懼讒

懼讒

二桃殺三士，詎假劍如霜？

眾女妒蛾眉，雙花競春芳。

魏姝信鄭袖，掩袂對懷王。

一惑巧言子，朱顏成死傷。

行將泣團扇，戚戚愁人腸。

註釋

①殺三士：晏子用兩隻桃子殺死三個武士。

②詎：表反問。假：藉助。

③眾女：指群小人。語出屈原《離騷》。蛾眉：指美女。

④競：一作竟。

譯文

用二桃便可輕殺三士，哪裡還要假借利劍如霜。

平庸的女子妒恨美麗的峨眉，竟相爭占春之芬芳。

魏國美女輕信鄭袖，手掩其鼻面對楚王。

可恰被花言巧語的鄭袖迷惑，美女便落得死傷的下場。

班婕妤一曲《怨歌行》為團扇哭泣，悲涼凄切使人惆悵。

安旗《李白全集編年》註釋系此詩於天寶二年（743）詹鍈云：“白與知章相處不及半載，其被讒自當在知章去朝後。”賀知章去朝在天寶三載（744），由詩中“行將泣團扇句”知，此時李白已被饞。故暫定此詩作於天寶三載。

此詩多用典故。第一聯“二桃殺三士，詎假劍如霜”，語出《晏子春秋·諫下二》。相傳齊國的公孫接、田開疆、古冶子三位武將，力能博虎，勇冠三軍。而齊國一代名相晏嬰，則主張以禮治國。有一天，他路過三人面前，未能得到應有的尊敬。就進讒言於齊景公，以“二桃獎勵三勇士”之計，引起爭端，致使三人自相殘殺而亡。後來，諸葛亮寫下一首《梁甫吟》：“力能排南山，文能絕地理，一朝被讒言，二桃殺三士。誰能為此謀，相國齊晏子。”由此，詩人感嘆：齊相二桃殺三士，不料假言劍如霜。

第二聯“眾女妒蛾眉，雙花競春芳”，用《左傳》典故。春秋時代，齊僖公姜祿父有二個女兒：宣姜、文姜，都是絕色佳人。據說，宣姜被衛宣公姬晉看到后，竟然食不知味，夜不能寐，原想招作兒媳，結果卻佔為己有。因而，待字閨中的文姜，美名遠揚，各地諸侯紛紛前往齊國攀親。在眾多追求者中，文姜選中了鄭國世子姬忽。那姬忽天生玉樹臨風，且行端禮正。於是，齊、鄭兩國為這一對兒女締結下秦晉之好。誰知，姬忽聽信讒言，忽然作出了退婚之舉。人問其故，他回答：鄭國弱小，齊國強大，公主非吾偶。（左丘明《左傳·桓公六年》：“齊侯欲以文姜妻鄭大子忽，大子忽辭。人問其故，大子曰：人各有耦，齊大，非吾耦也。”）就這樣，一句讒言，終結了一段美好姻緣。到頭來，齊僖公以政治聯姻的方式，把文姜嫁給了魯桓公姬軌。於是，一向以“淫”風著稱的鄭人，在《鄭風·有女同車》中極盡奢華之詞，讚頌文姜的美貌與才華：“有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。……有女同行，顏如舜英，將翱將翔，佩玉將將。”那如同酸葡萄般的詩句，刺激了各諸侯國詩人的創作靈感，使得中國文學史上的第一部詩歌總集《詩經》以其豐富的文化內容、廣泛的創作題材、完美的藝術形式，向世人生動展示了殷周社會的風情畫卷。內中，可以讀到許多有關文姜之詩。如《齊風·桃樹有華》，是齊襄公姜諸兒獻給妹妹文姜的詩；《齊風·南山》、《齊風·載驅》，是二首暗喻姜諸兒與文姜兄妹亂情之詩；而《衛風·碩人》則描繪了文姜的美貌：“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目眇兮。”相傳那《邶風·燕燕》原為文姜所作：“燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。”如此一位絕色才女，難怪宋代儒家大文豪朱熹會在其《監本詩經》中，評價她是中國歷史上第一位女詩人。然而，正是這樣一位絕代佳人，遭到了“眾女妒蛾眉”的種種讒言，縱然“雙花競春芳”，事實上卻充滿了波折、恩怨與非議。

