譚炳文
中國香港男演員，代表作《包青天》
譚炳文，1934年5月9日出生於中國香港，畢業院校未知，香港配音男演員、歌手、演員，也是香港配音界的始祖人物。
1984年配音《藍精靈》中的藍爺爺正式開啟配音職業生涯。1981年飾演《封神榜》中的紂王闖入影視界。2009年主演的《包青天》讓他走上演藝巔峰之後淡出觀眾視線。2014年3月21日獲得無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮終身成就獎；同年12月獲取萬千光輝演藝人大獎。
2020年因肺癌病逝，喪禮於2020年9月21日於世界殯儀館舉行，翌日中午大殮儀式后，移送柴灣歌連臣角火葬場火化。
大事件
1934-05-09
出生
1934年5月9日出生於中國香港。
1981
進入影視界
1981年飾演《封神榜》中的紂王闖入影視界。
1984
開始配音職業生涯
1984年配音《藍精靈》中的藍爺爺正式開啟配音職業生涯。
2009
淡出觀眾視線
2009年主演的《包青天》讓他走上演藝巔峰之後淡出觀眾視線。
2014-03-21
獲終身成就獎
2014年3月21日獲得無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮終身成就獎。
2020
逝世
2020年因肺癌病逝，喪禮於2020年9月21日於世界殯儀館舉行，翌日中午大殮儀式后，移送柴灣歌連臣角火葬場火化。
香港配音界的始祖人物。著名始於1950年代後期，黑膠唱片時代，灌錄不少至今也經典的粵語流行曲唱片。演藝走的是諧趣、鬼馬的歌路，聲線沉實，唱腔有廣東粵曲的味道。在演藝圈的夥伴不少，包括李香琴、狄娜等。現在正活躍於無線電視的配音工作，現為日本演員北大路欣也、西田敏行的常任配音演員。
譚炳文寫真
2020年因肺癌病逝，喪禮於2020年9月21日於世界殯儀館舉行，翌日中午大殮儀式后，移送柴灣歌連臣角火葬場火化。
譚炳文生活照
| 韓劇 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| 2009 | 伊甸園之東 | 閔石蔡 | 朴根瀅 | |
| 老千 | 朴大千 | 有待確認 | ||
| 2010 | IRIS | 吳賢奎 | 尹朱尚 | |
| 吞噬太陽 | 柳姜秀 | 有待確認 | ||
| 2012 | 你迷上我 | 李東振 | 申久 | |
| 2013 | 想你 | 崔班長 | 有待確認 | |
| IRIS 2 | 吳賢奎 | 尹朱尚 | ||
| 特殊案件專案組TEN | 蘋果爺爺 | 有待確認 | 第6集 | |
| 職場之神 | 翁我執 | |||
| 2014 | 鯊魚 | 趙尚國 | 李政吉 | |
| 野王 | 白昌鶴 | 李德華 | ||
| 黃金帝國 | 崔東盛 | 朴根瀅 | ||
| 張玉貞 | 許積 | 有待確認 | ||
| 動畫 | |||
|---|---|---|---|
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
| 不明 | 未來少年柯南 | 泰士船長 | |
| 1984 | 藍精靈 | 精靈爺爺 | |
| 1986 | 阿拉蕾 | 宇宙大王 | |
| 1989 | 相聚一刻 | 音無老人 茶茶丸的老闆 | 前期 |
| 1990 | 聖鬥士星矢 | 童虎 基加斯 城戶光政 | |
| 1999 | 勇者王 | 獅子王麗雄 | |
| 2005 | 鋼之鍊金術師 | 哥尼羅 | |
| 洛克人EXEaxess | 貴船誠心 | ||
| 勇者王GaoGaiGar Final | 獅子王麗雄 | ||
| 2006 | Keroro軍曹 | 恐怖大王 | |
| 2007 | 洛克人EXE Stream | 貴船誠心 | |
| 2008 | 彩雲國物語 | 霄瑤璇 | |
| 霍頓與無名氏 | 旁白 | ||
| 天使心 | 李堅強 | ||
| 2009 | 鋼之鍊金術師 | 哥尼羅 | |
| 2010 | 我家三姐妹 | 外公 | |
| 2011 | 曳曳IQ博士 | 宇宙大王 | |
