紀言

嘉慶元年（1），敬以富陽縣知縣（2），餉貴州平苗軍（3）。五月丁巳，次益陽（4），有大星隕於西南，聲隆隆然。癸亥，次武陵（5），一騎自西南來，白衣冠，聞嘉勇貝子薨（6）。庚午，次桃源（7）。

同餉軍者裘烏程世璘曰（8）：“吾屬在浙，貝子方平林爽文區凱旋（9），自三衢方舟下嚴陵江（10），舟設重樓，陳百戲，中流鼓吹競作，從官舟銜的舳艫（11），並兩岸疾下。頃之，有嘩於從官舟者（12），乃一巴圖魯與都司飲（13），爭酒佐（14）。貝子出座親鞫之（15），色甚和。貝子曰：‘汝二人何功？’叩顙曰（16）：‘花翎（17），通諸羅道賜（18）。比旋役（19），各進一官。’貝子曰：‘今天子神聖，軍以功返，汝二人不知謹，虧朝廷體耶（20）？然重懲汝，非優功盛恉也（21）。’目左右曰：‘花翎不稱，去之！’二人叩顙下，卒不問所坐何事（22）。”

方紹興應逵曰：“吾聞文武事貝子，貝子必優以官。頃有府經歷三年至同知（23），試用知縣五年至分守道者（24）。”

鍾慈溪德溥曰（25）：“吾鄉人嘗事貝子，官亦分守道矣。往歲貝子輿夫與守備爭（26），毆之傷額，鄉人杖輿夫四十。貝子曰：‘若忘富貴所自耶？何躪我也？’鄉人懼，數月不敢見。”

語有間，敬告之曰：“吾聞之張皋文（27），皋文聞之副都御史方葆岩先生曰（28）：“貝子援諸羅時，壯勇公海蘭察前行（29）。行約百里，貝子督師夜繼進。天黑如覆盤，遇土山，駐軍山頂，貝子中坐，隨軍官圍貝子坐，外親軍，外正軍，皆圍坐。賊游兵近山，踐泥濘過，火炬千萬。賊自炬處上窺山，黝黑無所見，疑有軍，發銃炮擊之（30）。貝子令曰無出聲，無動。久之賊過盡，雨霽，天益明。壯勇公已入諸羅城，捷使至，軍始起行，無一傷，視銃炮子，歷落入山腹也（31）。’”

“先生又曰：‘貝子征衛藏（32），有隘道幾一里，賊屯軍守隘北甚嚴，大軍屯守隘南三十里許。貝子調軍伏隘東西，而以前軍分五軍攻隘，迭退迭進（33）。戰一日，蓋數十勝負。貝子在大軍中，前軍軍報沓至（34），不動。及三更，前軍大敗，退不止。賊逐前軍出隘南，忽銃炮聲大震，火炬盡爇（35），照耀如同白晝，東西伏軍皆起，賊驚退，相蹂躪，我軍蹙之入隘（36）。貝子急上馬，萬騎齊足，頃刻至隘口。前軍、伏軍已過隘，聞貝子至，勇氣百倍，大軍乘勢合攻，遂夷賊屯（37），追逐五十里而後止。’”

（1）嘉慶元年：1796年。

（2）富陽：縣名，屬浙江。

（3）餉：軍糧。此處作動詞，如“供給”。平苗軍：乾隆（1736—1796）末年，湖南、貴州一帶苗族人民的起義，福康安率兵鎮壓。

（4）次：停留。益陽：湖南省縣名。

（5）武陵：舊縣名。今湖南常德市。

（6）嘉勇：福康安的封號。貝子：清代爵位名，授給宗室和蒙古貴族。福康安因功得貝子爵位。薨（hōng）：諸侯、貴族之死。

（7）桃源：湖南縣名。

（8）烏程：舊縣名，今浙江吳興縣。此處是以地名代指官位，即烏程縣令。下文的紹興，慈溪也是代指縣令。

（9）林爽文：清乾隆年間（1736—1796）台灣農民起義首領，他發“安民心，保家業”為號召，率眾起義，建立政權，年號順天。攻克台南地區的主要縣邑，又圍攻台灣府城。1787年（乾隆五十二年）正月，清朝派兵鎮壓，攻取諸羅鎮。五月，起義軍敗清軍於府城南，清朝於是派福安源安等率援軍抵台。次年正月，林爽文被俘，在北京就義。

