移民文學

在1985年以前還只是默默無聞的移民文學在過去的20年裡，憑藉其豐富多彩的詩化題材得到了長足的發展，不僅是對德語文壇的一種豐富和補充，更在國際上嶄露頭角。時至今日，一些著名的移民文學作品被廣泛閱讀，而它們的作者也以德語作家的身份頻繁出現各種媒體之上，如Feridun Zaimoglu，SAID，Rafik Schami，Terézia Mora，Emine Sevgi zdamar，Ilija Trojanow，Herta Müller，Zsuzsa Bánk。他們的作品在圖書市場上異軍突起，他們的小說、散文和詩歌也成為了當代德語文學的重要作品。

移民文學首先來源於作者的寫作方式，並不與作者自身的語言和出身直接相關。而這種寫作方式的標誌特性即是文化多視角性——這在德語文學中，並不是第一次出現，只要一想到 Adelbert von Chamisso、Franz Kafka、Elias Canetti 或是Jurek Becker ，他們就從未被約束在純粹的“單一文化”範疇內。大多數被看作是移民文學的作家用德語寫作；有些人，例如那些羅馬尼亞裔德語作家，一直如是。其他的作家卻緊緊秉持著他們的祖籍語言，儘管他們長時間在德語地區生活——然而他們的文章無論是在形式上、主題上還是題材上出發，都依然從屬於移民文學。如果將研究的範疇擴展到德國之外，那麼移民文學就“不僅只是民族轉化，而同樣代表著一種后民族主義討論”。

1980年，關於工作移民的文學作品，還貼著“外籍工人文學”的標籤，也正是從這時起，這種文化類型開始廣泛被德國民眾所接受。德國移民文學第一階段的重要作品包括Aras Ören、Yüksel Pazarkaya 、“PoLiKunst”協會會員的作品（成員包括Franco Biondi、Jusuf Naoum、Suleman Taufiq、Habib Bektas、Rafik Schami、Gino Chiellino等）以及 Irmgard Ackermann出版的文集。這些作品大多數是在慕尼黑德語外語學院的有獎徵文中產生，該學院於1985年第一次作為權威加入了Adelbert-von-Chamisso 獎的頒獎委員會，而這一獎項是德語文學獎項中最值得炫耀的獎項之一。在始於1980年代中葉的移民文學初級階段，許多文章多數聚焦於家鄉與異鄉語言交流、移民過程中的語言交流和文化交流、移民接納“多元文化”的德國社會問題等話題。

與他們在1985年所遭遇到的情況類似，這種文學類別在Emine Sevgi Özdamar的書里被歸納為“外國人文學”，而它正是在這樣一種背景下不斷發展著其多樣性。那些往往是出於政治原因被迫離開祖國的來自中歐、東歐以及東南歐的作家在1989/1990年那個“轉折點”到來之前，就已經進入了人們的視線。他們的作品在語言上和風格上通常很新穎，有時極度複雜，有時又非常貼近二戰前的文學傳統，如Ota Filip、Libuše Moníková、Zsuzsanna Gahse、György Dalos、Herta Müller以及 Richard Wagner等人的作品就非常生動地再現了當時中歐的民族對話狀況。來自亞洲、非洲和拉丁美洲的作家，例如自1950 年代就在德國寫作的波斯裔作家Lyriker Cyrus Atabay以及生活在漢堡的日本裔作家Yoko Tawada，也受到了同樣的重視。1990年後，來自民主德國的外籍作家，如蒙古籍作家Tuwine Galsan Tschinag、敘利亞籍作家Adel Karasholi，也逐漸獲得了關注。

伴隨著第二代、第三代移民作家的出現，尋求擺脫“融入和析出的衝突”的需求成為一種普遍現場，而移民文學也由此逐漸融入德語文學。像Zafer Şenocak、José F.A. Oliver或Zehra Çirak這樣的作家，他們既不想被劃分成外籍，又不想被劃分成德籍。Feridun Zaimoglu 以Kanak Sprak 為關鍵詞表述了整整一代德籍土耳其裔大城市青年人的生活現狀，懷抱同樣理想的還有Yadé Kara、Selim Oezdogan以及Imran Ayata。顯而易見，他們成為了后殖民主義混合文化的文學代言人。