| 妖精的尾巴 | 裘德·哈特菲利亞 | ||
| 蒼天之拳 | 李永健 占·卡路尼 | ||
| 龍珠 | 宇宙大王 | 重新配音版本 | |
| 火影忍者疾風傳 | 檀助 | ||
| 旋風四驅王 | 北海師王 | ||
| 2012 | 龍珠改 | 界王 | |
| 機動戰士高達AGE | 拉多克·韓 | ||
| 寶石寵物sunshine | 老闆 | ||
| 數碼獸合體戰爭 | 海龜獸 | ||
| 七龍珠劇場版：地球最強戰士 | 高真博士 | ||
| 喜羊羊與灰太狼之競技大聯盟 | 羊族族長 | ||
| 2013 | 神奇寶貝超級願望 | 麥爾(風露的爺爺) 管家 | 第80集 |
| 翠星之加爾剛蒂亞 | 菲洛克 | ||
| 聖鬥士星矢Ω | 山羊座 依奧里亞 | ||
| 妖精的尾巴2 | 裘德·哈特菲利亞 | ||
| 變形金剛2 | 阿爾法師尊 | ||
| 全職獵人 | 尼迪羅 | ||
| 特攝片 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| 1989 | 光戰隊覆面人 | 積巴大帝 | N/A | |
| 2004 | 忍風戰隊破里劍者 | 二之槍丘諸卜 | ||
| 2013 | 假面騎士W | 山城諭 | 中西良太 | 37-38集 |
| 日劇 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| 2003 | 我要Cake一Cake | 宗像克雄 | 辻萬長 | |
| 金融小子 | 小冢泰平 | 植木等 | ||
| 2004 | 熱烈的中華飯店 | 旁白 岩田嚴五郎 | N/A 伊東四朗 | |
| 2005 | 在世界中心呼喚愛 | 松本謙太郎 | 仲代達矢 | |
| 2006 | 女系家族 | 大野宇市 | 橋爪功 | |
| 電車男 | 醉漢 | 泉谷茂 | 第1集 | |
| 利家與松 | 前田利昌 | 菅原文太 | ||
| 大奧~華之亂 | 德川光 | 大杉漣 | ||
| 飆風引擎 | 一之瀨新作 | 泉谷茂 | ||
| 2007 | 華麗一族 | 大川一郎 | 西田敏行 | |
| 律政英雄之小鎮風雲 | 西山吾一 鍋島利光 | 塩見三省 兒玉清 | 單元劇 | |
| 14歲的教科書 | 藍澤惣次郎 | 山本學 | ||
| 父女七日變 | 渡邊武志 | 江守徹 | ||
| 2008 | 天國與地獄 | 馬場榮 | 橋爪功 | 單元劇 |
| 神探伽俐略之天才現身 | 友永幸正 | 蟹江敬三 | ||
| 2009 | CHANGE | 鵜飼武彥 五十川秀樹 | 伊東四朗 兒玉謙次 | |
| 警官之血 | 原田圭介 | 泉谷茂 | ||
| 魔王 | 芹澤榮作 | 石坂浩二 | ||
| 2010 | BOSS | 丹波博久 | 光石研 | |
| 潘朵拉風暴 | 深見甚一郎 | 小野武彥 | ||
| 官僚之夏 | 池內信人 | 北大路欣也 | ||
| MR.BRAIN | 土田吾一 菊池大二郎 川瀨要三 | 志賀廣太郎 清水紘治 大林丈史 | 第1集 第7集 第8集 | |
| 剩女向前沖 | 增野所長 | 西岡徳馬 | ||
| 2011 | 月之戀人 | 大貫照源 | 長冢京三 | |
| 白色榮光~南丁格爾的沉默 | 高階權太 | 林隆三 | 單元劇 | |
| 白色榮光2 | ||||
| 鐵之骨 | 松田篤 | 笹野高史 | ||
| Q10 | 岸本路郎 | 小野武彥 | ||
| 自戀刑警 | 小暮葉造 | 西田敏行 | ||
| 仁醫2 | 田中久重 | 淺野和之 | ||
| 黃金之豚 | 久留米勛 | 宇津井健 | ||
| 幻夜 | 米倉俊郎 | 岩鬆了 | ||
| 魔女的契約 | 北村良和 | 浜田晃 | ||
| 追稅女王 | 曾根六輔 | 泉谷茂 | ||
| BOSS 2 | 丹波博久 | 光石研 | ||
| 99年的愛 | 平松次郎(現代編) | 上條恆彥 | ||
| 2012 | 血色草莓夜．死亡序章 | 國奧定之助 | 津川雅彥 | 單元劇 |
