高級合同寫作與翻譯

英文合同的寫作與翻譯是應用類翻譯領域的重中之重，從詞義辨析、句型分析到篇章架構等環節，要求高度嚴謹、規範。本書以真實的翻譯語料逐條研究這些通用條款的寫作規律。對容易誤用的單詞、難點句型的處理、合同文本類型的整體把握等都進行了細緻分析，為MTI翻譯碩士的培養提供了教科書，是一部應用翻譯中重要的合同翻譯教科書方面的力作。

第一章英文合同語言的風格(上)：句子層面的問題

第二章英文合同語言的風格（下）：辭彙層面的問題

第三章英文合同寫作的技術細節（上）

第四章英文合同寫作的技術細節（下）

第五章合同中的shall及其他情態動詞的使用問題

第六章合同序言條款的寫作與翻譯

第七章定義及解釋條款的寫作與翻譯

第八章合同語言與文本條款寫作和翻譯

第九章不可抗力條款的寫作、翻譯和研究

第十章保證條款的寫作、翻譯和研究

第十一章責任及義務條款的寫作與翻譯

第十二章知識產權條款的寫作和翻譯

第十三章保密條款的寫作與翻譯

第十四章合同期限及終止條款的寫作、翻譯和研究

第十五章違約條款的寫作和翻譯

第十六章仲裁條款的寫作、翻譯和研究（上）

第十七章仲裁條款的寫作、翻譯和研究（下）

第十八章訴訟地選擇條款的寫作、翻譯與研究

第十九章轉讓條款的寫作、翻譯和研究

第二十章法律選擇條款的起草、翻譯和研究

第二十一章通知條款的寫作、翻譯和研究

第二十二章棄權條款的寫作、翻譯和研究

第二十三章可分割性條款的寫作、翻譯和研究

第二十四章合同變更條款的寫作和翻譯

第二十五章完整協議/最終協議條款的寫作和翻譯

第二十六章合用附件的寫作、翻譯和研究

第二十七章標準通用合同條款匯總

參考文獻

李克興，香港理工大學中文及雙語學系教授，香港特區政府法律翻譯顧問。已出版北京大學出版《法律翻譯理論與實踐》、外文出版社《英漢法律翻譯案例講評》，以及核心期刊《外語教學與研究》上發表“論法律文本的靜態對等翻譯”等。