遠別離

蓮葉團團杏花拆，長江鯉魚鰭鬣赤。

念君少年棄親戚，千里萬里獨為客（1）。

誰言遠別心不易，天星墜地能為石。

幾時斷得城南陌，勿使居人有行役（2）。

（1）蓮葉：蓮藕的葉子。荷葉。團團：指圓貌。猶層層。杏花：杏樹的花枝。拆chāi：同“坼”。裂開，綻開。長江：世界第三長河，亞洲第一長河。自西而東橫貫中國中部。鯉魚：淡水魚種類。鱗有十字紋理，所以名鯉。從頭至尾的脅鱗一道，不論魚的大小都有三十六鱗，每鱗上有小黑點。鰭qí：鰭魚類胸尾背脊上划水的附肢。鬣liè：指獅子等頸上的長毛。魚頷旁小鰭。赤：赤紅色。念君：思念或念叨君子或夫君。少年：年少時。年輕時。古稱青年男子。與老年相對。棄：拋棄。丟棄。親戚：族親和姻親。指和自己有血親和姻親的人。親指族內，戚言族外。千里萬里：遠行一千里一萬里。獨為客：獨自成為旅客或客居之人。

（2）誰言：誰說。誰言說。遠別：遙遠的離別。心：心意。心境。不易：不更易。不會改變。天星：天上的星星。墜地：墜落大地。能為石：也能變為石頭。幾時：什麼時候。多少時候。斷得：使得以斷絕或中斷。城南陌：城南的街道。陌，田間東西方向的小道。市井街道。勿使：不要使得。居人：居住之人。行役：遠行的勞役。徭役。

張籍（約766年 — 約830年），字文昌，唐代詩人，和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。漢族，先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍為韓門大弟子，其樂府詩與王建齊名，並稱“張王樂府”。代表作有《秋思》、《節婦吟》、《野老歌》等。