1996年亞特蘭大奧運會

第26屆夏季奧林匹克運動會1996年7月19日-8月4日在美國喬治亞州首府亞特蘭大舉行。

在美國，申辦本屆奧運會的城市除亞特蘭大外，還有明尼阿波利斯、聖保羅、舊金山和納什維爾。申辦工作起步最晚的亞特蘭大市在1988年4月29日的美國奧委會執委會議中，一舉擊敗其他城市，獲得了美國國內的勝利。接著，亞特蘭大又與希臘的雅典、南斯拉夫的貝爾格萊德、英國的曼徹斯特、澳大利亞的墨爾本和加拿大的多倫多展開激烈的競爭。

亞特蘭大最有威脅的競爭者是希臘的雅典。因為1996年是誕生於希臘雅典的現代奧運會的百年大慶，雅典人非常渴望本屆奧運會返回故鄉，喜慶百歲的生日，因此他們喊出了“1996屬於雅典”的爭辦口號，咄咄逼人。而亞特蘭大的爭辦口號卻是“尊重國際奧委會的選擇”，顯得那麼謙虛有禮。也許是後者的口號更符合國際奧委會委員們的口味，也許是因為美國的財大氣粗，也許還因為其他說不清的原因，最終是亞特蘭大以51:35的票數擊敗雅典，贏得了主辦權。亞特蘭大位於美國南部的喬治亞州，是州府所在地，也是前總統卡特和世界文學名著《飄》的故鄉。

奧運聖火的傳遞大多安排平民，在美國本土傳遞的距離也超過1984年洛杉磯奧運會9656公里的長度。最後點燃聖火壇的是深受美國人民喜愛的拳王阿里。在美國總統柯林頓宣布大會開幕後，女子籃球運動員特雷薩·埃德沃茲和跳水裁判員霍比·比林斯利分別代表運動員和裁判員進行了宣誓。

參與報道本屆賽會的新聞記者共有15108名，其中文字記者5695名，廣播記者9413名。大會共招募到47466名志願服務者。

本屆奧運會共售出861萬餘張門票，創下有史以來觀眾人數的最高紀錄。另外，奧林匹克公園在比賽期間共接待遊人530萬人次，來這裡的遊人共欣賞了567場音樂會，先後有130個樂隊和1000名歌手進行了演出，其中包括中國歌手韋唯。本屆奧運會與1984年洛杉磯奧運會類似，也是由私人或公司承辦的，沒有得到美國政府的有力支持，甚至沒有本國奧委會和各單項體育組織的介入，因而出現了不少的問題。其中最突出的問題是交通系統不暢。開賽之初，運動員和記者的班車就運轉不靈。運動員的班車出車禍，因晚點耽誤比賽；記者要經過班車轉運站轉換兩次班車才能到達目的地，一個小時的比賽要有兩個小時消耗在路上。再者是大會的安全保衛出現漏洞，7月27日凌晨奧林匹克公園發生一起爆炸事件，造成1人死亡、110人受傷，使與會者惶惶不安。

奧林匹克公園爆炸案

1996年現代奧運會百年盛典。7月27日奧林匹克公園發生爆炸事件，造成1人死亡110人受傷。

奧運會加快職業化進程

1996年亞特蘭大奧運會職業自行車運動員首次出現在賽場上。足球對職業運動員的參與也放寬條件。每個隊允許有3名23歲以上的球員

獎牌

破紀錄的來自79個國家運動動員獲得獎牌，其中53個國家獲得金牌.

帆船

1964-1996，帆船運動員休伯特共九次征戰奧運會。他創造了參加奧運會次數最多的紀錄。

奧運大家庭

在奧運歷史上，國際奧委會承認的197個成員都參加了本屆奧運會.

新增項目

排球，山地自行車，輕量級賽艇以及女子足球首次成為奧運會比賽項目。

女性項目

女子壘球成為唯一一項為專門設立的奧運項目.

