東方聖書

參與《東方聖書》英譯工作的，包括穆勒本人，有二十多位東方學者。翻譯漢語著作的是理雅各（James Legge，1815-1897）,他分擔的部分稱《中國聖書》（Sacred Books of China）,集合了儒道兩教的諸多經典，儒典包括《書經》（《尚書》）、《詩經》的宗教部分、《孝經》、《易經》及《禮記》，道典包括《道德經》、《莊子》及《太上感應篇》。理雅各是英國來華傳教士，在翻譯《中國聖書》之前已出版了多卷本的《中國經典》（Chinese Classics），第一次較為完整地把儒家的四書五經推向歐洲。

1875年，穆勒先確定本叢書的刊行計劃，但資金卻沒有著落。翌年，由於牛津大學與印度政府的全力支持，刊行計劃才得以具體化。而原先委託的學者，也開始翻譯工作。1879年，首先刊行前三卷。至1885年，第一階段的二十四卷完成。第二階段的刊行工作，則由於有種種困難，直到1894年才完成第四十九卷的出版。而編者卻在全書未完成時即已過世。第四十八卷及第五十卷（全書詳細的索引）即是在他逝世后，於1910年完成的。