（10）三衢：地名，在今浙江衢縣。這裡指錢塘江的上游衢江，又名信安江。方舟：兩船相併。嚴陵江：即富春江，因東漢嚴子陵的釣台而得名。為錢塘江下游。

（11）舳（zhú）艫：指船多，前後相接很緊。舳，船后拖舵處。艫，船前划槳處。

（12）嘩：吵嚷，喧嘩。

（13）巴圖魯：滿語勇士的意思。清代用作稱號，賜給作戰有功的官員。都司：清代綠營軍官名，為四品武官。

（14）酒佐：伴飲的妓女。

（15）鞫（jū）：審訊，查問。

（16）顙（sǎng）：額。

（17）花翎：清代官員的冠飾，用孔雀翎飾於冠后。有功勛及蒙特恩者得賞戴。

（18）諸羅：台灣地名，今台南市的佳里鎮。

（19）比：及，到。旋：回來。

（20）體：體面，尊嚴。

（21）恉：同“旨”。

（22）坐：犯錯、犯罪的原因。

（23）府：此指府的屬官。同知：官名。清代府、州設同知，為知府、知州的佐官，又可為地方政權廳一級的長官。

（24）分守道：即分守各道的道員。清代專設分守道、分巡道，多兼兵備銜，管轄府、州，為省以下府、州以上的高級行政長官。

（25）慈溪：浙江縣名。

（25）輿夫：轎夫。守備：綠營武官名，位次都司。

（27）張皋文：即張惠言，清代文學家。

（28）方葆岩：即方維甸，字南耦，號葆岩。乾隆年間（1736—1796）進士，屢佐福康安軍事，官至直隸總管。

（29）海蘭察：滿州鑲黃旗人。多次鎮壓農民起義，幾乎沒有戰役不參與。福康安屢任大帥，都以他為參贊大臣。卒謚壯勇。

（30）銃（chòng）炮：一種火器，簡陋的炮。

（31）歷落：稀疏，參差不齊。

（32）衛藏：地區名。舊時西藏的別稱。

（33）迭：更替，輪流。

（34）沓（tà）：重複，繁多。

（35）爇（ruò，或音rè）：點燃。

（36）蹙：逼迫。

（37）夷：平，消滅。

福康安，字瑤林，清代滿州鑲黃旗人。乾隆年間（1736—1796）以勛戚由侍衛授戶部尚書、軍機大臣，多次任主帥鎮壓農民和少數民族的起義，又歷任多省總督，權勢煊赫一時，奢侈無度。后在出兵鎮壓湘黔苗民時病死。

對這樣一位大人物，作者不便明白地表示褒貶，他記錄了幾位餉軍知縣的話，用閑聊的語氣，很巧妙地勾勒了福康安以功臣自居，驕奢跋扈，又顢頇（例如親審部下爭吵之事）又狡猾（例如援諸羅時按兵不動）的嘴臉。全篇不置一辭議論，紀言戛然而止，很耐人咀嚼。

惲敬（1757—1817），字子居，號簡堂，江蘇陽湖（今常州市）人。乾隆年間（1736—1796）舉人，歷任浙江、山東、江西等地的知縣，為官耿直廉潔。早年喜好駢文，后致力於古文，通經史諸子，與張惠言同為散文“陽湖派”創始人，為文不像桐城派那樣拘泥於義理文法，比較自由奔放。有《大雲山房集》。