西廂記

一名《紅娘》。荀慧生編演，以紅娘為主，至《拷紅》止。張君秋等改編演出，以鶯鶯為主，名《西廂記》。唐代時，洛陽青年張珙赴試，途中宿普救寺，遇故相崔珏之女鶯鶯，一見鍾情。駐軍孫飛虎兵變，圍住寺院，欲奪鶯鶯。崔夫人情急，聲稱將鶯鶯許婚給能退賊兵者。張珙請來友人白馬將軍杜確。打退了孫飛虎。崔夫人卻悔約，使張與鶯鶯兄妹相稱。張通過崔婢女紅娘傳遞詩簡，跳牆夜會鶯鶯，鶯鶯責張非禮。張憂憤成疾，紅娘引鶯鶯來問候，兩人訂情。崔夫人聞知，怒打紅娘，紅娘反責其失信。崔夫人無奈，只好約張中試后成婚。

中國京劇音配像精粹

京劇《西廂記》（上，下）

根據1959年演出錄音配像

崔鶯鶯————————————張君秋（錄音）

————————————張萍（配像）

張珙————————————葉盛蘭（錄音）

————————————葉少蘭（配像）

崔夫人————————————李金泉（錄音）

————————————趙葆秀（配像）

紅娘————————————杜近芳（錄音）

————————————董圓圓（配像）

惠明————————————婁振奎（錄音）

————————————吳鈺璋（配像）

老方丈————————————朱金琴（配像）

小和尚————————————閻韻喜（配像）

歡郎————————————於淑敏（配像）

崔忠————————————李元真（配像）

書童————————————甘明育（配像）

艄翁————————————朱錦華（配像）

店家————————————劉進軍（配像）

崔夫人————————————李金泉

崔鶯鶯————————————張君秋

紅娘————————————杜近芳

惠明————————————婁振奎

張珙（張君瑞）———————葉盛蘭

張珙：【西皮導板】揚鞭催馬長安往，【原板】春愁壓得碧蹄忙。風雲未遂平生望，書劍飄零走四方。行來不覺黃河上，怎不喜壞少年郎！拍長空逐浪高百丈，歸舟幾點露帆檣。真乃是黃河之水從天降，你看他隘幽雁，分秦晉，帶齊梁。浩然之氣從何養，盡收這江淮河漢入文章。琴童帶馬把船上，【搖板】艱難險阻只尋常。

崔鶯鶯：【西皮搖板】亂愁多怎禁得水流花放？閑將這《木蘭詞》教與歡郎。那木蘭當戶織停梭惆悵，也只為居亂世身是紅妝。

崔鶯鶯：【西皮流水】滿目烽煙迷關塞，扭乾坤要等待天下英才。我表兄他本是紈絝之輩，可嘆我女兒家有口難開！

崔鶯鶯：【西皮搖板】鎖深閨每日里蛾眉蹙損，鳴不高飛不遠枉字鶯鶯！小紅娘攙扶我大佛殿進，問如來你叫我怎度芳春？已經是鎖重門百無聊賴，誰願意捧楊枝常傍蓮台？步匆匆走出了大佛殿外，看飛花一陣陣亂落蒼苔。

張珙：【西皮搖板】無限春愁橫翠黛，一抹嬌羞上粉腮。行一步似楊柳風前擺，說話兒似鶯聲從花外來。似這等俏佳人世間難再，真願學龍女善才同傍蓮台。庸脂俗粉多如海，好一朵幽蘭在空谷開。俺張珙今日把相思害，再對長老說開懷。

