鄭泉

《吳書》：鄭泉字文淵，陳郡人。博學有奇志，而性嗜酒，其閑居每曰：“願得美酒滿五百斛船，以四時甘脆置兩頭，反覆沒飲之，憊即住而啖餚膳。酒有斗升減，隨即益之，不亦快乎！”權以為郎中。嘗與之言：“卿好於眾中面諫，或失禮敬，寧畏龍鱗乎？”對曰：“臣聞君明臣直，今值朝廷上下無諱，實恃洪恩，不畏龍鱗。”后侍宴，權乃怖之，使提出付有司促治罪。泉臨出屢顧，權呼還，笑曰：“卿言不畏龍鱗，何以臨出而顧乎？”對曰：“實侍恩覆，知無死憂，至當出閤，感惟威靈，不能不顧耳。”使蜀，劉備問曰：“吳王何以不答吾書，得無以吾正名不宜乎？”泉曰：“曹操父子陵轢漢室，終奪其位。殿下既為宗室，有維城之責，不荷戈執殳為海內率先，而於是自名，未合天下之議，是以寡君未復書耳。”備甚慚恧。泉臨卒，謂同類曰：“必葬我陶家之側，庶百歲之後化而成土，幸見取為酒壺，實獲我心矣。”

譯文：鄭泉字文淵，陳郡人。博學多才，志向與眾不同，而且嗜酒如命······孫權任命他為郎中（侍從官）。孫權有一次對鄭泉說：“你喜歡當眾對我提不同意見，有時還很沒禮貌，就不怕我生氣嗎？”鄭泉回答：“臣聽說上有賢明的君主，下面就有正直的大臣。現在朝廷上下能夠暢所欲言，是因為大家都知道主公器量宏偉，所以不怕。”

後來有一次開宴會，孫權故意嚇唬鄭泉，命令把鄭泉押送到司法機關去治罪。鄭泉被押出去的時候還不停回頭看孫權。孫權叫把鄭泉押回來，笑著說：“你不是不怕我生氣嗎？怎麼還猛回頭（希望我大發慈悲）啊？”鄭泉回答：“臣知道主公一向愛護臣下，肯定不會有性命之憂。快出門的時候被主公的威武所感動，忍不住想回頭多看幾眼。”

後來奉命出使益州，劉備問：“吳王為什麼不回復我寫給他的信？是覺得我稱王益州名不正言不順嗎？”鄭泉說：“曹操父子把自己凌駕於漢朝之上，終有一天要篡奪皇位。殿下貴為皇族，有責任保衛漢室。現在殿下不是親自拿起武器討伐曹操，而是急於自封為王，不符合天下人對殿下的期望。所以我的主公沒有回信。”劉備十分羞愧。

鄭泉快死的時候，對志同道合的人說：“一定要把我葬在陶器工場旁邊。百年之後屍身化成泥土，或許有幸被取材做成酒壺，沒有比這更快樂的事了。”