邛崍話

本章所記邛崍方言，以臨邛鎮語音為代表，分語音、辭彙。第一節、語音一、方音邛崍話音節與普通話音節大多相同或相近。其主要特徵表現在以下方面。

1.邛崍方言，除用北京語音的21個聲母外，還有兩個聲母：ng(四川話“惡”字的陰平聲)，η(四川話“你”字的陰平聲)。由於聲母不同，故所拼出之音與普通話迥異。普通話中用韻母an、ai、ao、ou、e單獨注音的漢字，在邛崍話中絕大多數情況下，都要在韻母前加聲母“ng”，與之相拼而得音；普通話中用聲母“n”與韻母i、ian、iang、iao、ie拼注的大部分漢字，在邛崍話中都須將聲母“n”換成“η”，與之相拼而得音。

2.邛崍話鼻音弱，無n聲母。凡普通話中用“n”的音節，邛崍話都用“l”聲母。

3.邛崍話一般無捲舌音。

4.唇齒音顯著。普通話里用“hu”這個音節注音的漢字狐、葫、糊、壺、虎、滸、戶、護、互、祜等，邛崍話里的音節都為“fu”。

5.普通話里用“dun”這個音節注音的漢字“噸、敦、墩、蹲、盾、遁、囤、沌、盹、頓”等，在邛崍話里的音節均為“den”；用“rong”這個音節拼注的漢字“戎、榮、容、蓉、溶、融”等，在邛崍話里音節多為“yong"。

6.境內方音差距不大。臨近蘆山、名山等縣的地區，受蘆山、名山的方音影響較明顯；西部石坡、大同、馬湖一帶有較明顯的捲舌音。

1.形同實異

邛崍話的詞語用字和普通話的用字相同，但所指事物、表達的概念不通。一下有三種情況：

一是所指不同①例如“老鄉”，普通話指同鄉、或對不認識的人的稱呼。邛崍話則是夫妻互稱。②溝子，普通話指天然水道或人工挖掘的水道。邛崍話則指“屁股”。

二義項不同邛崍話詞語的義項比普通話要多，其外延更大。

①例如“塊”作為量詞，普通話限於塊狀的東西，如：一塊表，兩塊香皂，邛崍話除此之外，還用於一塊人、一塊雷聲、這塊雨下的好大。

②“吃”相當於普通話的吃、喝、飲、抽，如：吃飯、吃煙、吃酒。

③“寫”，除具有“寫字、描寫”意識外，還有“租”的意思，如：寫地、寫房子等。

④“爭”除具有“爭取、爭論”義項外，還有“差、欠”含義，如：爭點錢、爭他50元錢。

三用法不同① 例如“倒”，除具有摔倒、颳倒、倒閉、倒台作為助詞用法外，還有以下用法：

a、位於動作動詞后，作結果補語。表示動作完成，相當於“到、住、上、下、了（lǐao）”，如：領到錢了不、走到成都了不、站到、逮到、把門關到、坐到擺嘛、來的到不、管不到他嘍。

b、作助詞用，位於動詞之後，表示動作的進行和狀態的持續，如：紅蘿蔔咪咪甜，看到看到要過年、坐到吃、走到等他、先吃到在說，等哈燒鴨子就買回來了。

②“水”在普通話里一般當名稱或量詞用，在邛崍話中可當作形容詞用，在句中充當謂語，形容一個人說話不算數，辦事不可靠，如“這塊人太水嘍、這塊事又水了。據民國二十年《南川縣誌》卷六土語：俗語謂人困窮，衣服敝薄曰水，引申作事不堅固亦曰水：搞水了，水起水起的。

③“歪”：有一聲、三聲兩讀法。一聲不僅有普通話的用法，如歪嘴、歪風邪氣；還用於人“歪人”、“那婆娘太歪了”。三聲用於“歪貨”、“歪名”、“歪貨”、“世道太歪了”、“人歪，賣的東西還是歪”。其含義和用法都比普通話豐富。

2.形異實通

用不同的字來表示同樣的事物、同樣的意思，這在方言和普通話的辭彙差異中極其普遍的。有些日常用詞，由於鄉土味十足，又不見於書面，只能用同音字代替或方言俗字代替。

一書寫特殊的方言詞

①飠芒 飠芒（māngmāng）“給娃娃喂~~”

