戰爭垃圾

《戰爭垃圾》主要講述主人公於遠，1951年隨志願軍入朝參戰，腿部受傷被俘。美軍與台灣當局合謀，在戰俘營內挑動“反共”情緒，鼓動志願軍戰俘通過“甄別”前往“自由中國”。於遠選擇回到祖國，但卻被強行紋身，刺下“反共”標語，使他無論當時還是日後，均飽受折磨。小說通過主人公晚年的回憶，真實細膩地刻畫出了他受難的靈魂。

美國的優秀戰爭小說都是反戰小說，通過抒寫戰爭的殘暴，對戰爭進行本體性的認知，燭照、反思戰爭暴力本質給人類帶來的災難以及戰爭造成的人性扭曲。作家們立足於人本主義，對戰爭環境中人類命運、普通個體士兵命運進行觀照，對生命存在意義進行思索。美籍華人作家哈金的《戰爭垃圾》從人道主義出發關注中國志願軍士兵在朝鮮戰場淪為俘虜后的命運。作品審視戰爭的殘暴本性給書中人物肉體、精神、心靈帶來的摧殘，憐憫他們作為人的求生慾望，思考戰爭環境中的生命存在形態，鞭撻戰爭對人性的扭曲和毀滅，在創作精神上契合了美國戰爭小說的書寫傳統。

哈金（Ha Jin）1956年生於遼寧的一個偏遠的小鎮里，十四歲的時候參加中國人民解放軍，當時他的部隊駐守在中蘇邊界。他在軍隊經常編寫宣傳材料，這為他以後的創作奠定了良好的基礎。他在部隊里勤奮自學，表現積極，他在一個偏遠地區，當了三年鐵路話務員。77年恢復高考，他考入黑龍江大學英語系，後來又在山東大學攻讀美國文學碩士學位。1985年移居美國，目前住在馬薩諸塞州，在波士頓大學教書。他用英文寫作，除了寫小說，還寫詩。他的兩部詩集分別是《沉默的間歇》（Between Silences）和《面對陰影》（Facing Shadows）。哈金的第一本短篇小說集《詞海》（Ocean of Words）獲得1997年海明威文學獎。他的作品蘊涵著個人的、歷史的、政治方面的思考。2000年還出版過短篇小說集《新娘》（Thebridegroom） 。

1999年，因長篇小說《等待》獲得美國“國家圖書獎”而聲名鵲起的華裔作家哈金，今年再次以新作《戰爭垃圾》贏得第25屆國際筆會福克納獎，延續著他在非母語創作領域的榮譽。然而近日，《戰爭垃圾》卻涉嫌侵權———這部作品與2000年時事出版社出版的張澤石作品《我的朝鮮戰爭：一個志願軍戰俘的自述》竟有約1萬字雷同。

“哈金抄襲的部分主要是朝鮮戰爭中震驚世界的‘杜德’事件，我書中對‘杜德’事件的描繪出於自己的親身經歷，除史實部分外，具有強烈的主觀色彩。”張澤石說。他認為哈金作品與他的雷同之處，並非歷史事實的雷同，而是細節方面的雷同，實存在主觀故意的抄襲行為。

記者對比兩本書發現，兩書的細節有多處極為相似。如戰俘絕食時，鐵絲網上掛著飯盒的場景；杜德與中國戰俘交談時，掏出指甲刀修飾指甲的舉動；中國戰俘告訴美軍“我們中國人根本不習慣吃大麥，而連大麥也供應不足”等談話細節。哈金在《戰爭垃圾》書後的參考目錄中提到了張澤石主編的1998年中國文史出版社出版的《志願軍戰俘美軍集中營親歷記》一書。這本書中收入了一篇張澤石本人的文章，此後他將這篇文章放入回憶錄《我的朝鮮戰爭》中，而《戰爭垃圾》和回憶錄所雷同的，正是這一部分。