宋江三十六人贊

出自《癸辛雜識》

《宋江三十六人贊》,南宋龔開所作,為宋末元初詞人周密的史料筆記《癸辛雜識》中收錄。在水滸的早期資料里,《宋江三十六人贊》是極珍貴而又極難解的一種。因年代久遠,不同版本之間均有文字出入。

作品原文


序曰:宋江事見於街談巷語,不足采著,雖有高人如李嵩傳寫,士大夫亦不見黜。余年少時壯其人,欲存之畫贊,以未見信書載事實,不敢輕寫。及異時見《東都事略·中書侍郎侯蒙傳》有疏一篇,陳“制賊之計”云:“宋江三十六人橫行河朔,京東官軍數萬無敢抗者,其材必有過人,不若赦過招降,使討方臘,以此自贖,或可平東南之亂。”余然後知江輩真有聞於時者。於是即三十六人為一贊,而箴體在焉。蓋其本揆矣,將使一歸於正,義勇不相戾,此詩人忠厚之心也。余嘗以江之所為,雖不得自齒,然其識器超卓有過人者,立號既不僭侈, 名稱儼然猶循軌轍,雖托之記載可也。古稱柳盜跖為“海賊之聖”,以其守一至於極處,能出類而拔萃。若江者其殆庶幾乎!雖然,彼跖與江,與之盜名而不辭,躬履盜跡而無諱者也,豈若世之亂臣賊子,畏影而自走,所為近在一身而其禍未嘗不流四海!嗚呼,與其逢聖公之徒,孰若跖與江也!
贊詩
呼保義宋江
不稱假王,而呼保義。豈若狂卓,專犯忌諱?
智多星吳學究(吳用)
古人用智,義國安民惜哉所為,酒色粗人!
玉麒麟盧俊義
白玉麒麟,見之可愛。風塵太行,皮毛終壞。
大刀關勝
大刀關勝,豈雲長孫?雲長義勇,汝其後尾。
活閻羅阮小七
地下閻羅,追魂攝魄。今其活矣,名喝大伯。
赤發鬼劉唐
將軍下短,貴稱侯王。汝豈非夫?腿尺八長。
沒羽箭張清
箭以羽行,破敵無頗。七札難穿,如游斜何!
浪子燕青
平康巷陌,豈知汝名?太行春色,有一丈青
病尉遲孫立
尉遲壯士,以病自名,端能去病,國功可成。
浪里白條張順
雪浪如山,汝能白跳。願隨忠魂,來駕怒潮。
船火兒張橫
太行好漢,三十有六,無此火兒,其數不足。
短命二郎阮小二
灌口少年,短命何益!曷不監之,清源廟食。
花和尚魯智深
有飛飛兒,出家尤好。與爾同袍,佛也被惱。
行者武松
汝優婆塞,五戒在身。酒色財氣,更要殺人。
鐵鞭呼延綽(呼延灼)
尉遲彥章,去來一身。長鞭鐵鑄,汝豈其人?
混江龍李俊
乖龍混江,射之即濟。武皇雄尊,自惜神臂。
九紋龍史進
龍數肖九,汝有九文。盍從東皇,駕五色雲?
小李廣花榮
中心慕漢,奪馬而歸。汝能慕廣,何憂數奇?
霹靂火秦明
霹靂有火,摧山破岳。天心無妄,汝孽自作。
黑旋風李逵
旋風黑惡,不辨雌雄。山谷之中,遇爾亦凶。
小旋風柴進
風存大小,黑惡則懼。一噫之微,香滿太虛
插翅黑虎雷橫
飛而肉食,存此雄奇。生入玉關,當傷今姿。
神行太保戴宗
不疾而速,故神無方。汝行何之?敢離太行。
急先鋒索超
行軍出師,其鋒必先。汝勿銳進,天兵在前。
立地太歲阮小五
東家之西,即西家東。汝雖特立,何有吾宮?
青面獸楊志
聖人治世,四靈在郊。汝獸何名?走壙勞勞。
病關索楊雄
關氏之雄,超之亦賢。能持義勇,自命可全。
一直撞董平
昔樊將軍,鴻門直撞。斗酒肉肩,其言甚壯。
兩頭蛇解珍
左齒右噬,其毒可畏。逢陰德人,杖之亦斃。
美髯公朱仝
長髯郁然,美哉丰姿。忍使尺宅,而見赤眉。
沒遮攔穆橫(穆弘
出沒太行,茫無畔岸。雖沒遮攔,難離火伴。
石秀拚命,志在金寶。大似河鮓,腹果一飽。
雙尾蠍解寶
醫師用蠍,其體實全。反其常性,雷公汝嫌。
鐵天王晁蓋
毗沙天人,澄紫金軀。頑鐵鑄汝,亦出洪爐。
金槍手徐寧
金不可辱,亦忌在穢。盍鑄長殳,羽林是衛。
撲天雕李應
摯禽雄長,唯雕最狡。毋撲天飛,封狐在草。
後記
此皆群盜之靡耳。聖予既各為之贊,又從而序論之,何哉?太史公序遊俠而進奸雄,不免異世之譏,然其首著勝、廣於《列傳》,且為項籍作《本紀》,其意亦深矣!識者當自能辨之。