本屆奧運會是奧林匹克大家庭的全家福，197個會員國全部出席，參加的運動員也增加到10318名，其中女運動員3512人，男運動員6806人。除了亞特蘭大市外，喬治亞州的雅典市、佛羅里達州的奧蘭多市、邁阿密市、亞拉巴馬州的伯明翰市和美國首都華盛頓市還承辦了足球項目的比賽；田納西州的奧科伊河承辦了皮划艇迴轉項目的比賽；喬治亞州的薩凡納市則承辦了帆船項目的比賽。本屆比賽中設26個大項41個分項271個小項，創下現代奧運會舉辦以來參賽代表團、參賽人數和比賽項目3項最高紀錄。

在美國總統威廉·柯林頓（1993-2001年在任）宣布大會開幕後，女子籃球運動員特雷薩-埃德沃茲和跳水裁判員霍比-比林斯利分別代表運動員和裁判員進行了宣誓。

本屆奧運會運動成績比上屆有較大突破，各國/地區選手經過17天的激烈爭奪，共創造和打破24項世界紀錄，其中大多數是在田徑、游泳、舉重、射擊等比賽中產生的。其次，獲得4枚獎牌的有3名男選手和5名女選手：男選手是美國和俄羅斯游泳選手霍爾和波波夫(均為2金2銀)、白俄羅斯體操選手謝爾博(4銅)；女選手有美國游泳選手范戴肯(4金)、愛爾蘭游泳選手史密斯(3金1銅)、美國游泳選手馬蒂諾(2金2銅)、羅馬尼亞體操選手阿瑪納爾(1金1銀2銅)、羅馬尼亞體操選手高吉安(1銀3銅)。

在規模龐大、強手如林、競爭激烈、獎牌分流和困難較多的情況下，中國代表團的金牌總數和獎牌總數均列第4位，證明中國競技體育的總體水平有所提高，全面競爭能力進一步加強。

在本屆奧運會的賽場上，中國舉重小將占旭剛以自己的神力連破3項世界紀錄，顯示了中國人“力拔山兮氣蓋世”的精神面貌；田徑女子5000米名將王軍霞在外國選手的圍追堵截中奮力衝殺，以甩下亞軍20多米的成績奪得金牌，跑出了中國人的骨氣、志氣和勇氣。射擊老將王義夫帶病參賽。在10米氣手槍決賽最後一槍前還一直領先第二名3.8環，最終因身體不支而痛失冠軍。他以頑強的毅力打完最後一槍后，便暈倒在賽場上。王義夫這種不屈不撓的頑強精神，立即在國內引起了強烈反響。就連最後取勝的義大利運動員也對王義夫表示了由衷的敬意。

8月4日晚，燃燒了16天的奧運聖火在亞特蘭大奧林匹克體育中心體育場熄滅，百年奧運落下了帷幕。此次奧運會共打破了25項世界紀錄，比賽結果獲得獎牌前四名的國家是：美國第一，金牌44枚、銀牌32枚、銅牌25枚；俄羅斯第二，金、銀、銅牌分別為26枚、21枚、16枚；德國第三，金、銀、銅牌分別為20枚、18枚、27枚；中國名列第四，獲金牌16枚、銀牌22枚、銅牌12枚，金牌、獎牌榜均列第四，實現了衝擊第二集團首位的預定目標。百年奧運描繪出世界體育的全新格局。美國第一集團遙遙領先，第二集團爭奪激烈。79個國家和地區的運動員奪得獎牌，奧運角逐空前激烈。香港和中國台北運動員在此次奧運會上分別奪得1金和1銀。

這屆奧運會的吉祥物首次用電腦合成，全身呈淺藍色，有白色肚皮和牙齒，腳踏紅色膠底鞋，頭頂和尾巴上各圍繞一個奧運五環（奧林匹克標誌），並按孩子們的意見將原來的名字“什麼東西”改為“伊奇”(Izzy)。儘管人們對這個模擬式的動物褒貶不一，但作為亞特蘭大奧運會的象徵，還是受到人們特別是孩子們的歡迎。

其次，獲得4枚獎牌的有3名男選手和5名女選手：男選手是美國和俄羅斯游泳選手霍爾和波波夫（均為2金2銀）、白俄羅斯體操選手謝爾博（4銅）；女選手有美國游泳選手范戴肯（4金）、愛爾蘭游泳選手史密斯（3金1銅）、美國游泳田徑賽場選手馬蒂諾（2金2銅）、羅馬尼亞體操選手阿瑪納爾（1金1銀2銅）、羅馬尼亞體操選手高吉安（1銀3銅）。

本屆奧運會新增設了一個女子項目：壘球，並首次將沙灘排球、山地自行車、輕量級賽艇和女子足球列入比賽項目。而對足球項目的運動員參賽資格進一步放寬，允許各參賽隊派遣三名職業球員出戰，這三名隊員的年齡和是否參加過世界盃賽也均不受限制。此外，自行車項目也對職業運動員敞開了大門。