②扌老（lǎo）：~本書給我看

③身小（音啷）：形容詞，瘦小，“~筋筋，瘦殼殼”、“~巴子”、“~巴 兒”。《玉篇·身部》：“身小（一個字），身小貌”

④扌丏（音飲）：動詞，澆灌，~水、~糞

⑤扌哈（音哈或蝦）：動詞，翻動，~耙子、雞在~穀子、你~哈子鍋頭的菜、~不轉

⑥扌滑（音liá）：動詞，滑落、分開、動一動，~脫皮、朝那邊~點。

二構詞方式不同

（一）詞序不同。常見的是雞鴨的雌雄修飾成分，普通話在前邛崍話在後。如：雞公、雞婆、鴨公、鴨婆

有些詞前後倒置如：喜歡——歡喜、熱鬧——鬧熱

（二）附加成分不同。很多詞在普通話里沒有附加成分，邛崍話習慣附加上去。

-兒-：月兒光、明兒天

-寶：鼓眼寶 兒

-家：成天家，例：龜兒娃娃，成天家不在屋頭

-個 兒：偏偏個兒、將將個兒、先個兒

-頭：屋頭、田壩頭、腦殼頭有屎、河壩頭

-頭子：磚頭子、石頭子、鬼頭子（螞蚱）

（三）音節多少不同。邛崍話詞語的音節數量一般比普通話多。

去年——年辰個 兒、後年——過明年子、胸——心口、鄉下——鄉壩田、麥穗——麥吊子、自己——自家個 兒?

（四）詞素搭配不同。詞素不同的，或部分不同，或完全不同

例如：淋雨——挨雨、糯米——酒米、辣椒——海椒、南瓜——胡瓜、蕁麻——蠚麻、床單——壩單

烤火——向火、衣服——衣裳、玉米——玉麥

完全不同：便宜——相因、傍晚——斷黑、荸薺——慈菇 兒、蝴蝶——迷窩子、蚊帳——罩子

（五）重疊。邛崍話詞語的重疊方式比普通話多、有些普通話不重疊或兒化的詞，邛崍話通常都有重疊詞

例如：抽抽、盅盅、溫溫水、跩跩（散步）、壩壩、土堆堆、葉葉、花花、草草、包包、兜兜、盆盆、根根、殼殼、鬚鬚、眼眼、門門、子子（玉麥子子）

3.形實無關

有些事物或概念在普通話中找不到適當的詞語表述，或由方言地區的特殊生活環境而出現的與形實相距甚遠的詞。如：棒客、梭梭（蛇）、菜籽花（一種蛇）、彎腳桿、翹狗 兒

另：邛崍話中的”書氣“一詞，極具代表性。此詞應該寫作“蘇氣、蘇器”。據民國二十年《南川縣誌》：“從外來服飾之物，蘇州為美。故土語通稱人物文雅、脫俗曰蘇氣，曰蘇派，且直曰姑蘇，又曰江湖，意同。”“蘇氣”就成了漂亮、美麗、大方、好看、脫俗、痛快、有氣派的同義詞。

部份方言對照

方言辭彙系統可以從辭彙的來源、辭彙所反映的方言區人民的社會生活兩個方面加以分析。

1.辭彙來源

一是基本辭彙不同。基本辭彙是語言的本質特點之一。在方言的辭彙系統中，其重要核心是基本辭彙。漢語方言之間的最重要的辭彙差異正式表現在基本辭彙，特別是那些常用的、派生能力的單音詞上面。例：月兒光、霧子、手桿、腰桿、腳桿等。

二是古詞沿用。這些古詞在普通話中已經消失，但邛崍有著2300年的歷史，延續了古漢語的發音又保留了先秦古蜀語的發音。這是我們邛崍人值得驕傲的地方。

例：

1、壩：~子/~~ 《廣韻》：“蜀人為平川為~”

2、奓（音zhā）：~開/~嘴《廣韻》：“張也，開也”

3、跐（音chī）：~嘴/~腳/~手《廣韻》：“雌氏切，又阻買切。蹈也。”《蜀語》：“足蹂曰跐。跐。音此，平聲。”關漢卿《西蜀夢》第一折：“緊跐葵花鐙。”

4、斫（音zhuò）：~貓兒（邛崍山區一種砍木頭的斧頭，一面平，一面斜角形成的刀刃。也稱貓刀。）

《書·泰誓下》：“斫朝涉之脛”

