怨詞

怨 詞

秋木萋萋，其葉萎黃，有鳥處山，集於苞桑⑴。

養育毛羽，形容生光⑵，既得行雲，上游曲房⑶。

離宮絕曠，身體摧藏，志念沒沉，不得頡頏⑷。

雖得委禽⑸，心有徊惶，我獨伊何，來往變常⑹。

翩翩之燕，遠集西羌⑺，高山峨峨，河水泱泱⑻。

父兮母兮，進阻且長，嗚呼哀哉！憂心惻傷。

【註釋】

⑴苞桑：叢生的桑樹。

⑵形容：形體和容貌。

⑶曲房：皇宮內室。

⑷頡頏（音xiéháng協杭）：鳥兒上飛為頡，下飛為頏。指鳥兒上下翻飛。

⑸委：堆。

⑹來往：此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。

⑺西羌：居住在西部的羌族。

⑻泱泱：水深廣貌。

【譯文】

秋天裡的樹林鬱郁蒼蒼，滿山的樹葉一片金黃。

棲居在山裡的鳥兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。

故鄉山水養育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。

天邊飄來的五彩雲霞，把她帶進天下最好的深宮閨房。

可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞，金絲鳥般的嬌軀總也見不到陽光。

夢想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥兒卻不能自由的翱翔。

雖說是美味佳肴堆放在面前，心兒徘徊茶不思來飯不香。

為什麼唯獨我這麼苦命，來來去去的好事總也輪不上。

翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠的西羌。

巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠方。

叫一聲家鄉的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠又長。

唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。

王昭君

姓王名嬙。匈奴呼韓邪單於閼氏。約於公元前52年出生於南郡秭歸縣寶坪村（今湖北省興山縣昭君村）。天生麗質，聰慧異常，琴棋書畫，無所不精。公元前36年，漢元帝遍選秀女。王昭君為南郡首選。同年初夏到達京城長安，為掖庭待詔。公元前33年，匈奴首領呼韓邪單於主動來漢朝，請求和親。漢元帝盡召後宮妃嬪，王昭君挺身而出，慷慨應詔。次年初夏，王昭君到達漠北，受到匈奴人民的盛大歡迎，並被封為“寧胡閼氏”。公元前31年，呼韓邪單於亡故。時王昭君以大局為重，忍受極大委屈，按照匈奴風俗，嫁給呼韓邪的長子。卒后，葬今呼和浩特市南郊，後人稱其墓為“青冢”。