蓋寓

(《通鑒》：光啟二年，駕幸興元，大將蓋寓說克用曰：“鑾輿播遷，天下皆歸咎於我，今不誅朱玫，黜李熅，無以自湔洗。”克用從之。又，《通鑒考異》引《紀年錄》云：偽使至太原，太祖詰其事狀，曰：“皆朱玫所為。”將斬之以徇，大將蓋寓等言云雲。太祖燔偽詔，械其使，馳檄喻諸鎮曰：“今月二十日，得襄王偽詔及朱玫文字，云：‘田令孜脅遷鑾駕，播越梁、洋，行至半塗，六軍變擾，遂至蒼皇而晏駕，不知弒逆者何人。永念丕基不可無主，昨四鎮籓后推朕纂承，已於正殿受冊畢，改元大赦者。’李熅出自贅疣，名污籓邸，智昏菽麥，識昧機權。李符擄之以塞辭，朱玫賣之以為利。呂不韋之奇貨，可見姦邪；蕭世誠之土囊，期於匪夕。近者，當道徑差健步，奉表起居，行朝現駐巴、梁，宿衛比無騷動。而朱玫脅其孤騃，自號台衡，敢首亂階，明言晏駕，熒惑籓鎮，凌弱廟朝”云云。)乾寧二年，從入關討王行瑜，特授檢校太保、開國侯，令邑一千戶，領容管觀察經略使。光化初，車駕還京，授檢校太傅，封成陽郡公。

寓性通黠，多智數，善揣人主情。武皇性嚴急，左右難事，無委遇者，小有違忤，即置於法，惟寓承顏希旨，規其趨向，婉辭順意，以盡參裨。武皇或暴怒將吏，事將不測，寓欲救止，必佯佐其怒以責之，武皇怡然釋之。有所諫諍，必征近事以為喻，自武皇鎮撫太原，最推親信，中外將吏，無不景附，朝廷籓鄰，信使結托，先及武皇，次入寓門；既總軍中大柄，其名振主，梁祖亦使奸人離間，暴揚於天下，言蓋寓已代李，聞者寒心，武皇略無疑間。初，武皇既平王行瑜，還師渭北，暴雨六十日，諸將或請入覲，且云：“天顏咫尺，安得不行覲禮。”武皇意未決，寓白曰：“車駕自石門還京，寢未安席，比為行瑜兄弟驚駭乘輿，今京師未寧，姦宄流議，大王移兵渡渭，必恐復動宸情。君臣始終，不必朝覲，但歸籓守，姑務勤王，是忠臣之道也。”武皇笑曰：“蓋寓尚阻吾入覲，況天下人哉！”即日班師。天祐二年三月，寓病篤，武皇日幸其第，手賜藥餌。初，寓家每事珍膳，窮極海陸，精於府饌，武后非寓家年獻不食，每幸寓第，其往如歸，恩寵之洽，時我與比；及其卒也，哭之彌慟。庄宗即位，追贈太師。

譯文：

蓋寓（？－902年），唐蔚州（今張家口蔚縣）人。《舊五代史》、《新五代史》有傳。

蓋寓的祖父蓋祚、父親蓋慶世代都是蔚州的牙將。李克用曾任蔚州刺史，從這裡開始發跡，蓋寓和另一蔚州人康君立等人盡心竭力輔佐他，也就成了李克用的心腹。李克用任雁門節度史的時候，蓋寓為都押牙，並任嵐州刺史。等到李克用轉任鎮守太原的時候，蓋寓為左都押牙、檢校左僕射。李克用與蓋寓商議決斷大事的時候，對蓋寓言聽計從，每次出兵征伐都讓他跟隨。

唐昭宗乾寧二年（895年），蓋寓追隨李克用入關討伐王行瑜，被特授檢校太保、開國侯，封邑1000戶，領任容管觀察經略使。唐光化元年（898年），李克用車駕還京，授蓋寓為檢校太傅，封其為成陽郡公。蓋寓為人通達黠慧，很有智謀，善於揣測李克用的意圖。李克用性格嚴厲急躁，遇到急事不容許稍有拖延，只要有人稍有違逆，就軍法從事。只有蓋寓能夠領會李克用的意圖，善於疏導，婉言相勸，以達到參謀輔佐的目的。李克用有時候對將吏大發雷霆，蓋寓見勢頭不妙，想要勸阻，又不便直說，就假裝站在李克用這邊斥責將吏，李克用反而很高興地免除了對他們的懲罰。蓋寓對李克用諍諫的時候，往往引用近代故事作為例子來加以勸導。

自從李克用鎮撫太原以後，最親信的就是蓋寓了，因此內外將吏無不依附於他，朝廷藩鄰派人往來，先到李克用那裡，然後就到蓋寓府第。蓋寓總領軍中大權，名望蓋過李克用，朱溫於是派人進行離間活動，讓人到處傳言說蓋寓已經替代李克用，別人聽到這一傳言后都替蓋寓捏著一把汗，而李克用卻沒有因此對蓋寓有所疑忌。李克用平定王行瑜之後，還師渭北，當時天降暴雨，先後持續了60天，諸位將領中有人進言請求入朝覲見，並且說道：“天顏近在咫尺，怎麼能夠不行覲見禮呢！”李克用猶豫不決，蓋寓說道：“大王車駕從石門還京，還沒有休整好；如今京師不安寧，奸人容易散布謠言。如果大王移兵渡過渭水，恐怕會再次引起引起朝廷警覺。既然君臣相安無事，就不必朝覲，現在回歸籓守，做好勤王之事，才是忠臣之道。”李克用笑著說道：“蓋寓尚且勸阻我入朝覲見，更何況天下人了！”於是即日班師回太原。

天祐二年（905年）三月，蓋寓病危，李克用每天都要到他的府第看望，親自給他服用藥餌。當初，蓋寓家精於菜肴飯饌，李克用的夫人非蓋寓家的年獻不吃。每次臨幸蓋寓府第，就好像到了自己家裡一樣，對他的恩寵在當時也無人能比。等到聽說蓋寓去世了，她哭得尤其悲傷。正在雲州的李克用聽到消息后，也悲呼著策馬趕往蓋寓府第，望著老將的遺容，追憶起20多年來蓋寓對自己的輔佐扶助，不由淚如雨下。蓋寓的遺族把他的遺書交給李克用，上面沒有一句提及自己身後之事，只是仍諄諄勸諭李克用節約日常開支，減少賦稅，徵求賢才。后唐庄宗李存勖即位后，追贈蓋寓為太師。