5、竭（音jié）：此動詞是邛崍人天天都說的，不做多的解釋。上街~/~吃飯/~讀書《呂氏春秋·士容》：“富貴弗就，貧賤弗竭。”

6、撻：~穀子/~麥子 嵇康《管蔡論》：“戮撻所施，比加有罪。”

7、茲zī：~邊/~兒。古義“這裡，此”《詩·大雅·綿》：“築室於茲”

8、爾：~邊/~乾子。指示代詞。這；那。劉義慶《世說新語·賞譽》：“爾夜風恬月朗。”

三是外來借詞與外來移民。邛崍話中有四川官話通用的外來詞，如：胡椒、胡豆、胡瓜（南瓜）、海椒。同時，由於歷史上民族雜居以及外來移民，很自然的會出現一些相關辭彙。如：老陝（狡猾的陝西人，對陝西移民的貶稱）、廣貨，廣廣（外地人）。自清朝中葉以來，外國貨來華，經廣東入川，四川人謂之“廣貨”、“港貨”。

2.反映了當地群眾的社會生活

一是反映了自然環境的特點。地處川西平原與邛崍山脈接壤。山水草木很自然出現在口語中。例如：下淩（結冰）、雪米子、白頭霜、起霧子（下霧）、山垮嘍（山崩）、山坐嘍（地陷）、埡口（山口）、堰埂（河堤）、壕溝（溝渠）、岩（古音ái）骨水（山泉）、慈竹、斑竹、金竹、南竹、釘釘竹等。

二是反映日常生活特點。反映了山區農民的日常生活，這些辭彙在城市中不常見。以下辭彙採集為邛崍油榨鄉。

趕街（上街）、桴炭兒（木炭）、曬壩（曬場，曬穀子麥子的地方）、曬簟（曬糧食的大席子）、背篼、密背（兜）、夾背（篼）、操田（用犁翻田）、挖田、掛田（用耙將田泥弄細）、擀田(平田)、撻穀子（收割水稻）。

三是反映了風俗習慣的特點。每年正月十五，有個世俗公認的習慣，要去別人的田裡摸（偷）帶青色的菜，以示青氣，清吉平安，俗稱“摸清”。在邛崍話讀音中把“端陽節（端午節）”讀成“單陽節”。灰貓兒（豆腐），避諱腐（虎）、旺子（豬血）、招財（豬舌），避舌（蝕），蝕本、醋罈子。

方言辭彙是方言區成員生活的百科全書，是祖祖輩輩、代代相傳的一部地方史，源遠流長、內容豐富。以上辭彙的特點僅僅是舉例而矣。

有關身體動作的方言：

深: 高。多用於指身高，植物高

腦殼: 頭

額樓: 額

後腦爪; 後腦枕部

風屑: 頭皮屑

酒窩兒: 指靨

土指子: 雀斑

眼流子: 眼淚

鼻子: 鼻涕

產耳屎: 打耳光

牙埂子: 牙齦

天堂: 上顎

爛牙巴，嚼舌頭: 造謠者

心口，心坎: 胸部

夾子窩兒: 腋窩

ber.ber: 肚皮

腰桿: 腰部

光胴胴,光板板: 赤身裸體

到欠皮: 手指甲邊的皮損

碇子，砣子: 拳頭

客膝頭: 膝蓋

連於桿: 小腿

夾舌子: 口吃

吼包兒: 哮喘

長杆子: 高個的人

夾夾: 身上的污垢

扯脯汗: 打鼾

發夢癲: 說夢話

板命: 死前的痛苦掙扎

方子: 棺材

關於動作的方言

車: 轉，轉身

找: 尋找 偷看

群：指尋找

嚷: 斥責

卷: 罵人

吼: 斥責

叫喚: 大聲說[貶義]

