現代漢語辭彙的形成：十九世紀漢語外來詞研究

中文名: 現代漢語辭彙的形成：十九世紀漢語外來詞研究

作者: (意)馬西尼

圖書分類: 文學

出版社: 漢語大詞典出版社

書號: 9787543202481

發行時間: 1997年01月

地區: 大陸

語言: 繁體中文

The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National language: The period from 1840 to 1898,於1993年作為專題叢書第6種由美國加利福尼亞大學王世元教授主編的《中國語言學報》（Journal of Chinese)出版。

本書原作者Frederico Masini（漢名馬西尼）教授，1960年生於義大利羅馬，1979年在羅馬大學開始學習漢語，1980年在美國伯克利市加州大學學習漢語一個學期，1983年至1985年先後在北京語言學院和北京大學中文系公費進修漢語兩年，1985年在羅馬大學文學哲學院畢業，1987年至1990年在義大利駐北京大使館新聞處任隨員，1993年在義大利那不勒斯東方學院獲得東方學博士學位，1994年起在羅馬大學東方研究所任教。

近年在國內外發表了有關普通語言學、中西交通史、義大利傳教士在華活動等論文多篇。

第1章1840年至1898年的語言和歷史

1．1十九世紀初中國的語言狀況1

1．2與西方接觸中的語言問題5

1．3翻譯先驅：林則徐、魏源和徐繼畲 18

1．4從廣州到北京、上海

1．4．1新教傳教士和太平軍的翻譯40

1．4．2早期的語言學校47

1．4．3北京同文館的譯著51

1．4．4早期中國訪問西方的外交使團61

1．4．5十九世紀五十年代在上海的譯著66

1．4．6上海製造局一科技辭彙的形成

和傳播的搖籃72

1．4．7從科學到政治：康有為、

譚嗣同和梁啟超84

1．5漢語對日語辭彙的影響98

1．6來自日本的影響

1．6．1十九世紀的日本104

1．6．2中日首次直接接觸的兩個人：

羅森和柳原前光106

1．6．3外交官、旅行者和商人108

1．6．5十九世紀末日本知識的傳播人：

黃遵憲和梁啟超117

1．6．6學習和翻譯日本著作123

1．7新國語的誕生130

第2章一些辭彙現象

2．1從單音節語言發展到多音節語言144

2．2借詞和新詞

2．2．1借詞、新詞的分類以及分析153

2．2．2音譯詞和混合詞l61

2．2．3仿譯詞和意譯詞169

2．2．4 1900年以前的日語漢字借詞175

2．2．5新詞182