熊貓的故事

身陷羅網，涉水跋山，遠渡重洋，

心懷家鄉，朝思暮想，魂兮歸來。

中國四川岷山，峰戀疊嶂，雲霧繚繞。這裡是熊貓的天然樂土。小熊貓濤濤和親密的小夥伴金絲猴等，自由自在地生活著。一天，一群外國偷獵者為捕捉熊貓，開槍打死了濤濤的媽媽。從此，濤濤成為孤兒。

四年後，濤濤已是英俊“少年”，正與熊貓姑娘安安戀愛著，不幸，一群兇惡的獵犬突然撲來。濤濤為救同伴，與獵犬搏鬥，結果落進羅網。它被運往歐洲。

習慣在大自然生活的濤濤，難以適應人類生活：思戀故鄉，懷念小夥伴，身體愈來愈虛弱。幸虧飼養員瑪麗和獸醫喬治的精心護理，方使它的健康狀況稍加好轉。然而，動物園主任急於攫取利潤，堅持要讓濤濤儘早公開展覽並表演節目。為這事，瑪麗和喬治得罪了僱主。

孤寂的濤濤在陰暗的牢籠里抑鬱寡歡，老鼠夫婦喬和朱莉經常來訪，結下了友誼。小麻雀還告慰濤濤，人們把許多動物都關在這裡，它們個個懷念家鄉，就是不能出去。

皚皚白雪覆蓋大地，瑪麗讓濤濤到籠外散散心。濤濤觸景生情，越牆逃跑。它幾經歷險，來到港口。看到遼闊的大海，方始明白。它永遠難以重返故鄉了。只好憂心忡忡回到動物園。

二戰爆發了，喬治死於戰場，瑪麗失去了心愛的伴侶。老鼠喬的妻小兒女也全部罹難。喬的一條腿致殘，只能疏散到農村去。濤濤與瑪麗相依為命，苦度餘生。

戰爭結束了。瑪麗和濤濤都已老態龍鍾。聖誕節前夕，瑪麗慰問濤濤，想得到什麼禮物？濤濤的答覆是:“我想回家，回岷山去!”瑪麗無法滿足濤濤的願望。

夜晚，濤濤凝視蒼穹，但見滿天飛雪。“只要閉上雙眼，故鄉總在我身旁。”濤濤臨終，在夢幻中回到了夢寐以求的家鄉，童年的小夥伴又圍攏在它身旁，昔日的良辰美景、笑語歡歌，重現眼前。這次，它再也不會離開它們了。

中方

製作人員不詳

中方配音：丁建華、劉廣寧、童自榮、戴學廬、楊曉、程玉珠、嚴崇德、李梓、程曉樺、曹雷、趙慎之

日方

出品：宮本一保

製片：佐藤雪夫

導演：島村達雄

監製：山田洋次

作畫監督：坂本雄作

劇本：高橋健、田中康義

編劇：山田洋次

攝影：高橋弘

音樂：佐藤勝

美術監督：中原收一

編輯：石井岩

日方配音：大竹しのぶ、潘惠子、白石冬美、太宰久雄、倍賞千惠子、井上真樹夫、山田隆夫、中西妙子、岡本茉莉、麻上洋子、八奈美乘兒、田中康郎、麻生美代子、田の中勇、大木民夫、冢越孝、數野尊子

該片是1981年由シュンマオ製作委員會（日本國熊貓動畫製作委員會）和天津工藝美術設計院聯合製作的，當時天津工藝美院的老師被邀請到日本，主要負責動畫背景方面的設計工作，這一去就是3年啊，如此認真的態度對待一部動畫，如此持續的激情去創作一部動畫怎麼能不讓人為之心動呢？這種精神難道不讓那些天天幻想著一夜成名的人感到臉紅嘛？可惜的是，至今我仍沒得知他們的真實姓名。

由於故事的腳本、音樂和形象都是日方製作的，所以在片尾的字幕中並沒有提到中方製作人員的名單。但是從日文的名單中我們還是發現一些重要信息，比如本片的監製山田洋次，他執導過的電影很多人一定不會陌生，那就是《寅次郎故事》系列和《遠山的呼喚》。作畫監督是坂本雄作，此人1958年曾參與過東映的動畫電影《白蛇傳》的創作，而他當時只是二十多個參與背景設計的畫師之一（除了音樂、腳本、攝影、美術等分工，光背景和動畫製作就有45人之多，這部傳說中不朽的巨作真的很令人垂涎啊）說到《白蛇傳》，在參與配音的名單里我意外的發現了宮城まり子這個名字，那種發現后的感覺真的很微妙，因為這個人就是參與まんが世界昔ばなし（世界童話名作選）配音的主要人物，不僅如此，日語版本的片頭和片尾歌曲都是她演唱的。提起聲優，《熊貓的故事》里淘淘的母親的配音就是中西妙子，她還曾經參與配音過東映出品的《白鳥の湖》（天鵝湖），我想配音的肯定不是奧潔托，呵呵。我們回過頭來看上譯的製作陣容配音演員：丁建華、劉廣寧、童自榮、戴學廬、楊曉、程玉珠、嚴崇德、李梓、程曉樺、曹雷、趙慎之，如果說稱不上金玉之質，也肯定算得上超級黃金陣容了，不用聽聲音，光看這些配音老師得名字就足夠震撼了，11位老師簡直就像11本配音領域裡的專著！我很感謝這些老師，正是因為他們的出現，才使我們擁有一個可以去迷戀聲音的時代。