| 血色草莓夜 | 國奧定之助 下坂勇一郎 | 津川雅彥 北見敏之 | 第2-3集 | |
| 南極大陸 | 冰室父親 | 黑部進 | ||
| 砂之器 | 田所重喜 三木謙一 | 小林稔侍 橋爪功 | ||
| 華和家四姊妹 | 東堂兵衛 | 神山繁 | ||
| 新娘的爸爸 | 星野紘一郎 | 橋爪功 | 單元劇 | |
| 暴走法醫 | 柳田俊夫 | 渡辺寛二 | 第6集 | |
| 東野圭吾懸疑劇場：迴廊亭殺人事件 | 一原高顯 | 北村總一朗 | 單元劇 | |
| 命運之人 | 安西傑 大館智文 | 石橋凌 錦引勝彥 | ||
| 2013 | 求婚兄弟 | 山田3兄弟之父 | 岩鬆了 | |
| 遺留搜查2 | 佐川保 | 深水三章 | 第1集 | |
| 東野圭吾推理單元 | 刑事 高野 根岸義政 | 螢雪次朗 中原丈雄 龍雷太 | 片頭部分 | |
| 三色貓探案 | 間宮健二 | 平賀雅臣 | 第7集 | |
| 女信長 | 織田信秀 | 西田敏行 | ||
| 神探伽俐略2 | 段田團二郎 | 葛茲石松 | 單元8:演技 | |
| 都市傳說之女 | 武重治 | 伊武雅刀 | ||
| 血色草莓夜 - 完美終章 | 谷川正継 | 龍雷太 | 單元劇 | |
| 神探伽俐略XX：內海薰終極調查 | 間宮昌明 | 茂呂師岡 | ||
| 律政狂人 - 不敗回歸 | 敕使河原勲 | 北大路欣也 | ||
| 古書堂事件手帖 | 玉岡一郎 | 大河內浩 | 第4集 | |
| 婆媳大鬥法 | 吳竹次郎 | 大地康雄 | ||
| 半澤直樹 | 中野渡謙 | 北大路欣也 | ||
| dinner | 武藤洋文 | 北見敏之 | 第4集 | |
| 2014 | 最強的名醫2 | 田代洋一 諸星貴一 | 田山涼成 筱井英介 | 第6-7集 第9集 |
| 中/港劇 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| 1994 | 碧血青天楊家將 | 包拯 | 金超群 | |
| 1995 | 包青天(亞視版) | 包拯 | 金超群 | |
| 2006 | 爭霸 | 蔡伯 | 有待確認 | |
| 神鵰俠侶 | 忽必烈 | 袁苑 | ||
| 2007 | 一生為奴 | 肅順 | 秦焰 | |
| 歲月風雲 | 田豐收 | 崔可法 | ||
| 2008 | 新上海灘 | 朱潤九 | 有待確認 | |
| 2009 | 鹿鼎記 | 陳近南 | 祝延平 | |
| 包青天 | 包拯 | 金超群 | ||
| 女人花 | 劉鎮邦 | 有待確認 | ||
| 痞子英雄 | 老頭 | 秦沛 | ||
| 2010 | 三國 | 董卓 司馬懿 | 呂曉禾 倪大宏 | |
| 倚天屠龍記 | 張三丰 空性 渡厄 掌砵龍頭 | 於承惠 有待確認 同上 同上 | ||
| 2011 | 金大班 | 盛文達 | 秦沛 | |
| 包青天之七俠五義 | 包拯 | 金超群 | ||
| 包青天之碧血丹心 | 包拯 | 金超群 | ||
| 水滸傳 | ||||
| 2012 | 傾世皇妃 | 孟知祥 | 蔣愷 | |
| 包青天之開封奇案 | 包拯 | 金超群 | ||
| 2013 | 西遊記 | 玉皇大帝 | 巍子 | |
| 葉問 | 朱大帥 洪爺 | 王衛 國梁家仁 | ||
| 建元風雲 | 成吉思汗 海雲大師 | 唐國強 王正平 | ||
| 台劇 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| 2010 | 下一站，幸福 | 周進財 | 陳慕義 | |
| 2011 | 醉后決定愛上你 | 陸董 | 陶傳正 | |
| 2013 | 兩個爸爸 | 唐耀群 | 張國柱 | |
| 金大花的華麗冒險 | 杜升恆 | 關勇 | ||
| 2014 | 流氓蛋糕店 | 葉德隆 | 張魁 | |
| 英美劇 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| 不明 | 杏林雙傑 | 加能醫生 | ||