​在那些非德國文化背景的青年作家的作品中，呈現出一種極為多樣化的跨文化創作方式。通過頻繁的視角轉換、復調式的語言表達方式以及“歐洲中心化”的寫作方式凸現出其作品在結構上的複雜，例如Ilija Trojanows的《Der Weltensammler》以及捷克裔作家Wieners Michael Stavari那些帶有語言試驗性質的散文，再比如1978年生於波黑的Saša Stanišić的首部小說，看似一出幽默鬧劇，實則帶著濃重的自傳特點。像1970 年生於哈薩克的 Eleonora Hummel以及1973 年生於南斯拉夫達爾馬提亞地區的 Marica Bodrožić這樣的作家，因其作品中所表現出來的種種特色，被定義為“狹義上的移民作家”。直至今日，他們的作品仍為當代移民文學做出了諸多重要貢獻。

IrmgardAckermann（著）：外國人在德國. 慕尼黑，dtv 1982

IrmgardAckermann（著）：以兩種語言生活。慕尼黑, dtv 1983

IrmgardAckermann（著）：土耳其德語。慕尼黑，dtv 1984

火，生活之趣！德國移民散文集。斯圖加特，Klett-Cotta 2003

Hülya Özkan / Andrea Wörle（著）：像我這樣一個外國人。慕尼黑，dtv 1985

ImranAyata： Hürriyet 戀愛快車。科隆，Kiepenheuer & Witsch 2005

MaricaBodroi：鐵托死了。法蘭克福，Suhrkamp 2002

MaricaBodroi：集風人。法蘭克福，Suhrkamp 2007

Dimitré Dinev：頭頂上的燈。維也納，Deuticke 2005

LuoLingyuan：你為了我的兒子從 5 樓飛！慕尼黑，dtv 2005

SudabehMohafez：沙漠天空 星星國度。漢堡/蘇黎世，Arche 2004

HertaMüller：窪地。柏林，Rotbuch 1984

Yüksel Pazarkaya：柳樹巷。科隆，Bachem 2001

IlmaRakusa：草原。法蘭克福，Suhrkamp 1990

RafikSchami：夜的講述者。魏恩海姆，Beltz & Gelberg 1989。還有：慕尼黑，dtv 1994

FeridunZaimoglu： Kanak Sprak。漢堡，Rotbuch 1995

FeridunZaimoglu： 12 克幸福。科隆，Kiepenheuer & Witsch 2004

ZsuszaBánk：游泳的人。法蘭克福，S. Fischer 2002

ArturBecker： Kino Muza。漢堡，Hoffmann & Campe 2003

Dimitré Dinev：天使的語言。維也納/法蘭克福，Deuticke 2003

OtaFilip： Slavia 咖啡館。法蘭克福，S. Fischer 1985

CatalinDorianFlorescu：盲人按摩師。慕尼黑/蘇黎世，Pendo 2006

Léda Forgó：我兄弟的身體。蘇黎世，Atrium 2007

DanteAndreaFranzetti：愛的謊言。蘇黎世/弗勞恩費爾德，Nagel & Kimche 1996

EleonoraHummel：柏林的魚。哥廷根，Steidl 2005

Yadé Kara：柏林，祝你平安。蘇黎世，Diogenes 2003

RadekKnapp： Kukas 先生的推薦。慕尼黑/蘇黎世，Piper 1999

Libuše Moníková：浮冰。慕尼黑/維也納，Hanser 1992

Terézia Mora：每一天。慕尼黑，Luchterhand 2004

HertaMüller：那時狐狸就是獵人。萊恩貝克，Rowohlt 1992

ArasÖren：柏林 Savigny 廣場。柏林，Elefanten Press 1995