虛實結合總相宜

在《熊貓的故事》一片中，大量採用動畫與實景的完美結合，讓觀眾體驗到一種超乎尋常的視覺體驗，這在當時我們所看到的動畫片中是難得一見的。

中國元素總動員

我很欣賞這部動畫情感表達方式上運用的“純東方式"的含蓄、內斂和隱忍，比如淘淘從動物園裡跑出來那段，當他跑到了海邊才知道自己永遠也回不去了，但是當時他沒有發了瘋似的仰天長嘯，沒有抓了狂似的亂跑亂撞，而是就那麼默默的凝望著大海，默默的承受著，這種深沉的、安靜的表達失落與傷感讓人怎麼能不動惻隱之心呢？此外，蘇州園林的風物，剪紙皮影效果的添加，使得本片更具東方韻味。

極致的鏡頭語言描述

《熊貓的故事》一片的許多鏡頭語言表現力很強，特別是在色調與層次感的演繹上，大量採用了現實電影的拍攝手法，這也使得本片更令我們這些成年人所著迷。其中，有兩個畫面給我留下的印象最為深刻，一個是淘淘母親被人用槍打死後的景物描寫，溪水變紅了，天空也變紅了，這些都是流血和心痛的暗示，這讓我想起了電影《紅高粱》的紅色籠罩世界的結尾，真可謂觸目驚心；第2個畫面是淘淘被人逮到關在籠子里押往動物園，街道兩邊是歡呼雀躍的人群，而他卻悶悶不樂，他的心還在四川岷山的大森林而不是這個喧囂的都市，這種強烈的對比是創作者對生命的反思，讓人過目難忘，這個人影晃動的鏡頭讓我想起了王家衛的電影《重慶森林》，這兩個鏡頭一個是主角作為背景在移動而前景事物靜止，另一個是主角作為背景靜止而前景景物移動，雖然有所區別但是表達的內心感受都是一樣的，都是在表現主角內心的孤獨、無助和與周圍的環境難以相融。

令人揪心的悲情結尾

當年《熊貓的故事》播出的次數少得可憐，二十年來也再未重播過，時至今日很多人已經對故事裡面的細枝末節都記不得了，但是卻對那個讓人感到寒冷和悲傷的結尾記憶猶新！為什麼？因為那個結尾讓人太難以忘懷了，全片近90多分鐘的敘事、鋪墊，為的就是那幾秒鐘的心靈震撼啊，我們被打動的同時也說明創作者的目的已經達到了，無論是喚醒了良知還是激發了對生命的重新審視都從一個側面證實了《熊貓的故事》這部動畫的成功與偉大。我覺得，是題材決定這部動畫不會出現一個令人“喜聞樂見"的結尾，我們對照一下同樣屬於環保題材的西班牙動畫《毛富利》，我們在欣賞這部動畫中優美的景緻時同樣能從故事情節中隱隱感到創造者心裡那淡淡的憂傷。也許這些人倡導環保意識的人都是些悲觀的好心人吧。曾經在中國配音網和許多論壇上都看到，很多小孩子看完本片都留下了傷心的眼淚，這真是一個悲傷的童話，在早期，無論是譯制動畫片還是國產美術片，大都是皆大歡喜的結局作罷，本片也算是對既有模式的顛覆吧。

結語

《熊貓的故事》是一部畫面絢麗，風格清新的動畫精品，參與製作的人員以其繪畫技藝精湛讓人心悅誠服，不僅如此，其動人的情節，深刻的思想主題，再加上多處運用的極其特別的藝術表現手法，使得本片凝鍊大氣，與眾不同。

87分鐘彩色寬銀幕

1981-12-28(日本)

1981年中國第一部與他國合作拍攝的動畫片

天津市工藝美術設計院

日本國熊貓動畫製作委員會聯合攝製

彩色動畫片

上海電影譯制廠譯制