紅娘：【西皮流水】老夫人治家多嚴謹，非召喚誰敢輒入中門？你既讀聖賢書應知分寸，豈不聞男女間授受不親！幸而是紅娘我不來責問，老夫人知道了其罪非輕哪！

崔鶯鶯：【西皮原板】凄涼蕭寺春將晚，羅袂輕飄月影寒。紅兒扶我芳徑轉，寶香三瓣祝平安。一炷香願亡故的爹爹早升天界；二炷香願老母康寧永無災；三、三炷香——

紅娘：【西皮原板】三炷香願姐夫與姐姐天生一對，人物又風流，性情又和藹，他、他、他是個蓋世的英才！

崔鶯鶯：【西皮搖板】焚罷了寶香深深拜，女兒家心熱口難開。蘭閨虛度十八載，空對團圞玉鏡台。

張珙：【琴歌】月色溶溶夜，花蔭寂寂春。如何臨皓魂？不見月中人。

崔鶯鶯：【琴歌】蘭閨深寂寞，無計度芳春。料得高吟者，應憐長嘆人。

張珙：【西皮搖板】語句清新音律准，小名兒真不枉喚做鶯鶯。倒不如進花園把佳人親近，只剩下花有清香月有蔭。且喜得一天好事今宵定，這兩首新詩做證憑。

張珙：【西皮快原板】但見她淚濕了淡白梨花面，但見他愁損了輕盈的楊柳腰。難得他泣血曹娥孝，提什麼捧心西子嬌？我也是嚴親下世早，斷腸人相慰這可憐宵。

崔鶯鶯：【西皮散板】第一來母親免受驚；第二來保護了蒲州舊禪林；第三來三百僧人得安穩；【滾板】第四來老爹爹旅櫬安然返博林；【流水】第五來歡郎弟弟年紀小，也留下崔家後代根。倘若是鶯鶯惜性命，眼見得伽藍火內焚、諸僧血污痕、先靈化灰塵、可憐愛弟親、痛哉慈母恩，我一家大小就活不成哪！

崔夫人：【西皮小導板】嬌兒她把傷心話講，【散板】快想良策退賊兵！

張珙：【西皮小導板】耳聽得金鼓連天震，【散板】來了扶危解困的人！

張珙：【西皮散板】小弟張珙頓首拜，【快板】書奉君實老兄台。應試路過河中界，天外飛來大禍災。孫飛虎兵困蕭寺外，他要奪崔家女裙釵。三日後救兵不到賊不退，玉石皆焚事可哀。小弟與全廟僧俗翹首待，專望將軍白馬來！

崔鶯鶯：【西皮搖板】他胸中似海洋豈可斗量？筆尖兒橫掃那半萬兒郎！

惠明：【西皮小導板】咱惠明不念梁王懺，【搖板】大踏步定要去虎穴龍潭。你那裡休問咱敢也不敢，你問那張君瑞用不用咱？

惠明：【西皮流水】咱本是粗魯莊稼漢，也曾射虎在南山。只因稅錢過十萬，逼得俺普救寺內把禪參。金鐘響陡起俺英雄膽，法鼓聲好似戰鬥酣。袖手旁觀幾曾慣？殺賊除凶只等閑！先生若肯使用咱，我管保書信到蒲關。【散板】三通戰鼓一聲喊，萬馬軍中自往還。

紅娘：【西皮原板】一來是為壓驚，二來是謝大恩。不請鄰居不會親，不受人情避眾僧。高卷紅簾焚寶鼎，單請張郎配鶯鶯。落花滿地胭脂冷，良辰美景洞房春。正中是鴛鴦夜月銷金帳，兩旁是孔雀春風軟玉屏。下邊是室中樂奏合歡令，一對對鳳簫象板雁瑟鸞笙。花紅彩禮何足論，你自有滅寇功勛舉將能。俺小姐心下也千般肯，都只為君瑞胸中百萬兵。

崔鶯鶯：【南梆子】聽紅娘一聲請夢兒驚覺，恰纔向碧紗窗下畫了雙蛾。你道我俊臉兒吹彈得破，知道他讀書人福命如何？

崔鶯鶯：【反西皮散板】只見他軟癱癱頹然就座，只見他悶懨懨懶把身挪。恰好似水淹了藍橋一座，恰好似彈打開魚兒比目。【二六】休看他筵前笑呵呵，他珠淚行行肚裡擱。不是他一封書信把賊破，我一家性命怎得活！倒賠妝奩也曾說過，他不想姻緣想什麼？當時仰望如饑渴，今日把同心結兒狠狠地割。如今煩惱猶自可，這久后相思可奈何？若不是母親旁邊坐，我待把知心話兒對你說。【搖板】兄妹虛名誤了我，月底西廂變南柯！