| 1971 | 合家歡 | 戴標 | ||
| 2006 | 逃 | 龐亨利 | Stacy Keach | |
| 2010 | 隕石襲地球 | 古隊長 | Stacy Keach | |
| 2012 | 命運點對點 | 戴安華 | 丹尼·葛洛佛 | |
| 2013 | 魔宅 | 杜紀文 | Terry O'Quinn | |
| 聖經故事 | 撒母耳 拿單 尼哥底母 | Paul Freeman | ||
| 2014 | 醫神VIII | Mickey's father | Robert Pine | 第7集 |
| 電影 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 首播年份 | 劇集名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
| 2000 | 石破天驚 | 胡湛恩 | John Spencer | |
| 火星人玩轉地球 | 狄將軍 | 洛·史泰格 | ||
| 2001 | 天煞-地球反擊戰 | 紀上將 | Robert Loggia | |
| 走佬俏公主2及時嫁到 | 祖輝 | Héctor Elizondo | ||
| 剛果驚魂 | 查先生 | Joe Don Baker | ||
| 烈焰狂峰 | 謝保羅 | Charles Hallahan | ||
| 火拚時速 | 祈道明/均濤 | Tom Wilkinson | ||
| 2003 | 走佬俏佳人 | 費沙 | Héctor Elizondo | |
| 哥斯拉 | 伊市長 | Michael Lerner | ||
| 伊人當自強 | 艾德·馬斯里 | 亞伯特·芬尼 | ||
| 數碼特工 | 田署長 | Dabney Coleman | ||
| 2004 | 奪寶奇兵 | 布馬可 | Denholm Elliott | |
| 聖戰奇兵 | ||||
| 第六發現 | 韋格夫 | 羅拔·杜華 | ||
| 猿人爭霸戰 | 薩德 | 添·羅夫 | ||
| 非常外父揀女婿 | 李卓克 | 羅拔·迪尼路 | ||
| 盜海豪情 | 丁魯賓 | Elliott Gould | ||
| 2005 | 黑鷹15小時 | 馬修斯 | Glenn Morshower | |
| 星球大戰：新的希望 | 歐比王·肯諾比 | 亞歷克·吉尼斯 | ||
| 星球大戰：帝國反擊戰 | ||||
| 星球大戰：武士復仇 | ||||
| 2006 | 變種特攻 | X教授/施查理 | 柏克·史釗域 | |
| 變種特攻2 | ||||
| 妖夜尋狼 | 偉陀 | 比·乃爾 | ||
| 特務戇J | 彭先生 | Tim Pigott-Smith | ||
| 狂蟒之災 | 沙保羅 | 庄·威 | ||
| 鋼琴戰曲 | 父親 | Frank Finlay | ||
| 2007 | 月黑高飛 | 羅森 | Bob Gunton | |
| 廿二世紀殺人網路3：驚變世紀 | 造物者 | Helmut Bakaitis | ||
| 機場客運站 | 局長 | Eddie Jones | ||
| 天羅盜網 | 貝約翰 | 當奴·修打蘭 | ||
| 沉默的赤龍 | 郭傑克 | 哈維·凱特爾 | ||
| 2008 | 時光倒流七十年 | 方博士 | George Voskovec | |
| 亂世情天 | 文牧師 | 當奴·修打蘭 | ||
| 驚天奪寶 | 紀柏力 | 庄·威 | ||
| 盜海豪情12瞞徒 | 丁魯賓 | Elliott Gould | ||
| 同行殺機 | 柏蘭奇 | Bruce McGill | ||
| 最後武士 | 葛世文 | Timothy Spall | ||
| 2009 | 非常外父生擒霍老爺 | 李卓克 | 羅拔·迪尼路 | |
| 擊情 | 廢鐵 | 摩根·費曼 | ||
| 尼蒙利斯連環不幸事件 | 卜爾 | Timothy Spall | ||
| 達芬奇密碼 | 賈克·索尼耶赫 | Jean-Pierre Marielle | ||
