君住長江尾

李之儀《卜運算元》

【原文】我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心,定不負相思意。

註釋

①《詞律》以為調名取義於“賣卜算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。

②長江頭：指長江上游。

③長江尾：指長江下游。

④“只願”二句：用顧夐《訴衷情》“換我心，為你心，始知相憶深”詞意。定：詞中的襯字。在詞規定的字數外適當地增添一二不太關鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字，亦稱“添聲”。

作者簡介

李之儀：1038－1117，字端叔，號姑溪居士，滄州地棣（今屬山東）人。宋神宗朝進士，

曾從蘇軾於定州幕府，后遷樞密院編修官。徽宗初年以文章獲罪，貶管太平州。

官終朝議大夫。詞以小令見長，有《姑溪詞》。

“我住長江頭，君住長江尾，日日思君不見君，共飲長江水。”這本是一首寫男女愛情的詞，陳毅在《贈緬甸友人》里對它進行了改造，化為“我住江之頭，君住江之尾。彼此情無限，共飲一江水。”注入新意的詞句，用來表達中緬兩國人民的情誼，貼切自然，適體合度。