中國派出由495人組成的體育代表團參賽，其中運動員309人，其中男運動員110人，女運動員199人，運動員人數居各國和地區體育代表團的第12位。中國代表團是以年輕選手、新選手為主組成的，運動員平均年齡21.7歲，其中85%的人是第一次參加奧運會。中國運動員參加了本屆奧運會26個大項中22個大項153個小項的比賽，有2人4次創4項世界紀錄，3人6次創6項奧運會紀錄，6人13次創12項亞洲紀錄，7人15次創12項全國紀錄。

金牌榜上，美國、俄羅斯、德國分獲前三，中國代表團面對種種不利條件，團結拼搏，獲得了16金22銀12銅的可喜成績，金牌、獎牌榜均列第四，實現了衝擊第二集團首位的預定目標。此外，中國代表團還有兩人4次打破4項世界記錄，乒乓球襄括4金。值得一提的是，中國代表團的男運動員們經過不懈努力，突破性地奪得7金9銀5銅，向世界展現了我國男子運動員的實力。香港和中國台北運動員在此次奧運會上分別奪得一金一銀。

在體操比賽中，俄羅斯選手涅莫夫表現突出，共奪得2金1銀2銅5枚獎牌，是獲得獎牌最多的選手。

美國游泳選手霍爾和俄羅斯游泳選手波波夫分別獲得2金2銀。

美國游泳女選手范戴肯獲得4金，愛爾蘭游泳女選手史密斯獲得3金1銅，美國游泳女選手馬蒂諾獲得2金2銅。

邁克爾·約翰遜，美國田徑運動員。在本屆奧運會中他打破了男子200米世界紀錄。同時他還獲得了男子400米冠軍，成為奧運歷史上首位在一屆奧運中同時獲得這兩個項目冠軍的田徑運動員

中國金牌榜

火炬的外形

1996年亞特蘭大奧運會火炬呈古1996年亞特蘭大奧運會火炬實物圖1996年亞特蘭大奧運會火炬效果圖代火炬最簡潔的形狀，由一束直管組成，外邊套有金屬環。火炬的外型還象徵了古希臘建築的線條。火炬身的22根鋁管代表著歷史上曾舉辦過的22屆夏季奧運會。在上邊的鍍金銅環上有“亞特蘭大1996”字樣和本屆奧運會的會徽，而在下邊的環上寫有所有舉辦過現代奧運會的城市名字。

特點

火炬的底部由五環和阿拉伯數字100構成，紀念奧運會已經走過百年歷史；而火炬的上半部由火焰變成的星星象徵每一位運動員的卓越追求。

點火儀式

1996年亞特蘭大奧運會的火種點燃儀式在希臘古奧林匹亞舉行，當時的美國總統柯林頓的夫人希拉里·柯林頓出席了點火儀式。火炬接力前後共歷時170天，拳壇傳奇人物穆罕默德·阿里是火炬接力的最後一棒。老拳王顫顫巍巍點燃開幕式火炬的一刻至今讓人印象深刻。

1996年亞特蘭大夏季奧運會吉祥物“Izzy”是第一個用電腦製作出的吉祥物。它是一個幻想出來的生物，被起名叫做“izzy”。這個名字來源於“Whatizit”。因為沒有人能看出它到底像什麼。在1992年巴塞羅那奧運會結束以後它改變了幾次形象。最後它得到了一張嘴，並在眼睛上增加了閃亮的星星，同時原先細長的腿上增加了肌肉，臉上也長出了鼻子。

主題音樂《Summon the Heroes》，譯為召喚英雄作者：John Williams And Boston Pops Orchestra

註：奧運會的主題音樂主要以交響樂為主，與主題歌不同。1996年第26屆亞特蘭大奧運會會歌《Reach》　詞曲：黛安-沃倫（DianeWarren)，Gl1996年亞特蘭大奧運會開幕式oriaEstefan演唱：格羅利婭-伊斯特梵（GloriaEstefan)　格蘿利婭·伊斯特梵（GloriaEstefan）,這名來自美國邁阿密古巴社區的女歌手，曾經在重大車禍中造成半身癱瘓，但她憑藉自己堅強的毅力，最終戰勝病魔，重新站在了舞台上，唱出了“如果我能攀登得更高，我要觸摸廣袤的天空”這一超越生命的最強音，並憑藉這首《登峰造極》獲得了當年的格萊美音樂獎。《登峰造極》是亞特蘭大奧運會的主題歌。這首歌旋律激昂，是一種簡單的民謠風格，因為創作者認為，簡單的就是宏大的。

