事的冠軍。他還曾代表3個不同的國家（捷克斯洛伐克、匈牙利和西班牙）出戰。

退役以後，他在巴薩出任技術顧問職務，1961年11月擔任巴薩主教練，帶領球隊完成了剩餘的17輪聯賽后取得亞軍，但進球80個居各隊之首，隨後的1962-63賽季前半程巴薩只取得了6勝4平5負的戰績排名聯賽第7位，由於成績不佳被解除主教練職務。1963年起他和迪斯蒂法諾一起在西班牙人隊兼任球員和管理人員的職務，踢了29場聯賽和4場國王杯，在西班牙人隊他一直服務到1966年。1969年庫巴拉開始擔任西班牙國家隊主教練，直到1980年，是西班牙國家隊史上執教時間最長的主教練。隨後在1980-81賽季短暫執教巴薩。1982年前往沙特球隊執教，後於1986年重返西班牙，先後執教穆爾西亞、馬拉加、埃爾切等俱樂部，1988年率領馬拉加隊獲得西乙亞軍，成功晉級西甲。1992年庫巴拉擔任西班牙國奧隊教練，隨同球隊出征巴塞羅那奧運會並獲得冠軍。1995年，庫巴拉又出任巴拉圭國家隊主教練。

1989年庫巴拉出任巴薩前隊員聯盟的主席。1993年他得到了一項精神獎勵，是對他1961年幫助巴薩在諾坎普4：2大勝Stade Reims的回應，當時迪斯蒂法諾和普斯卡什都作為客人應邀到場。在去世以前，他一直是巴塞羅那俱樂部老隊員聯盟的名譽主席。

為備戰1978年的世界盃，庫巴拉應邀執教西班牙國家隊，他帶領西班牙隊一路高奏凱歌，入決賽圈。1992年，由於薩馬蘭奇的幫助和西班牙人的努力，作為奧運會東道主，西班牙奧林匹克隊以逸待勞，在庫巴拉的帶領下一舉奪得冠軍，這也是西班牙奪得的第一個世界冠軍。

庫巴拉是巴塞羅那的驕傲。1993年4月24日，在巴塞羅那奧林匹克體育場為庫巴拉舉行了隆重的慶祝活動，薩馬蘭奇親自主持了這一盛典，西班牙、匈牙利、捷克和斯洛伐克等國名流應邀參加。庫巴拉非常激動。

在奧運村的冠軍板上刻下了庫巴拉的名字並留下了他的腳印。他是繼斯蒂法諾、貝利之後第三位獲此殊榮的足球運動員。

薩馬蘭奇非常敬佩庫巴拉，稱他是“職業和職業外的典範，他的偉大沒有界限”。

“陸止於此，海始於斯。”葡萄牙羅卡角天主教碑上印刻的這句流芳千古的詩句，在指示著一個歐洲大陸最西端的地理坐標的同時，也詮釋著伊比利亞半島對於大海的深情。500餘年前，哥倫布們從這裡出發，穿越了整個大洋，最後發現了新世界。

瀕臨海洋，給予了伊比利亞人眺望遠方的渴望，以及海洋般博大包容的胸懷。而躺在地中海懷抱里的巴塞羅那，便也和這座半島上許多臨海的城市一樣，用虛懷若谷的胸襟擁抱並接納了一個又一個的異鄉客。

彷彿是為了呼應俱樂部的創始人並非加泰羅尼亞人，甚至連西班牙人都不是一樣，書寫巴塞羅那第一個歷史巔峰的球星，也是一個外國人，名字叫做庫巴拉。

在75年的生命歷程中，這位四處闖蕩的前匈牙利著名球星可謂“浪跡天涯”。但他卻把最美好的足球年華，沒有任何保留地留給了最包容他的巴塞羅那。而這傢俱樂部也因此更加堅定了對於“包容”的信仰。

所以，多年以後，從文化本質上說略顯封閉的加泰羅尼亞民族，才會視克魯伊夫為豐碑，以小羅為偶像。這聽上去就像是一個不可理喻的悖論，但每一個讀 得懂庫巴拉和巴薩的人，卻都能體會到這背後的奧妙。