內容簡介


《宋江三十六人贊》,南宋龔聖與所作,為宋末元初人周密的史料筆記《癸辛雜識》中收錄。
《宋江三十六人贊》是龔開(字聖與)的代表作。在《贊·序》中,作者提示了他之所以題贊的目的,是想以此驚頑起懦,喚起百性的民族意識和反杭鬥志。他感嘆道:“與其逢聖公之徒,孰若拓與江也!”真是石破天驚之語。

註釋譯文


詞句註釋

(1)李嵩:南宋畫家。歷任光、寧、理三朝(l190一l264)畫院待招。擅畫人物。
宋江三十六人贊
宋江三十六人贊
(2)黜 (音同畜):貶斥、廢除。
(3)信書:確實可信的書,權威的史書。
(4)《東都事略》:南宋王偁撰,130 卷,紀傳體的北宋史。此書依據國史實錄,旁及野史,敘述簡明扼要,有一定史料價值。
(5)河朔:泛指黃河以北地區。
(6)赦過招降:赦免罪過,招使投降。
(7)方臘:北宋年間農民起義領袖。
(8)江輩:宋江等人。聞於時:聞名於當時。
(9)箴:規戒。
(10)揆:揣度。本揆:本意。
(11)戾:乖張,引申為違反,違背。
(12)齒:收錄、談說。不得自齒:不能自己敘說自己。
(13)僭(音同劍):超越本分。侈:誇大、過份。
(14)循軌轍:遵循應有的軌跡。
(15)跖(音同唾):柳跖,春秋戰國時人民起義領袖。他率“從卒九千人,橫行天下,侵暴諸侯”, 所到之處,使“大國守城,小國入保(堡)”。舊時被誣為“盜賊”中的聖者。
(16)守一:堅守自己的理想和信念。
(17)殆:大概,恐怕。庶幾:差不多。此句說宋江差不多是柳跖一樣的人物。
(18) “雖然… … 四海”句:柳跖與宋江不怕被稱為“盜”,不隱誨自己做的是“盜”的事,哪裡像那些亂臣賊子(指朝廷大臣、貪劣官負們),見到一點影子就害怕躲進,卻干盡壞事,禍害天下!
(19)“與其”句:與其碰到那些大人先生,倒不如見到柳跖和宋江。
(20)呼保義:呼喚維護正義。
(21)狂率:張狂而高遠。
(22)義安:太平無事。
(23)雲長:關羽,字雲長。后昆:後裔。
(24)無頗:沒有偏差。游斜:浮虛不實而致差斜。
(25)有一丈青:有一位大丈夫― 燕青。(此句註解有誤)
(26)尉(音同欲)遲:指尉遲恭,唐初名將。
(27)灌口少年:蜀中灌口有二那神廟,祀李冰的第二個兒子,稱灌口二郎,俗稱二郎神,《封神演義》作楊戩
(28)優婆塞:即居士,指依雙佛的戒律受持五戒在家的男性信徒。
(29)東皇:日神。
(30)廣:李廣,西漢名將,前後與匈奴作戰70 余次,以勇敢善戰著稱,又被稱為“飛將軍”;但屢遇勁敵,不能以虜獲多而得封賞,被認為“數奇”(命運不好)。
(31)噫:噓氣。太虛:太空。
(32)宮:宮室,房屋。
(33)壙:原野。
(34)樊.樊噲(音同快),沛公劉邦的屬將。項羽設鴻門宴,欲殺害劉邦。他直撞而入,受項羽賜,飲一斗酒,食一肩(整整一隻豬腿)。項羽大為驚服.殺劉邦之意為之稍解。
(35)毗(音同皮)沙:毗耶,印度古代傳說中的聖人。
(36)殳(音同書):兵器。
(37)靡(音同迷):美好,特出。