第三聯“魏姝信鄭袖，掩袂對懷王”，用《韓非子·內儲》典故：戰國時期，魏王（魏哀王魏政）送給荊王（楚懷王熊槐）一位美人，頗得寵信。夫人鄭袖妒火中燒，卻做出了比楚懷王還要疼愛美人的姿態，與其親近，不時送上一些衣服玩器，並告知大王的生活習慣。魏美人由此對夫人產生了諸多好感。一天，鄭袖告知她：“大王非常喜歡你，但不怎麼喜歡你的鼻子。”魏美人不知如何應對？鄭袖提醒她：“你只要見到大王‘常掩鼻’，則大王就會永遠喜歡你。”魏美人信以為真，從此見到大王，常常掩鼻而行。楚懷王心中詫異，詢問：“夫人，魏美人近來見到寡人常掩鼻，何也？”鄭袖回答：“我不知道。”熊槐不信，進一步逼問。鄭袖這才送出讒言：“大王，我聽她常對別人說，大王有口臭，必須掩鼻方能忍受。”熊槐一聽，心中大怒，遂令人割掉魏女的鼻子。那鄭袖求之不得，早已關照好大王身邊的御者：“大王有言，必可從命。”御者當即揄刀，劓去了魏美人的鼻子。有關此事，白居易也曾寫有一首《天可度》：“天可度，地可量，唯有人心不可防。但見丹誠赤如血，誰知偽言巧似簧。勸君掩鼻君莫掩，使君夫婦為參商。”

第四聯“一惑巧言子，朱顏成死傷”。用《漢書·江充傳》典故。江充，字次倩，趙國邯鄲人，有一妹妹能歌善舞，嫁給了漢武帝五哥（趙王劉彭祖）的兒子劉丹（史稱太子丹）為妻。趙王愛其才，待為上客。后因太子丹“與同產姊及王後宮奸亂”，江允向漢武帝告發后，逃入京都。漢武帝見其相貌奇偉，辯才如流，便任他為直指繡衣使者（漢代監察御史）。江允奉旨彈劾那些奢僭逾侈的貴戚重臣，深得漢武帝的寵信。有一天，太子劉據的家使乘坐車馬，賓士在御道上，被江充扣住。太子派人說情：我不是愛車馬，而是不想讓父皇知道，請“江君寬之！”可江充不依，照本上奏，受到了漢武帝的褒獎。從此，江允與劉據結下怨仇。征和二年（前91年），漢武帝劉徹時年已經66歲，在位50年，身體日趨衰弱。江充惟恐皇上駕崩，慘遭太子所誅，便借“巫蠱”事件，先發制人，讒言太子有牽連，製造了一樁驚天動地的大冤獄。劉據驚悉此事，聽從太子少傅石德之計，也來一個先發制人，抓住江充，一刀斬了。宦官蘇文逃回甘泉宮，向漢武帝稟報：太子造反。劉徹大怒，派丞相劉屈氂（中山靖王劉勝之子）出兵平亂，雙方在長安城中苦戰五日，太子兵敗，被圍捕在長安東邊湖縣境內的泉鳩里，惶惶不可終日而懸樑自盡。太子妃及其二子，皆被殺戮，只留下一個襁褓中的皇孫（漢宣帝劉詢，被廷尉監丙吉隱藏起來）。當時，皇后衛子夫得知兒子自殺的消息，六神無主，也懸樑自盡，走完了她三十八年的國母之路。其他，諸如後宮的希幸夫人、陽石公主、諸邑公主等，都無辜地死於這場大冤獄。詩人借用此典，警喻後人。

第五聯“行將泣團扇，戚戚愁人腸”是引用班婕妤的《團扇詩》：“常恐秋節至，涼飈奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”

這首詩引用了四則“讒言殺人”的典故，最後落在班婕妤的“泣團扇”上，使人閱后產生一種強烈的“懼讒”之心。詩中舉晏子二桃殺三士，魏妹惑於鄭袖被刑二典，化層原“峨眉”力意，說明妒之危害賢能極大。最後用班捷好《怨歌行》之意，表達出被讒言所害，亦將有“泣團扇”的憂慮。作者通過這首小詩，迴響出振聾發聵的“戚戚愁人腸”的歷史顫音。

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一 年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發后，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。