徐繼曾
徐繼曾
徐繼曾先生是北京大學西語系的教授。
徐繼曾先生是北京大學西語系的教授，50年代中期，我在北大時他曾給我們班上過課，法文系高年級的一門專業課：法國歷史，為期一年。還有不短的一段時間，教法文精讀課的一位教授因病請假，徐先生替他代過一陣課。那時，在名家、老教授如林的西語系，他還只是一位中青年教師，才四十齣頭，但像他那樣，既勝任高年級的語言課，又勝任高年級的史論專業課的人為數並不多。
他是一個很出色的教師，課講得很好，內容豐富，條理清晰，一出口就是完整的語句，準確的措辭。難得有如此好的口才，加上他相貌堂堂，真使人覺得他本可以成為一個出色的外交官。他待同學們很親切、很隨和，就像是平輩的兄長，絕無師道威嚴。他的課給人甚多啟發，他也善於引導同學進行思考，常要求我們寫讀書報告給他審閱。記得有一次我看了些課外書，就法蘭克人的封建化過程洋洋洒洒寫了一篇“准論文”，得到了他的讚賞，他的批語中頗多鼓勵，我對歷史發展問題有分析評論的興趣與愛好，實從這裡開始。畢業后，我與他聯繫極少，僅有一兩次簡單的書信交往，記得他以“兄”自稱，使我很感動，也深感他為人處世的灑脫與虛懷若谷的雅量。
繼曾先生在北大分內的工作任務一直很重，不論是教學還是編辭書，他都是主力。工作之餘，他自己也弄些文學翻譯，我所知道的除了眼前的這本書外，還有盧梭的散文名著《漫步遐想錄》以及斯達爾夫人的理論名著《論文學》等等。他的“業餘”時間不多，選題也就格外精當，他選譯的都是經得起時間衝擊的經典之作，這也反映了他作為翻譯家的卓越見識與高雅品位。就他的學養水平與業績而言，在中國法國文學研究會成立時，他本應該被選為理事會理事，但偏偏遭到了權威者的否決。受此不公平待遇的，還有另一位北大教授郭麟閣先生。“理事”大概是所有頭銜“帽子”中最沒有價值的一種，沒想到也這麼被用來作威作福。不授予有學養、有業績者，並不是他們的損失，而倒是學界、研究會的損失。
1989年，人們聽到徐繼曾先生不幸去世的噩耗，他死於一次很偶然的醫療事故：青霉素過敏。這時，他還不到退休年齡。就他本來良好的健康狀況與充沛的心智活力而言，他尚可以頗有所為，頗有建樹，他未能充分施展其才，這是學術文化界的損失！
《漫步遐想錄》 （法國）盧梭著 徐繼增（譯）
《笑——論滑稽的意義》（法國）柏格森著 徐繼增（譯）
《追憶似水年華（上下）》 （法國）普斯特著 徐繼增（譯）
《美學論文選》（法國）狄德羅著 徐繼增等（譯）