註：這首主題歌是在閉幕式上演唱的

這首歌的演唱者是美國的古巴裔拉丁歌手伊斯特芬。他於1957年出生在古巴的哈瓦那，後來隨父母移民到了美國。伊斯特芬是個有才華的歌手，並且天生有一副好嗓子，他不但是美國拉丁流行樂天后，同時還是邁哈密大學的心理學學士。在當年被稱為拉丁流行天后。在美國有這樣的說法：任何一封信，只要在信封上寫上GloriaEstefan，USA，就能被準確地寄到她本人手中。

據說，在亞特蘭大奧運會前，伊斯特芬收到邀請，為奧運會寫歌。但是在相當長的一段時間裡，她都沒有動手，直到後來與老搭檔沃倫重新合作。他們定下的主題就是“登峰造極”，而且他們決定，要寫一首簡單的民謠，因為在他們看來，簡單的就是宏大的　天才的歌手是因為有天才的寫手，黛安"沃倫為席林"迪翁、雪兒等眾多大牌創作了許多經典作品。她在20年內寫了1000多首歌，據稱，每5分鐘，這個世界的某個地方就有人在聽她寫的歌。

伊斯特梵曾因車禍導致半身癱瘓，“如果我能攀登更高，我要觸摸廣袤的天空”，當她在億萬人面前放歌奧運時，沒人知道她是靠著植入脊椎的兩根8英寸鈦棒，才站起來的!

《Reach》歌詞欣賞：

詞曲：黛安·沃倫 & 格羅利婭·伊斯特芬

演唱：格羅利婭·伊斯特芬

Some dreams live on in time forever

Those dreams, you want with all your heart

And I'll do whatever it takes

Follow through with the promise I made開幕式Put it all on the line

What I hoped for at last would be mine

If I could reach, higher

Just for one moment touch the sky

From that one moment in my life

I'm gonna be stronger

Know that I've tried my very best

I'd put my spirit to the test

If I could reach

Some days are meant to be remembered

Those days we rise above the stars

So I'll go the distance this time

Seeing more the higher I climb

That the more I believe

All the more that this dream will be mine

If I could reach, higher

Just for one moment touch the sky

From that one moment in my life

徠I'm gonna be stronger

Know that I've tried my very best

I'd put my spirit to the test

If I could reach

If I could reach, higher奧運風采Just for one moment touch the sky

I'm goona be stronger

From that one moment in my life

I'm gonna be so much stronger yes I am

Know that I've tried my very best

I'd put my spirit to the test

If I could reach higher

If I could, If I could

If I could reach

Reach, I'd reach, I'd reach

I'd reach' I'd reach so much higher

Be stronger

閉開幕歌曲《The Power Of The Dream》

作曲：大衛"福斯特＆娃娃臉

作詞：L"湯普森

歌曲中文名稱叫《夢想的力量》。

這首歌出自當時全球流行音樂界最出色的音樂製作人之一大衛"福斯特，歌曲的演唱者也是當時樂壇最具實力和人氣，唱片全球銷量超過一億，獲得過奧斯卡和格萊美等多項音樂大獎的加拿大籍流行歌后席琳迪翁。

大衛"福斯特是席琳迪翁的製作人，他很清楚Celine的高亢，激昂的嗓音正適合於演唱像奧運會這樣題材的歌曲，於是他為席琳迪翁量身定做了這首"夢的力量"。這對黃金組合也確實給我們帶來了驚喜，歌曲憑著自身的魅力和錫林迪翁優異的演唱技巧和表達，獲得了極大的成功，告訴了人們，只要敢去想，那就是成功的開始。