庫巴拉出生在布達佩斯，但他絕大部分的人生，卻都在輾轉於捷克斯洛伐克、奧地利、義大利、西班牙、沙特、巴拉圭等國家中度過。這位生於1927年6月10日的前鋒，在23年的球員生涯里，先後效力於9傢俱樂部，並分別為捷克斯洛伐克、匈牙利和西班牙國家隊披掛！但更讓人吃驚的是，儘管走過這麼多國家，接觸過這麼多不同的文化，可庫巴拉每到一處，卻都能生活得相當愜意。用他自己的話說，就是“我彷彿就為流浪而生，每次到了全新的地方，我都可以迅速地適應那裡的一切”。

時至今日，匈牙利人都還習慣用家庭的因素來解釋庫巴拉的“包容因子”。因為他本身就生活在一個以“包容”為主題的家庭里。身為磚工的父親是波蘭和斯洛伐克的混血兒，在工廠上班的母親則擁有匈牙利和斯洛伐克的血統。而出生在匈牙利的庫巴拉，迎娶的也是一位斯洛伐克太太。後來，他乾脆又加入了西班牙國籍，並執教西班牙國家隊長達13年，成為了該國歷史上在位時間最長的國家隊主帥。

在效力巴薩的10年光陰里（1951年至1961年），庫巴拉為球隊出場329次，打入256球；幫助球隊拿下4個聯賽冠軍和5個杯賽冠軍。至今，那部反映庫巴拉選擇來到巴塞羅那踢球的電影《巨星追尋和平》依然靜靜地躺在西班牙各大商店的音像製品貨架上。

在佛朗哥將軍的獨裁統治時代，庫巴拉離開祖國的行為被解讀為“對於西方陣營的嚮往”，據說佛朗哥的幕僚們有意想樹立這樣一個形象，來在冷戰中回擊紅色。但在加泰羅尼亞人眼中，庫巴拉的到來與政治無關，他只是喜歡這個同樣善於包容的城市和俱樂部而已。而在庫巴拉自己看來，揮別祖國的決定也與政治無關，“因為在巴塞羅那，我可以更好地踢球，也生活得非常自在。”

所以，在遊盪了大半個地球之後，庫巴拉並沒有葉落歸根地返回匈牙利，而是選擇了在巴塞羅那養老，並在這裡辭世。

一個包容的庫巴拉用一生的時間走遍了萬水千山，而一個同樣具有包容感的巴塞羅那則成就了一個傳奇的庫巴拉。不是每一個反覆輾轉浪子都能成為英雄，阿內爾卡不行，維耶里也不行。但庫巴拉卻做到了。因為一個可以從容地包容許多文化和各種生活方式的人，需要一個同樣包容的環境才能成功。因此，從這個意義上講，庫巴拉與巴薩就是一種包容精神的契合，他們互相代表了彼此。

升班馬卡迪斯正好成為幫助巴薩完成這個心愿的最佳對手。歷史上雙方交手11次，巴薩取勝7場，戰平2次，進20球，失8球，佔據絕對優勢。巴薩來到卡蘭薩球場只揣著破紀錄一個目標。

安達盧西亞的氣溫不低，由於小羅因患鼻膜炎缺陣，巴薩進入狀態慢熱。揚言要制動巴薩歷史車輪前進的卡迪斯主帥埃斯帕拉戈一開場就指揮主隊緊逼盯人加瘋狂逼搶，這讓巴薩一時難以適應，對手的兇猛拼搶遏制住了巴薩的攻勢。但是，畢竟卡迪斯的技術水準不止差巴薩一點，它當阻擊手的想法無異於螳臂當車。

巴薩開始發威，“三大高音”組合缺了小羅，三叉戟交響樂並不缺好樂手，久利邊路急進，打進一個貝吉里斯坦和里傑卡爾德連呼漂亮的挑射。馬奎茲贏得一個點球，交給埃托奧主罰，喀麥隆人先罰左側罰進，但是普約爾提前踏入禁區，重罰，再罰右側，又進，“埃托奧的足球技術見長。”《阿斯報》的評論員說。梅西又用妙傳幫助埃托奧實現了真正的“梅”開二度。卡迪斯在傷停補時階段才由米洛薩爾傑維奇攻入挽回顏面的一球。

巴塞羅那在這11場連勝中瘋狂地打進34球僅失4球，這個數字讓所有人都心悅誠服，但主教練看起來卻並不太在意。“能夠追平俱樂部歷史最長連勝紀錄，這是一種光榮，至於其他的，我想我並不需要去進行什麼描述。”