EmineSevgiÖzdamar：生活是荒漠旅店。科隆，Kiepenheuer & Witsch 1992

EmineSevgiÖzdamar：黃金角的橋。科隆，Kiepenheuer & Witsch 1998

SelimÖzdogan：施密特的女兒。柏林，Aufbau 2005

MagdalenaSadlon：只要它美麗。維也納，Zsolnay 2006

RafikSchami：愛的陰暗面。慕尼黑/維也納，Hanser 2004

Saša Staniši：像軍人一樣修理留聲機。慕尼黑，Luchterhand 2006

MichaelStavari： Terminifera。聖珀爾騰/薩爾茨堡，Residenz 2007

YokoTawada：一位客人。蒂賓根，Konkursbuch 1993

IlijaTrojanow：世界這麼大，到處潛伏著拯救。慕尼黑/維也納，Hanser 1996

IlijaTrojanow：世界採集者。慕尼黑/維也納，Hanser 2006

GalsanTschinag：白山。法蘭克福/萊比錫，Insel 2000。以及：法蘭克福，Suhrkamp 2002

GalsanTschinag： Dschingis Khan 的新夢想。法蘭克福/萊比錫，Insel 2007

VladimirVertlib： Rosa Masur的特殊記憶。維也納，Deuticke 2001，還有：慕尼黑，dtv 2005

RichardWagner：麗莎的秘密書。斯圖加特，DVA 1996

FeridunZaimoglu： Leyla。科隆，Kiepenheuer & Witsch 2006

CyrusAtabay：詩歌。法蘭克福/萊比錫，Insel 1991

ZehraÇirak：身體訓練。科隆，Kiepenheuer & Witsch 2000

László Csiba：夜窗 – 日門。慕尼黑，Salon-Literatur-Verlag 2007

AdelKarasholi： Abdulla 這樣說。慕尼黑，A 1 1995

José F.A. Oliver：芬蘭人的冬季儲備。法蘭克福，Suhrkamp 2005

José F.A. Oliver：棲身處。法蘭克福，Suhrkamp 2006

SAID：外皮，梨子夢。慕尼黑，C.H. Beck 2002

MaricaBodroi：星星繼承，星星掉色。我的德語中的生活. 法蘭克福，Suhrkamp 2007

José F.A. Oliver：我的紅柱石黑森林村莊。法蘭克福，Suhrkamp 2007

IlmaRakusa：走向語言。德累斯頓 Chamisso-Poetikvorlesungen 2005。德累斯頓，Thelem 2006

美國的所謂“移民文學”其實是指外裔移民用英文寫作所發表的作品。

美國移民文學作家，最著名的一是《洛麗塔》作者納博科夫(V.Nabokov)，他的母語是俄語，用英文寫作並不容易，但是《洛麗塔》文筆雅俗共賞，他被捧成為美國文壇明星。另一是波蘭裔的柯辛斯基(J.Kosinski)，他以二戰難民身份逃來美國，以英文小說《上了漆的鳥》(The Painted Bird)出名，甚至當過國際筆會美國分會主席。可是後來有人著文揭露，他的想象力雖極為豐富，但英文程度不足，小說乃僱人捉刀寫成。此秘密泄露后，柯辛斯基鬱鬱不樂，終而自殺身亡。

華裔作家中最著名的當然是湯婷婷與譚恩美兩位。她們二位不但擁有大群讀者，而且甚受評論家讚賞。但她們是第二代移民，出生於美國，英文不成問題。受注意者是她們著作的題材。她們寫自己的母親，以及母親所講的中國傳統神怪故事。譚恩美新作是《救魚出水》(Saving Fish From Drowing)，又獲好評，立即升入暢銷書榜。評論家稱揚它的內容已脫出以中國人為背景的圈子。

移民文學作家中印度裔出名的很多，但他們在印度所受的是英文教育，他們的英文寫作能力無異於湯婷婷、譚恩美。華裔第二代移民作家很不少，另有一位值得一提的是任璧蓮，她的作品也頗獲好評，但尚未能登上暢銷書榜。