崔鶯鶯：【四平調】先只說迎張郎娘把諾言來踐，又誰知兄妹兩字斷絕了良緣！空對著月兒圓清光一片，好叫人閑愁萬種離恨千端。抬淚眼仰天看月闌，天上人間總一般。那嫦娥孤單寂寞誰憐念？羅幕重重圍住了廣寒。莫不是步搖動釵頭鳳凰？莫不是裙拖得環佩鈴鐺？這聲音似在東牆來自西廂，分明是動人一曲《鳳求凰》。這蕭寺何時來巨匠？把一腔哀怨入宮商。哪裡是鶯鶯肯說謊，怨只怨我那少誠無信的白髮娘。將我鎖在紅樓上，外隔著高高白粉牆。張生哪！即便是十二巫峰高萬丈，也看個雲雨夢高唐。

崔鶯鶯：【二黃搖板】你去對那張生講，要他安心不用忙。園內水流花又放，他再住幾日又何妨？紅娘扶我綉樓上，猶有餘音繞迴廊。

紅娘：【四平調】只見他悶懨懨和衣而睡，臉兒黃肌兒瘦氣息低微。向門兒我這裡輕彈指背，散相思的五瘟使來叩柴扉。

紅娘：【四平調】好一封短柬多情致，還附上五言四句詩。紅娘權做青鳥使，管叫她來看你一遭兒。

紅娘：【四平調】風靜簾閑麝蘭香散，啟朱扉我這裡搖響雙環。絳台高金荷小銀缸猶燦，賢小姐擁綉衾春睡方酣。玉釵橫寶髻偏烏雲亂挽，夢沉沉哪知道日上三竿？

紅娘：【二黃搖板】趁早兒尋一個酒闌人散，從今後月暗西廂雲斂巫山。

紅娘：【二黃搖板】且托香盤供明月，看她倩女會王生。

崔鶯鶯：【二黃搖板】晚妝才把寒風峭，暮鼓初聞淡月明。

紅娘：【二黃搖板】嫩綠池塘藏睡鴨，淡黃楊柳待棲鴉。仔細著夜涼苔徑滑，繡鞋兒踩壞了牡丹芽。

張珙：【二黃搖板】我這裡扶檐無須慌張。

崔夫人：【二黃搖板】待報德時難報德，不關心處也關心。

紅娘：【二黃原板】只是小姐你害得他，卧枕捶床不思茶飯，害得他腰如病沉鬢似愁潘。哪裡有牆花弄影三冬暖，只見她冷語侵人六月寒。到死你也饒不了那位他、他鄉做客的痴心漢，又叫我帶著方兒把病探。生死禍福我也沒法兒管，且到西廂走一番。

張珙：【西皮搖板】我救人反被人害我，眼睜睜一命見閻羅！

張珙：【西皮搖板】不用盧醫抓妙藥，

紅娘：【西皮搖板】定扶織女渡銀河。

紅娘：【西皮快原板】那一日俺小姐停下了針綉，主僕們對銀燈閑話在樓頭。她說起張哥哥書房病久，可憐他異鄉做客誆又悲秋。咱何不背著夫人前去問候，那張生見小姐把眼淚來收。他說道，他說道：老夫人你不顧信守，忘卻了解圍事將恩作仇。東閣內飲下了悔婚悶酒，眼見得病懨懨一命難留。俺小姐勸張生不要難受，少年人要圖個萬里封侯。他二人直談到初更時候，那張生還說個無了無休。他叫我且先回權時落後，怎奈她也不願迴轉高樓！我只說俺小姐會神法針灸，卻原來他們結下了燕侶鸞儔。他二人一月來雙飛雙宿，不識憂不識愁兩意相投。夫人你得好休便好休，這其間何必苦追究？彩鳳求凰自古有，常言道女大不中留。

