怨詩

採桑歸路河流深，憶昔相期柏樹林。

奈許新縑傷妾意，無由故劍動君心（1）。

新梅嫩柳未障羞，情去恩移那可留。

團扇篋中言不分，纖腰掌上詎勝愁（2）。

（1）憶昔：回憶昔日。相期：相期會。相約。奈許：奈何應許。奈何允許。新縑：新絹。喻納娶的新人。縑，雙絲的細絹。妾意：賤妾的情意。無由：沒有理由。沒有緣由。沒有門徑；沒有辦法。故劍：漢宣帝即位前，曾娶許廣漢之女君平，及即位，封為倢伃。時公卿議立霍光之女為皇后，宣帝乃“詔求微時故劍”。群臣知其意，乃議立許氏為皇后。后因以“故劍”指元配之妻。

（2）障羞：遮羞。情去：恩情離去。思移：思念遷移。那可：哪可。團扇：圓形有柄的扇子。古代宮內多用之，又稱宮扇。篋qiè：篋笥。小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰篋。篋扇，棄置在篋笥中的扇子。比喻失寵的婦人。言：說。纖腰：纖細的腰肢。掌上：手掌之上。極言愛撫。詎勝愁：怎能勝任哀愁。詎jù，豈，怎。

其一是一首棄婦詩。她採桑歸去，經過深深的河，青青的樹林，想起當年與他便是在這柏林中相約幽會。事過境遷，他已棄舊迎新，她卻忘不了舊情。新縑，代指丈夫的新歡。古樂府《上山采蘼蕪》也是一首棄婦詩，有“新人工織縑”之句。故劍，用《漢書·外戚傳》故事：漢宣帝未登位前，曾生活於民間，娶了出身微賤的許家女兒平君為妻。及至登位之後，公卿大臣議立皇后，都想著該會立大將軍霍光的女兒。宣帝乃下詔，“求微時故劍”，說要尋找當年佩戴的舊劍。大臣們心領神會，乃請立許氏為後。因此“故劍”乃是不忘故的意思。后兩句用了兩個典故，真朴之趣稍遜，不過在當日文人眼中，這兩個典故是不難懂的。全詩神韻，在於前兩句。它們情景交融，激起讀者許多想象和莫名的惆悵。

其二也是寫女子被棄的愁怨。不過第一首中的棄婦，像是出自平民家庭，所以提筐採桑。這一首則似詠宮庭女子。團扇篋中，用班倢伃《怨歌行》的典故，以團扇被棄置篋中，喻女子被冷落，有不忿、不服氣、不平之意。纖腰掌上，傳說趙飛燕體輕纖瘦，能作掌上舞。班倢伃當初頗受成帝寵愛，后因趙飛燕得寵而被冷落。可是到了後來，成帝對趙飛燕的寵愛也衰減了。江總這裡既是詠此二人事，也是泛言男子用情不專。“新梅”句是說被遺棄的女子雖面對新梅嫩柳，但大好春光並不能減輕其心中的痛苦，女子以色事人，被棄后既怨恨又羞慚，或許是羞慚自己成了情場上的失敗者。這種可憐的心境，今天的讀者怕是不易體會的了

江總(519年~594年)著名南朝陳大臣、文學家。字總持，祖籍濟陽郡考城縣(今河南商丘民權縣)。十八歲時，江總初任宣惠武陵王府法曹參軍。又授職為何敬容府主簿，不久調任尚書殿中郎。平定侯景之亂后，詔命江總任明威將軍、始興內史。恰逢江陵陷落，江總遂不成行，從此寄居嶺南多年。天嘉四年(563年)，因任中書侍郎回朝廷，管轄侍中省。陳後主陳叔寶時，江總任宰相，他不理政務，只是每天和後主在後宮飲酒作樂，因此國家日益衰敗，君臣昏庸腐敗，以至於陳朝滅亡。開皇十四年(594年)死於江都，時年七十六歲。