za開: 張開

ku: 蹲

潑倒：趴下

打一頭: 走一趟

討: 摘

韃: 跌

打 捶: 打架

格孽: 爭吵，打架

打園促: 打園場 替人說話

抽活: 支持

經佑: 照顧

彎酸: 吹毛求痴

優人: 不體面

夾生: 害怕

吃欺頭: 佔便宜

展勁: 用力

設貼 : 收拾

打伙: 合夥

出脫: 丟掉

日達 : 死亡

跨桿: 完蛋

煞擱 : 結束

巴連不得: 希望

逗毛: 惹怒

默倒,把住: 以為

潑煩, 難為 : 感謝

遭不住: 受不了

標得: 不知道

關於情態的方言：

精靈: 聰明

惡扎: 厲害

7拱8翹 : 不平順

希巴爛，希王八爛: 很爛

驚風活扯 : 不冷靜

懸眉搭眼: 無賴

死皮耐花: 精神不震

彎兒格究: 不整齊

黑林巴撒 : 黑暗

黑不壟聳: 黑得模糊

黑不溜秋 : 黑得難看

扎勁: 使勁

夾骨: 吝嗇

巴適 : 安逸

撇脫: 爽快

水: 不實在

虛: 不結實

撇: 不好

港: 好

懸 : 險

邦: 副詞 很，極

太，嗨,,董 : 均為大的意思

張巴: 輕狂

止雅: 文靜

遭孽: 可憐

酸湯,彎酸: 尖酸刻薄

硬肘: 硬朗，結實

資格: 好的

經使: 好用

相因 便宜

伸抖 美觀

松活 輕鬆，寬裕

關火 主宰

勞前 只有

不存在 無所謂

一慢 全部，都

撈輕 很輕

有關人品，稱呼的方言：

出鍋漏：挑撥離間者

夾邵：調皮

邵皮，邵ger. 不正經，使人難堪

沖屎棒：出風頭

哈貝兒、憨子、胎ger: 傻子

秧、秧人：無勢力的人

囊包兒：形容瘦小的人，小指

顫翎子 出風頭

鳧上水 趨炎附勢

賤皮子 沒自尊的人

開黃腔 不在行的語言

白火石 瘟豬子, 沒本事的人

日白，日白匠 撒謊及之人

白話 謊話

洋盤 出風頭

打爛帳. 沒辦法混混之人

咕嚕子 嗜賭之人

瓜娃子 憨態可笑

溫豬子 能力低者，成績不好的學生

害喜 孕娠反應

打發 嫁人

交待兒 打發女 父毋為兒女辦婚事

吃婆婆兒飯 女的嫁到婆家

么姑娘 未婚女孩

婆娘，屋頭，內人 妻子

媳婦子 本地特指兒子的老婆

老人公,老人婆,老丈人，老丈毋 丈夫和妻子的父毋

老子 老漢兒 ; 父親

大大 伯父，伯毋 也有稱父親的

么姑兒 幺兒

哈本兒 傻子

有關動物的方言：

偷槍子：指一種鳥類

曲善子：蚯蚓

亮火蟲：螢火蟲

其馬子：青蛙

癩疙寶：蟾蜍

老水子：老鼠

檐老水：蝙蝠

秋老虎：螳螂

油啄妹兒：蚱蜢

鬼頭子：蝗蟲

土狗子：螻蛄

馬依子：螞蟻

偷油婆：蟑螂

楊辣子 較小毛蟲，蟄人的那種

麻螂子 蜻蜒

懶蟲子 蟬

馬都子 蝌蚪

腳豬，叫豬，牙豬. 種公豬

草豬母豬

牙狗 公狗

騸雞 閹雞

爬海 螃蟹

有關時間的方言

年辰子 去年

哪百氣 很久

那百年 很久

一哈哈兒，一期期貓兒 一會兒

燕天，一天，也天，移天，切天 昨天

兒天：以後

上前天 前天的前一天

晚後天 後天的后一天

斷黑 黃昏

瓦 西：晚上、

演瓦西：昨天晚上

剛 剛：剛才

大黑兒：等會兒

疑問等方面方言

爪子：怎麼了

釀：什麼 怎麼

釀西：什麼

釀西ger：什麼

釀ger 什麼

眾 這樣

眾塊，眾塊起 這樣

眾多 這麼多

狀多 那麼多 很多

狼多 那麼多

浪塊，浪塊起 那樣

非家 非常

咋個兒 怎樣

非機巴，非佳，非娟兒. 非常的意思

有關食品方言：

蒙蒙 饃

灰妹兒 豆腐 如 干灰妹兒 紅灰妹兒

黑灰妹兒 磨芋

旺子，血旺兒 凝固的血液

灶哄 灶膛

灶門仙 廚房

雞腦殼 王米面做成雞頭塊狀煮的食品 非常難食[俺的印象呵]

豬鼻拱 魚腥草

莽莽 飯

嘎嘎 肉