蘭亭次韻

蘭亭次韻

【明】徐渭

蘭亭次韻

相傳蕭翼竊《蘭亭記》，掀閱，百花一時盡開。

長堤高柳帶平沙，無處春來不酒家。

野外光風偏拂馬，市門殘帖解開花。

新觴曲引諸溪水，舊寺岩垂幾樹茶。

回首永和如昨日，不堪悵望晚天霞。

註釋

蘭亭：位於浙江省紹興市西南十四公里處的蘭渚山下，是東晉著名書法家王羲之的寄居處。

次韻：舊時古體詩詞寫作的一種方式。

蕭翼：江南大姓蕭家出身，梁元帝的曾孫。

觴：古代酒器。

天霞：天邊的雲彩。

譯文

根據傳說蕭翼拿到了《蘭亭記》，翻開閱讀，這時百花一時間都開放了。河堤上的高大的柳樹留住了沙土，在春天的到來到處都是喝酒的地方。野外的陽光和暖風偏偏拂過馬兒，在門上殘留下來的帖子開始脫落預示這個新年已經過去春天的到來。新的酒器彎曲的引導這個各種河流一般，舊時的寺廟已經很破舊了還有幾株茶樹。回頭看看永和時期已經成為過去了，怎麼能夠忍受看到傍晚天邊的雲彩呢。

徐渭（1521—1593），紹興府山陰（今浙江紹興）人。初字文清，后改字文長，號天池山人，或署田水月、田丹水，青藤老人、青藤道人、青藤居士、天池漁隱、金壘、金回山人、山陰布衣、白鷳山人、鵝鼻山儂等別號。中國明代文學家、書畫家、軍事家。民間也普遍流傳他的故事傳說，關於他年輕時如何聰明，後來如何捉弄官宦等。