雉朝飛

雉朝飛①

麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。

錦衣綺翼何離褷②，犢牧採薪感之悲。

春天和，白日暖。

啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死綉頸斷。

《雉子斑》奏急管弦，傾心美酒盡玉碗。

枯楊枯楊爾生稊③，我獨七十而孤棲。

彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。

【註釋】

①《古今注》：《雉朝飛》者，犢牧子所作也。犢牧子，齊處士，宣、湣王時人。年五十，無妻，出薪於野，見雉雌雄而飛，意動心悲，乃作《朝雉飛》之操，將以自傷焉。操，琴曲名。

②離褷：鳥的羽毛初生的樣子。褷，讀shī。

③稊：樹木再生的嫩芽。稊，讀tí。

【譯文】

三月時分，麥苗青青，一隻白雉挾著兩隻雌雉款款飛去。

錦衣綉翼，毛羽濃密，砍柴的犢牧（人名）感覺悲苦。

春天天氣融和，白日氣溫溫暖。

雄雉鳥吃飽了，喝足了，勇氣勃勃，滿身是勁，為爭一雄，戰鬥直至綉頸折斷而死。

《雉子班》曲調急促，管弦亂奏；賞心的美酒，傾滿玉碗。

枯楊啊枯楊，你又生出嫩葉，我卻七十歲了而孤棲。

彈弦寫恨，意猶不盡，只有閉目等死歸黃泉。

此詩為詩人依據古人舊題為琴曲寫的歌詞。歌詞敘述一位名叫犢牧的鰥夫在田間採薪時，看見一隻雄白雉領著兩隻美麗的雌雉，在風和日暖的春野啄食飲水，後來兩隻雌雉為爭奪這隻雄雉而兩敗俱傷，慘不忍睹。這位鰥夫見此情景，十分感傷。回家后，一邊飲酒，一邊用琴彈奏出自己心中的鬱悶與不平。感嘆枯楊尚能生出嫩芽，而自己七十孤棲。

李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）。少年即顯露才華，博學廣覽，並好行俠。長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。公元742年（天寶元年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。公元744年（天寶三載），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發后，他懷著平亂的志願，於公元756年參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。他是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。