咬文嚼字

形容過分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神實質。

成語

咬文嚼字

拼音

yǎo wén jiáo zì

元·無名氏《殺狗勸夫》第四折：“哎，使不的你咬文嚼字。”

原指詞句上的細緻斟酌。元代喬吉《小桃紅．贈劉牙兒》曲：“含官泛征，咬文嚼字，誰敢嗑牙兒。”後轉而指人迂執而不達事務。元曲《殺狗勸夫》：“哎，使不的你咬文嚼字。”亦用以形容賣弄文才，裝腔作勢的醜態。《紅樓夢》第二十七回：“他們必定把一句話拉長了，作兩三截兒，咬文嚼字，拿著腔兒，哼哼唧唧的，急的我冒火。”

咬文嚙字、字斟句酌、句斟字嚼、之乎者也、吹毛求疵、雕章琢句。

一揮而就、囫圇吞棗、文不加點、走馬觀花、不求甚解、下筆淋漓。

作謂語、定語、狀語；指死扣字眼

他是個咬文嚼字的迂腐文人。

英文翻譯

speak like a book

1、在詞句上斟酌推敲。

元 喬吉 《小桃紅．瓠犀微露玉參差曲》：“含宮泛徵，咬文嚼字，誰敢嗑牙兒。”

《二刻拍案驚奇》卷四十：“好詞，好詞。關情之處，令人淚落，真一時名手！怪不得他咬文嚼字，明日元宵佳節，正須好詞，不免赦其罪犯，召他轉來，為大晟樂正，供應詞章。”

2、譏笑士人迂腐而不知變通。

元 蕭德祥 《殺狗勸夫》第四折：“哎！使不的你咬文嚼字。”

《隋唐演義》第六回：“如遇患難，此輩咬文嚼字之人，只好坐以待斃，何足為用？”

3、形容賣弄文才、裝腔作勢。

元 ·秦簡夫《剪髮待賓》第二折：“你道是一點墨半張紙，不中吃，不中使……又則道俺咬文嚼字。”

明 ·無名氏 《司馬相如題橋記》：“如今那街市上常人，粗讀幾句書，咬文嚼字，人叫他做半瓶醋。”

《金瓶梅》第五十回：“見他在人前鋪眉苫眼，拏班做勢，口裡咬文嚼字，一口一聲只稱呼他薛爺。”

《紅樓夢》第二十七回：“他們必把一句話拉長了，作兩三截兒，咬文嚼字，拿著腔兒，哼哼唧唧的，急的我冒火。”

清 吳敬梓《儒林外史》第九回《婁公子捐金贖朋友 劉守備冒姓打船家》：又沒處開消，還在東家面前咬文嚼字，指手畫腳的不服。

【歇後語】：口吃報紙——咬文嚼字；書架上的老鼠——咬文嚼字。

【燈謎】：書蟲；書蠹；啃書；秀才會餐——咬文嚼字