黃永平

多年來為本科生講授英語閱讀、學術論文寫作、法律英語、英語文體學、英語修辭學的課程，為研究生講授文學文體學。

英語語言學、英語文體學、法律語言學、立法文本翻譯

1、專著

1）獨著：《法律英語文體學》，遼寧民族出版社，2004年

2）參編：《“博鰲亞洲論壇”成員國國情及對華關係》，民族出版社，2003年

2、教材

參編：實用英語百篇（法律英語部分），線裝書局，2004年

3、論文

1. “簡評《憲法》英文版的情態詞翻譯”，《教學與管理》，1997年第1期

2. “法律文件英譯情態表達的問題”，《海南大學學報》（社會科學版），1997年第4期

3. “中華人民共和國會計法英譯文簡評”，《海南大學學報》（人文社會科學版），2002年第1期

4. “法律文件中‘單位’一詞的譯法”，《廣東農工商職業技術學院學報》，2002年第2期

5. “評當前中國法律英譯文中一些條款的法律主體缺失現象—兼談立法句子的特點及其翻譯規律”，《廣東農工商職業技術學院學報》，2003年第4期

6. “立法句子中‘條件’和‘情形’分句的英譯問題”，《廣東農工商職業技術學院學報》，2004年第4期

7. “評中國法律條文類似關係片語的翻譯”，《中國法律語言學展望》，對外經濟貿易大學出版社，2007年7月

8. “基於后維特根斯坦語言哲學的法律語言學研究”（第二作者），《廣東外語外貿大學學報》，2009年第1期

9. “法律語言學研究的哲學思考”，（第二作者），《廣東外語外貿大學學報》，2009年第3期

10. “律師辯護詞中的恐懼呼籲的心理語言學分析”（第一作者），《法律語言研究新進展》，對外經濟貿易大學出版社，2010年4月

11. “刑事庭審中被告人的減輕策略對其信息提供的影響”（第一作者），《廣東外語外貿大學學報》，2010年第2期

12.“《中華人民共和國刑法》第二條英譯文錯誤分析：語料庫方法”，郭萬群 (主編)，中國法律語言學研究: 理論與實踐. 上海: 上海交通大學出版社，2013年6月

13.“論中國《刑法》英譯本中的性別歧視語言：語料庫方法”，《外語與翻譯》，2013年第3期

14.“論立法句翻譯中的象似性文體意識——以《刑法》第14條英譯文為例”（待發）

15. 張軍棄嬰案中一段律師直接詢問的認知語言學分析：腳本理論工具（待發）

4、譯著

英譯漢：《大衛？利文斯頓》，世界圖書出版公司西安公司，2001年

漢譯英：“上海市鼓勵私人購買和使用新能源汽車試點實施暫行辦法”，上海市人民代表大會常務委員會公報 上海市人民政府公報彙編（英文版），2013年第4期