紅娘：【西皮流水】那張生擅才華文章魁首，俺小姐美姿容仕女班頭！那張生諸子百家皆通透，俺小姐綉鳳描鸞第一流。得罷手時須罷手，大恩人怎好做冤家對頭？經官府免不得出乖弄醜，還不如來一個順水推舟。

崔鶯鶯：【反二黃散板】碧雲天黃花地西風緊，【回龍】北雁飛南翔。問曉來誰染得霜林絳？總是離人淚千行。【原板】成就遲分別早叫人惆悵，系不住駿馬兒空有這柳絲長。驅香車快與我把馬兒趕上，那疏林也與我掛住了斜陽。好叫我與張郎把知心話講，遠望那十里亭痛斷人腸。

崔夫人：【二黃原板】俺崔家選婿門當戶對，三代姑爺得高魁。我把嬌兒將你配，還望得個狀元回。

張珙：【二黃原板】老岳母休得要掛心懷，自有張珙折桂來。今當祝老岳母福如海，榮獲寶馬轉回來。

崔鶯鶯：【二黃原板】斟美酒不由我離情百倍，恨不得與張郎舉案齊眉。張郎啊！學梁鴻與孟光夫高妻貴，又何必到長安去候春闈。做一對並頭蓮朝夕相對，不強似狀元及第衣錦榮歸？

張珙：【二黃散板】豈不想與賢妻朝夕相對？怎奈是棒打鴛鴦兩處飛！

崔鶯鶯：【二黃散板】人生最苦生別離，未曾登程我先問歸期。

張珙：【二黃原板】低下頭，心如醉，眼淚汪汪不敢垂。青雲有路終須到，金榜無名誓不歸！

崔鶯鶯：【二黃原板】你休憂文齊福不齊，我則怕你停妻再娶妻。我這裡青鸞有信頻頻寄，你休要金榜無名誓不歸。

崔鶯鶯：【二黃散板】伯勞東去燕西飛，鞍馬秋風好護持。一路上荒村雨露宜眠早，野店風霜你……你要起遲。

張珙：【西皮搖板】臨別時賢小姐對我敘話，有官無官要及早還家。望岳母許小婿一見小姐，敘一敘離別情再走天涯！

崔夫人：【西皮搖板】不得官，休來見，我把嬌兒就另配姻緣！

紅娘：【西皮搖板】老夫人，心腸狠，把一個姑爺趕出門。綉樓哭壞多情女，來看長安下第人。

崔鶯鶯：【西皮二六】孩兒怎敢違母命？【流水】舊事樁樁記得清：東閣娘把名分定，同送張郎十里亭。做夫妻恩愛是根本，何用那區區蝸角名？娘啊！你說過崔家無有再婚女，卻為何逼我嫁鄭恆？

張珙：【西皮散板】望蒲東蕭寺暮雲低，思前想後好慘凄！馬不嘶來人不語，行來不覺草橋西。

張珙：【西皮娃娃調快三眼】聽譙樓打罷了一更盡，張君瑞凄涼對孤燈。實指望鰲頭我占定，歸來蕭寺娶佳人。又誰知權貴操大柄，依然是飄零四海一書生！老岳母嫌貧不相認，苦逼鶯鶯嫁鄭恆。張君瑞孤身何足論，怕只怕蘭閨深處就哭壞了鶯鶯。越思越想心煩悶，何日里相逢敘衷情？

張珙：【西皮搖板】長安下第心慚愧，難得小姐草橋來！

崔鶯鶯：【西皮搖板】蝸角虛名何足貴？與郎君布衣粗食也稱心懷。

張珙：【西皮搖板】小姐說話真可愛，以前之誤俱釋開。

崔鶯鶯、張珙：【西皮散板】夫妻雙雙把馬上，碧蹄踏破板橋霜。你看那殘月猶然北斗依，可記得雙星當日照西廂！