| 第一滴血 | 敖 | John McLiam | ||
| 無間道風雲 | 昆隊長 | 馬田·辛 | ||
| 加勒比海盜：決戰魔盜王 | 戴維·鍾斯 | 比·乃爾 | ||
| 天國驕雄 | 戈弗雷 主教 | 連恩·尼遜 Jon Finch | ||
| 2010 | 俠影魔龍 | 舅父 | ||
| 打擂台 | 旁述 | N/A | ||
| 超人-強戰回歸 | 韋貝利 | Frank Langella | ||
| 藝伎回憶錄 | 男爵 | 田川洋行 | ||
| 新鐵金剛之量子殺機 | 馬贊諾 | Joaquín Cosío | ||
| 蜘蛛俠3 | 史迪斯 | James Cromwell | ||
| 叛譯者 | 傑 | |||
| 盜海豪情13王牌 | 丁魯賓 | Elliott Gould | ||
| 鬼太郎 | 布先鋒 | N/A | ||
| 慕尼黑 | 以法連 | 謝菲·路殊 | ||
| 禮儀師之奏鳴曲 | 佐佐木生榮 | 山崎努 | ||
| 2011 | 尋找快樂的故事 | 霍先生 | James Karen | |
| 加勒比海盜：魔盜王終極之戰 | 戴維·鍾斯 | 比·乃爾 | ||
| 二百萬奪命奇案 | Ellis | Barry Corbin | ||
| 帝國驕雄 | 格拉古 | 德雷克·雅可比 | ||
| 沙煲兄妹日記 | 沙林尼 | Philip Bosco | ||
| 奪寶奇兵之水晶骷髏國 | 查理 | Jim Broadbent | ||
| 驚天奪寶：世紀秘冊 | 紀柏力 | 庄·威 | ||
| 死亡魔法 | 約翰·郭達 | 米高·堅 | ||
| 鐵甲奇俠 | 施岳鵬 | 謝夫·布烈治 | ||
| 2012 | 殺神特工 | 阿柏 | Terence Stamp | |
| Dancing Queen | 嚴正化父親 | 權炳吉 | ||
| 2013 | 特務S嘜 | 施費得 | Terence Stamp | |
| 緣滿情人節 | 岳加 | |||
| 最佳情．敵 | 鄧侯活 | Tom Wilkinson | ||
| 人．神．魔戰 | 克甫斯 | Vincent Regan | ||
| 星空奇遇記 | 老年冼朴 | 李奧納德·尼摩伊 | ||
| 變種特攻：狼人外傳 | X教授/施查理 | 柏克·史釗域 | ||
| 天龍特攻隊 | 毛諾斯 | Gerald McRaney | ||
| 致命伴旅 | 卓力‧桑 | Steven Berkoff | ||
| 白兔糖 | 大吉舅舅 | 秋野太作 | ||
| 羅馬浴場 | 岸本 | 外波山文明 | ||
| 2014 | 賓虛 | 昆圖斯·阿里烏 | Jack Hawkins | |
無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮 獲獎1次
2014 ·終身成就獎 獲獎
TVB 獲獎1次
2014 ·萬千光輝演藝人大獎 獲獎
飾演麥錦棠
飾演鄧飛機
飾演賀容
飾演金振東
烏龍捕快
飾演村長
飾演國丈
飾演商紂王
飾演姚君奇
飾演Chu Cheung-ling
老表，你好Hea！
飾演梁炳
再見艷陽天
飾演張再興
飾演區爵興
飾演秦叔寶
飾演陸判
可憐天下父母心
飾演江明
飾演羅炳文
飾演金世德
飾演龐太師
神鵰俠侶古天樂版
飾演趙Sir
飾演炳叔
飾演南粵米倉老闆
飾演炳叔
飾演駱其昌 / 花弗
黑社會：以和為貴
飾演串爆
放逐
飾演Uncle Fortune
飾演譚炳文
飾演譚炳文
飾演Uncle Cocky
飾演漢鍾離
飾演億萬老闆
踏血尋梅
飾演美鳳夫
飾演黎坤
飾演未知
飾演Big Potato
飾演Ha Chi-Yin
飾演駱叔
飾演阿炳
飾演葛大和
飾演串爆
| 專輯名稱 |
|---|
怕老婆 1971-12-01 粵語 |
| 單曲名稱 |
|---|
舊歡如夢 （所屬專輯:《金曲演斗廳》） |
你回來吧 （所屬專輯:《集體回憶-耳熟能唱》;合唱:李香琴） |
難騎桃花馬 |
顧家 （合唱:I love you boy'z） |
分飛燕 |
游龍戲鳳 （所屬專輯:《繽紛友情30載》） |
牛油蛋撻 |
