PK

PK，乃目前最流行的辭彙之一，該詞緣於網路遊戲中的“PlayerKilling”，本為名詞，后也可做動詞，大約有挑戰、搞掂、殺死、末位淘汰等多意，具體的意思要根據上下文來確定。例如：某位“超女粉絲”對某人的無知表示驚訝時說，“你真該被PK了！”根據她這句話的特定含義，應理解為“你真該被‘末位淘汰’了！”

玩家殺手/專職殺害其他玩家，Player Killer。

PK這個詞流行起來的原因和口語使用有關，劈K！，而且眾多玩家在玩MUD的時候，看到“本MUD禁止/不提倡PK”的時候，就已經以為這是一個動詞了，於是就有了，“我把你PK了”，“我今天被PK了多少多少次”，“明天的演講比賽我必須PK掉對手”等等這些表達。

現在，“PK”一詞的使用率急劇上升，甚至出現在一些比較正式的場合。

目前PK的淵源仍不能完全確定，目前有如下幾種觀點：

一個是源於網路遊戲。在二十世紀九十年代初流行的各類MUD（一種文字網路遊戲）中，玩家的死亡被粗略的分為兩類：PlayerKill和Non-playerKill，即（被）玩家殺死和（被）非玩家殺死。在那個年代，遊戲程序的編寫者往往也參與遊戲，這兩個其實是典型計算機英語的詞語，也因此被帶到了遊戲中。由於它過於拗口，就用“PK”作為它的縮寫來表示。後來衍生出PKer（玩家殺手，表示專門獵殺玩家的玩家）、PK區（可以主動攻擊玩家的遊戲區域）等。許多MUD在站點介紹上會寫明不歡迎PK，有PK懲罰，或者有專門的PK區、PK獎勵，等等。

再一個“淵源”是指足球里的罰點球，也就是Penalty Kick的縮寫，引意為一對一單挑，只有一方能贏。

還有一個說法是，PK其實是punch and kick的縮寫，源於TV game的格鬥遊戲，直譯為拳打腳踢，引申為格鬥和對戰。

其實PK在廣大中國流行之前，在廣東已有廣泛使用了，只是意思不同。PK在廣東被用作罵人的話，諧音廣東話“仆街”。現在PK變成另一個意思后，PK在廣東便很少被使用了。

PK這個詞雖跳脫出遊戲和體育的範疇不久，但很多的時尚事件讓PK的使用率火速上升，如火如荼的湖南衛視主辦的超級女聲，更是把PK這個辭彙推向千家萬戶，《超級女聲終極PK》專輯熱賣就是明證。正確的中文說法，應該是終極比賽，或者決賽。《超級女聲》的節目中一個叫“PK”的環節使這個詞家喻戶曉。“PK”就是兩名實力相當的歌唱選手進行比拼，最後只有一人勝出，另一人淘汰出局。例如對超級女聲的報道中，有這樣的文字：“隨著《超級女聲》比賽的日益白熱化，每次比賽中的PK環節都讓人看得心驚肉跳。”能不能不PK成了觀眾中的一種聲音，且越來越響亮。”

術語是某一專門領域或學科中所使用的專門用語，語義上有嚴格的限定，要求精確和明晰，因而具有單一性的特點，適用範圍因受領域或學科的限制往有局限性。但是由於表達的需要，我們經常將它們擲用於非專業語境，那麼它們的語義就會發生變異，從而出現專外的新和新用法得到社會大眾的認可，那麼此時專業詞語就擴大了原有的使用範圍，形成新義項。“PK”作為一個網路遊戲的，開始一直“默默無聞”，經過《超級女聲》強有力的“宣傳”和“激活”，迅速突破其專業語境的限制，廣泛運於非專業語境，在這個引申式泛化過程中，“PK”直接衍生出各種新意義，具體說來主要有以下幾種含義：

一，對決、對打、對抗、單挑。正確的中文應該是決賽，例如：

這場PK，勝數將由懂得自我營銷善於自我策劃的一方取得，因為在PK台上，同樣的姿色，人們總是被歌聲更嘹亮的所吸引。(《生活新報》2005年9月5日)

二，擊敗、幹掉、淘汰。例如：可見，種種解釋，也互相“PK”著。(《都市快報》）

三，打架、鬥毆。

四，泛指兩件對等事物的比較，對比。目前有網頁瀏覽器比較、媒體播放器比較、笑話比較、電子郵件客戶端比較等。

詞語特點

1、PK把個體的優劣淋漓展現，高下立判；

2、PK反對了傳統的大牌沙龍，能夠“人盡其才”，優秀便突出；

3、PK真實、直觀、明朗，是外界認識個體的優秀途徑，從經濟觀出發，PK符合新消費觀，突出了賣點。

現在，中國大陸、台灣常用的 pk，在用英文的國家中，幾乎是沒有人使用。一般英文日常用語中，也根本就不會出現這個縮寫。而且完全也不可能出現在正規的報紙，雜誌及網頁上。在英文版的谷歌上查詢，根本就查不到相關網頁。英文字典裡面也沒有這個解釋。因此，對於很多講英文的人來說，中國這個 pk 詞完全是一頭霧水。

這個縮寫可以說是又一個典型的中式英語（英文：Chinglish)，完全就是中國人創造發明的。

堂堂中華，號稱有幾千年的歷史。幾千年的中華文化，沒有這個 pk，是一樣的燦爛輝煌！隨著世界文化的交流，中文的確吸收了很多外來詞，想當年，中國的翻譯家學識淵博，功底深厚，始終以中文為大。因此，有很多外來詞已經被中國人普遍接受和使用。例如：幽默，羅曼蒂克，等等。

曾幾何時，在當代中國，中國人對自己國家的文字缺乏興趣，卻喜歡引用英文單詞。這是對自己文字的一種糟蹋。如此下去，中文是否很快就會象日文一樣，變得亂七八糟了呢？是否，以後的中文字典里，還要加入外文單詞的解釋呢？更何況，pk 在英文國家完全不通用。正如同韓國人的端午節在2005年，被聯合國教科文組織正式確定為“人類口頭和非物質遺產代表作”。如果中國人繼續糟蹋自己的文字，有朝一日，中文恐怕也會被韓國人申請為他們的文化遺產了。因此，強烈建議大家為了珍惜自己國家的文化，捍衛中華文化，保衛中國字的完美無缺! 愛國從自己做起，從現在做起，寫中文的時候只用漢字。

有人說，“PK”這個流行詞語有其特定的語用價值但也有致命的弱務”，在漢語規範中進行觀察、研究和語值探求，“PK”究竟能走多遠，不如先“冷處理”，讓語言的使用者語言的發展規律對其進行“大浪淘沙”。

現在PK已更多的被K.O代替，隨著強調個性的發展，PK已成了很多人的口頭禪，而要求個性解放的人覺得PK已經過時了，現在流行的K.O其實也是網路遊戲的用語Knock Out。