歌曲打破了以往奧運主題歌都是合唱的形式，由此使席琳迪翁成為了奧運會史上第一位獨自演唱主題歌的歌手，並且是女歌手，這同樣也是席琳迪翁演藝事業的一大飛躍！

中英對照歌詞

The Power of The Dream 夢想的力量

Deep within each heart 每人的內心深處

There lies a magic spark 都蘊藏著神奇的火花

That lights the fire of our imagination 它會點燃夢想的火

And since the dawn of man 自從人類之初

The strenght of just "I can" 那自信自強的力量

Has brought together people of all 就使不同種族的人們團結一心

nations

There's nothing ordinary 所有的日子，所有的生命

In the living of each day 都有不平凡的魅力

There's a special part 所有的人們都會有不平凡的壯舉

Every one of us will play

Feel the flame forever burn 看聖火生生不息

Teaching lessons we must learn 我們 應該 煥發火 一樣 的生機

To bring us closer to the power 夢想的力量在匯聚

of the dream

As the world gives us its best 世界將其最珍貴的無私賜予

To stand apart from all the rest 使我們超然於紜紜萬物

It is the power of the dream 更有夢想的力量使我們會聚在這裡

That brings us here

Your mind will take you far 你有高遠的意志

The rest is just pure heart 你有執著的精神

You'll find your fate is 命運就握在你自己手中

All your own creation

Every boy and girl 所有的孩子們啊

As they come into this world 當你們踏上這個星球

They bring the gift of hope and 夢想就帶給你們希望和激勵

inspiration

Feel the flame forever burn 看聖火生生不息

Teaching lessons we must learn 我們應該煥發火一樣的生機1996年亞特蘭大奧運會比賽場館To bring us closer to the power of 夢想的力量在匯聚

the dream

The world unites in hope and peace 世界因希望與和平而和諧統一

We pray that it will always be 我們祈禱它永遠這樣美麗

It is the power of the dream 夢想的力量使我們會聚在這裡

That brings us here

There's so much strength in all of us我們都擁有如此神奇的力量

Every woman child and man 所有的兄弟姐妹啊

It's the moment that you think 或許你此刻才發現

you can't

You'll discover that you can 那些可望不可即的夢如今就在手邊

Feel the flame forever burn 看聖火生生不息

Teaching lessons we must learn 我們 應該煥發火一樣的生機

To bring us closer to the power of 夢想的力量在匯聚

the dream

That brings us here

The faith in things unseen 無形無邊的信念

The courage to embrace your fear 給你征服恐懼的勇氣

No matter where you are 不管你身在何方

To reach for your own star 去摘取屬於自己的那顆星吧

To realize the power of the dream 因為你有夢想的力量

奧運會宣傳片歌曲《Return to innocence》

演唱：“謎”音樂工作室

《回到純真》是1996年亞特蘭大奧運會宣傳片歌曲，也被譯為《返璞歸真》。許多人會對它的旋律感到非常熟悉，特別是那幾句“啊呀啊呀啊……”。其實，這首歌早在1993年就發行了，歌名有翻譯成“回到純真”的，也有翻成“返璞歸真”的。當時這首歌一推出，就憑藉上口的旋律，成了歐美各大排行榜的冠軍歌曲。

1996年，這首歌“回歸純真”的主題正好契合了奧運會百年紀念的主題，所以，亞特蘭大奧組委就在奧運會的宣傳片里，選用了這首歌，可以說，這首“回到純真”應該算是一首“不是專門為奧運會創作的奧運歌曲”。

這首歌曲的創作者叫Enigma，意思是“謎”，也有根據讀音譯作“英格瑪”的。有一點要說明的是，這個迷不是一個樂隊，也不是一個歌手，而是一個工作室，許多人在一起製作他們的音樂，然後再從全世界找他們認為合適的歌手來演唱。值得一提的是，謎的核心是一對夫婦，男的主要負責作曲，女的則參與演唱。這首《回到純真》里的女聲部分，就是由她來完成的。

《Return to innocence》歌詞：

Love - devotion/Feeling - emotion

Don't be afraid to be weak

Don't be too proud to be strong

Just look into your heart my friend

That will be the return to yourself

The return to innocence/The return to innocence

If you want, then start to laugh

If you must, then start to cry

Be yourself don't hide

Just believe in destiny

Don't care what people say

Just follow your own way

Don't give up and use the chance

Do return to innocence

That's not the beginning of the end

That's the return to yourself

The return to innocence

That's the return to innocence.

獎牌正面是自1928年阿姆斯特丹奧運會以來一直使用的勝利女神奈基的像。奈基的左手托著棕櫚葉，右手舉過頭頂，托著勝利者的月桂花冠。獎牌背面是1996年奧運會標識和橄欖枝。

這屆奧運會共鑄造金牌633枚，銀牌635枚，銅牌661枚。