紅與白

本書是19世紀法國著名作家司湯達的文集中的一種。小說主人公呂西安是銀行家之子，但對繼承父業不感興趣，從軍當了騎兵團少尉，開進南錫城時不慎墜馬，偶遇看熱鬧的年輕美貌女子夏斯特萊夫人。夏斯特萊夫人年輕守寡，擁有百萬家產，是南錫上流社會中不少貴族青年獵取的對象。但夏斯特萊夫人卻對呂西安頗有意，於是兩人就開始了一場真誠而熱烈的戀愛。司湯達把這對年輕男女的感情糾葛，放到當時法國七月王朝各種社會力量互相矛盾、較量的背景中來描寫，因而寫得生動又深刻。

本書前言

譯本序 時間是最有權威、最公正的文藝評論家。舊日文壇上多少煊赫一時、其實平庸無奇的作家，如今紛紛被時間的大浪淘汰了！經過時間的考驗，至今依舊得到廣大讀者喜愛的作家及其作品，不是依靠某種僥倖，而是依靠他們的才華，依靠他們豐富的經歷，依靠他們對當時社會生活鬥爭的參預，依靠他們當時深刻的觀察、思考與感受，才獲得這種成功的。他們的作品忠於生活，忠於現實。儘管他們寫的是過去年代的事情，但至今人們讀來，依然如在目前，彷彿親歷其境，親聞其聲，一種強烈的新鮮感不禁油然而生。司湯達這最後一部長篇小說《紅與白》，原名為《呂西安·勒萬》，像他的《紅與黑》和《巴馬修道院》一樣，也是一部經過時間考驗而在法國文學史上紮下根來的傳世之作。 《紅與白》是司湯達自一八三四年五月至一八三五年三月間寫成的。全書共六十八章，當時已定稿者有十七章。司湯達生前未及出版。作家逝世十餘年後，即一八五五年，才由司湯達的表弟高隆發表這部小說的前十七章。一八九四年有個叫讓·德·彌諦的人刊行過這部作品的全部手稿，但其中有多處被刪改。直到一九二七年才出現經亨利·德布拉伊校訂、由商皮翁出版社出版的可靠版本。現在的版本共分兩部：第一部寫本書主人公呂西安·勒萬作為騎兵團少尉到南錫后的經歷；第二部描寫呂西安回到巴黎后的從政生活。司湯達原計劃再寫第三部，但後來卻放棄了這個打算。儘管如此BB，這兩部六十八章，還是對呂西安的性格、思想、感情與抱負作了完整的藝術概括，在故事情節上也保持了一個完整的體系。生活是文學與藝術的源泉。一個作家本身的生活經歷、思想和抱負，對他的文學創作始終具有深遠的影響。《紅與白》誠然不是一部自傳體小說，但其中卻折射出司湯達生活經歷與思想活動的某些身影和閃光。司湯達生於一七八三年。當時在朝統治的是國王路易十六。司湯達出生六年後，法國大革命爆發了。司湯達雖然出身於一個信仰宗教思想保守、反對革命的有產者家庭，但他從小在外祖父這個伏爾泰信徒的影響下，很早就受到新思想的熏陶。他熱烈擁護法國大革命。他曾回憶說：他在共和軍獲得勝利的日子裡，偷偷地縫製了一面小小的三色旗，就在他家大住宅的一個房間里舉起這面旗子，表示慶祝。後來這面旗子給撕毀了，他就覺得自己好像一個殉國的勇士。但是法國大革命幾經波折：這一陣子吉倫特派當權，下一陣子雅各賓派執政；後來又發生馬拉被暗殺，雅各賓派被推翻，羅伯斯比爾被送上斷頭台；於是保王派趁機在各地發動叛亂，甚至想奪取巴黎；但他們的陰謀被青年將領拿破崙一舉粉碎。這以後拿破崙稱帝，接著又把革命烽火燒向全歐洲，但是征俄一戰，慘遭失敗，拿破崙被放逐於厄爾巴島；再後來波旁王朝復辟；接著，拿破崙潛逃回來，重新登台，但他只支撐了一百天，波旁王朝第二次捲土重來，一度被趕下台的路易十八重新執政；以後又是查理十世統治，六年後引起七月革命，革命失敗，統治大又就轉到路易—菲力浦手裡。 ……

司湯達（1783-1842）,法國十九世紀著名的批判現實主義作家，其小說和文藝評價在法國文學史上佔有重要地位。本書是19世紀法國著名作家司湯達的文集中的一種。