雅威

雅威（YHWH）是《舊約》中以色列人對造物主、最高主宰、天主、上帝、耶和華的稱呼，是由四個希伯來子音字母“YHWH”拼寫而成，同Jahveh。year,ecclesiastical：教會年（日）歷；禮儀年：比一般的年曆約早一個月，從聖誕節前四周之將臨期開始，詳列全年教會的各個節慶和節期，作為教會舉行彌撒、日課及禮儀的指南。YHWH只用於書寫。平時猶太人用“主人”（adonai）這個單詞的發音來誦讀YHVH，而不按正式發音將YHWH讀耶和華，這是對這個立約的名字表示尊敬；只有每年猶太歷七月初十日大祭司進入至聖所時，才能在約櫃前說出這個單詞的正確發音。。宗教改革時期，馬丁·路德將聖經從原語種翻譯成德語，必須解決YHVH的發音問題，所以他很有想象力地把adonai的母音嵌入YHVH中，成了YaHoVaH，英語即為Jehovah，這就是中文“耶和華”的來歷；大部分當代英文譯本及往昔英語譯本的當代再版本都將這字譯為「主」（LORD，四個字母均大寫）。現代隨著希伯來語的復興，聖經考古學發現了YHVH的正確發音及其真意——至高無上、獨一無二的主宰。上帝用「耶和華」的名字，來表明上帝與以色列人的個人關係。亞伯蘭在接受上帝之約的時候（創十二8），也是要回應上帝這個名字。上帝以這名字帶領以色列人離開埃及，拯救他們脫離捆縛，救贖他們（出六6，二十2）。Elohim和Adonai這兩個名字，都曾在其他文化體系中被人用過，但「耶和華」（Yahweh）一名，是給以色列人的一個獨特啟示。

根據聖經記載，~GET10 YHWH~GET9是天主親自啟示給梅瑟（摩西）的名字(出三14)：「Eyeh asher eyeh」三個字，英文是：I am who I am.Eyeh是希伯來文動詞hawah(to be)單數的第一人稱，意思是：我是，我在這裡，我將來要在。Asher是關係代名詞。如果把eyeh當作單數第三人稱，就成為「Yahweh」，意思是：他是，他在此，他將來要(與我們)同在。雅威是以色列人對活生生的天主的一種很古老的尊稱；以色列人用此名字稱呼最高主宰及宇宙的創造者。

雅威（YHWH）一詞在聖經外僅出現兩次，首先在公元前九世紀的Mesha碑文上，其次在公元前六世紀的Lachis的書信里探討雅威字意的意見很多。根據多處經文(創四26；九26；十二8)記載，雅威名稱始於大洪水之前，且早就為族長們所熟悉，這些描寫一面為日後天主將其名號顯示給梅瑟(出三14)留下了伏筆，一面肯定了雅威與所崇拜的神「厄耳」(El)或厄羅亨(Elohim)是同一個神。事實上，早在梅瑟族譜(出六20；廿六59)中，梅瑟母親的名字約革貝得(Yôkebed)似乎就是從雅威之名引申而來的(Yô可i能相當於Yau代表天主的名字)；司祭典作者很可能已用其他稱呼來取代Yô的說法。此詞在聖經里有時被縮寫為yhw或yahu的形式，附加在人名後面，如依撒意亞(Ysayahu)、耶肋米亞(Yirmeyahu)。而縮寫yh則用在詩或禮儀文體上，如阿肋路亞(hale lu yah)，此外，尚有yhô，yô，ye等其他形式出現。

放逐歸來以後，尤其是公元前三世紀以後，「雅威」之名開始受到特殊的尊敬。因某種宗教上的顧忌或深恐外邦人把天主的聖名與外邦神祇的「人」名並列而褻瀆天主聖名，於是猶太人避諱不敢直呼「雅威」的名字，不再使用這個稱謂，而以亞道納伊(希伯來文Adonai，意譯為上主)或厄羅亨(Elohim意譯為天主)來取代原有的尊稱。雖然他們仍寫出雅威之名的四個子音~GET10 YHWH~GET9，卻念作Adonai(上主)；後人誤把此Adonai的母音a-o-a嵌入YHWH中，又轉為e-o-a，結果讀成耶和華(Yahowah、Yehowah或Jehowah)。這種稱法使用時間一久，人們便忘記了「雅威」一詞本來的正確發音；近代學者考證此為誤讀；簡言之，YHWH原應讀為雅威(Yahweh)。值得注意的是訓道篇中未曾提及雅威之名，而達尼爾先知書中只在達九1～20段落里提及雅威的名字。聖詠由四十二至八十三篇常以Elohim(天主)取代雅威（YHWH）的名字。

YHWH源於希伯來語的“יהוה‎”

“יהוה‎”YHWH（雅威）是《聖經》中神的名字，神的名字：“יהוה‎”（希伯來文字是從右到左）。這四個字母的讀音等同於英文字母的YHWH。“י‎”等同Y，“ה‎”等同H，“ו‎”等同W（或V）。在神學書或者跟聖經有關的書中，你看到這四個字母就知道這是神的名字。

希伯來聖經中的神的名字是讀不出來的，因為沒有母音。可能口傳是有讀音的，否則就無法“呼求主名”了。猶太人每每看到YHWH，就讀Adonai（希伯來文的“主”）。結果“主”（Adonai）就漸漸取代了神的名字YHWH。

書寫時之所以去掉母音，這跟十誡的第三誡“不可妄稱神的名”有關。猶太人這樣做是為了提醒神的子民不要隨便稱神的名。但這樣的理解不完全正確，因為第三誡說的是“不可妄稱”，並不是“不能稱”神的名。

當亞述、巴比倫滅了以色列南北國，以色列人就被流放了七十年。七十年後，以色列人回歸應許地，開始懂得害怕神。因為他們終於明白之所以被流放，是因為得罪了神。但這種對神的敬畏卻跑到了另外一個極端，就是連提都不敢提神的名了。他們會用“永恆者”、“那位當稱頌者”等不同的代名詞來代替神的名。

到了希臘和羅馬時代，那些分散到各地的猶太人因為受了希臘文化的影響，很多人已經不懂自己的語言了。到了公元前三世紀，猶太人就著手計劃把希伯來聖經翻譯成希臘語，好方便那些不懂希伯來語的猶太人學習。

聖經學者稱希臘文舊約聖經為LXX，我們稱之為“七十士譯本”。為什麼說“七十士”呢？因為“LXX”是羅馬數字，X代表10，L代表50。兩個“X”（10）再加上“L”（50），一共就是70。“士”是文士的意思，據說當時是72個文士翻譯的。後來出於一些其它的原因，就稱之為七十士譯本。

翻譯的時候，他們就決定將“יהוה‎”（YHWH）翻譯為希臘文的（Kurios，即“主”），這樣就不會不小心讀了神的名字。這個傳統由此流傳，神的名字變成了Kurios（主）。神的名字從此就從希臘文聖經里消失了。

而英譯本聖經就繼承了這個“不可妄稱神的名”的猶太人傳統，也將YHWH翻譯成“LORD”（主）。你讀英文聖經詩篇110篇1節，就會留意到有兩個“Lord”，寫法不一樣——“The LORD said unto my Lord, sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool”（欽定本）。第一個大寫的“LORD”就是YHWH的翻譯。而中文譯本則採取了另一個路線，譯者知道YHWH是神的名字，於是就翻譯為“耶和華”。所以中文聖經的詩篇110篇1節被翻譯成“耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。”

這就是基督徒須知的歷史背景。明白這些歷史背景，就不難明白為什麼中英譯本會有如此大的差異。

那麼“耶和華”又是怎麼來的呢？既然YHWH是讀不出來的，有學者就建議將Adonai和YHWH結合起來，就是將Adonai的原音a、o、a塞進YHWH里，成了YaHoWaH（欽定本聖經的譯音是Jehovah）。

為什麼神的名字YHWH被遺忘

到了中世紀末，有些基督教學者採用了這個建議，將神的名改為Jehovah，並將之發揚光大。這就是“耶和華”的來源。這是一個很有創意卻毫無根據的做法。當代聖經學者認為Jehovah的讀法、寫法是不正確的，所以很多英文譯本都沒有採用。有些英文譯本（例如New Jerusalem Bible）採用了學者們認為較為可信的讀法：Yahweh（雅威）（有些中文神學著作會譯為“雅偉”、“雅赫維”）。

其實英文欽定本只有四次提到了Jehovah（參看出6:3；詩83:18；賽12:2，26:4），大部分英譯本都沒有採納這樣的翻譯。但遺憾的是，中文譯本採納了它。結果今天的大部分華人教會都以為“耶和華”是聖經啟示的神的名字，卻不知這個名字是杜撰的。

七十士譯本將YHWH譯為希臘文Kurios（主），也導致了希臘文新約出現了兩個“主”，因為希臘文新約也跟從了七十士譯本的傳統。在希臘文新約里，YHWH（雅威）變成了Kurios（主），而耶穌基督是雅威立的kurios（主），結果新約聖經就有了兩個主。所以當新約引用詩篇110篇1節時，就成了“主對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳”（路20:42-43，徒2:34-35）。

讀中文新約就會出現這種混淆：每當讀到“主”這個字時，讀者無法一目了然地知道究竟是指神還是指基督。按照這種翻譯，很多經文的主語就會變得模糊不清，試問又如何能正確解釋聖經呢？

而“三位一體”的教導使問題雪上加霜。“三位一體”教導說父、子、聖靈都是神，這導致非猶太人基督徒對神的理解變得雜亂無章、極度混亂。每當看到“主”這個字，你就要想這個“主”究竟是指哪一位。

其實這個問題是不應該有的，這是“三位一體”的教導造成的。對猶太人來說，神只有一位，就是雅威。你問哪一位，正是因為你心裡面不止有一位神。

舊約有提到神的名字，為什麼到了新約神的名卻銷聲匿跡，無蹤可尋呢？希望現在你已經知道答案了。猶太人因為得罪神，被神管教、流放，後來就害怕神，不敢提說神的名。久而久之，神的名被後人遺忘了。到了我們這一代，甚至連神的名字的正確讀音都不肯定了。

不知道神的名字的讀音，試問又如何呼求神的名呢？這就是我們今天的問題。為了準確稱呼神的名，我們應該將“耶和華”改為“雅威”，因為“耶和華”這個名字純屬杜撰，是毫無根據的。雅威神的名字非常重要，他的名字就是一個焦點，使你有一個明確、獨一無二的敬拜、禱告的對象——“從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是雅威（YHWH）；在我以外並沒有別神”（賽45:6）。