張旭

主要研究方向為翻譯與跨學科研究，興趣兼及哲學、歷史學、語言學、英美文學、比較文學、中國現當代文學等。先後主持國家社會基金項目1項（結項等級為優秀）、省部級項目6項。國際合作叢書《通天塔叢書》主編。有個人學術專著4部、合著10部，另有學術論文60餘篇散見在海內外學術期刊上。2007年獲“香港翻譯學會獅球教育基金會翻譯翻譯研究獎學金”。

主要科研獲獎：

2009年，所著《視界的融合——朱湘譯詩新探》獲湖南省比較文學與世界文學學會30年優秀科研成果二等獎。

2008年，所著《視界的融合——朱湘譯詩新探》獲中南大學第三屆共創人文社科優秀成果三等獎。

2007年，所撰論文〈朱湘譯詩音樂美的現代詮釋〉獲香港翻譯學會獅球教育基金會翻譯研究獎學金。

2007年，所撰〈關於當前中國比較文學研究中若干問題的反思〉獲中南大學第二屆共創人文社科優秀成果三等獎。

2007年，所撰〈關於當前中國比較文學研究中若干問題的反思〉獲湖南省比較文學與世界文學學會優秀論文一等獎。

2006年，所撰〈意識形態與近代英詩漢譯〉獲中南大學首屆共創人文社會科學優秀成果優秀獎。

2006年，所撰〈漢語詩學規範與英語詩歌漢譯〉獲湖南省翻譯工作者協會優秀論文一等獎。

2005年，所撰〈中國英詩漢譯史論〉系列論文獲湖南省比較文學與世界文學學會優秀論文一等獎。

2002年，所撰〈彙編一部漢譯英語詩歌目錄的構想〉在第三屆全國多語翻譯理論研討會優秀論文評選中獲特等獎。

2001年，所撰〈科技隱喻及其翻譯〉獲湖南省翻譯工作者協會優秀論文一等獎。

2000年，所撰〈近二十年來美國散文翻譯在中國〉在湖南省比較文學與世界文學學會優秀論文評選中獲一等獎。

1999年，所撰〈美國詩歌翻譯在中國〉（上、下）被湖南省社會科學聯合會評為第一屆外國語言與翻譯成果優秀獎。

1999年，所撰〈當代文學中的粘連現象〉在湖南省比較文學與世界文學學會優秀論文評選中獲一等獎。

1997年，所撰〈美國文學翻譯在中國〉系列論文在湖南省比較文學學會優秀論文評選中獲一等獎。

主要教學獲獎：

2009年，獲中南大學教學優質獎，中南大學。

2011年，指導研究生獲湖南省優秀碩士學位論文，湖南省人民政府學位委員會/湖南省教育廳。

海外學術期刊論文：

張旭：〈翻譯規範·文本詮釋·審美再現——從霍克斯和楊憲益夫婦譯《紅樓夢》第五回看文化意象的傳遞〉，《廣譯》（台灣）2012年第6期。

張旭：〈經典的重構——一部《古蘭經》漢譯批評史的設想〉，《翻譯季刊》（香港）2011年第60號。（英國曼徹斯特大學Translation Studies Abstract源刊）

張旭：〈朱湘譯詩建築美的現代詮釋〉，《翻譯季刊》（香港）2008年第48期。（英國曼徹斯特大學Translation Studies Abstract源刊）

張旭：〈朱湘譯詩音樂美的現代詮釋〉，《翻譯季刊》（香港）2007年第44期。（英國曼徹斯特大學Translation Studies Abstract源刊）

張旭：〈文化外求時期朱湘的譯詩活動考察〉，《詩網路》（香港）2006年第29期。

張旭、何雲波：〈沉舟中的夢遊（下）——中國最後一位象徵派詩人沈寶基的詩藝旅程〉，《詩網路》（香港）2006年第25期。

張旭：〈跨越邊界與話語反思——試論希理斯·米勒的解構主義翻譯觀〉，《翻譯學研究集刊》第九輯（台灣）2005。

張旭：〈意識形態與近代英詩漢譯〉，《中外文學》（台灣）2005年第11期（總34期）。（美國MLA　Periodical Index源刊）

張旭、何雲波：〈沉舟中的夢遊（上）——中國最後一位象徵派詩人沈寶基的詩藝旅程〉，《詩網路》（香港）2005年第23期。

張旭：〈中國近代英詩漢譯若干史料鉤沉〉，《詩網路》（香港）2004年第4期。

張旭：〈英詩漢譯中新格律體實驗考察〉，《翻譯季刊》（香港）2004年總31期。（英國曼徹斯特大學 Translation Studies Abstract源刊）

張旭：〈胡適與英詩翻譯〉，《翻譯學報》（香港）2003年秋季號（總第8期）。

張旭：〈網路時代的翻譯文學研究──以中國的翻譯為例〉，《世界文學》（台灣）2003年春季號（總第7期）。

張旭：〈為了忘卻的紀念──記一位中國的象徵派實驗詩人沉寶基〉，《文學世紀》（香港）2003年第3期。

張旭：〈譯經文學傳統與近代英詩漢譯〉，《世界文學》（台灣）2002年冬季號（總第6期）。

CSSCI源刊論文：

<困境與出路——全球化時代希利斯·米勒的比較文學觀>，《中國比較文學》2013年第4期。

〈融化新知與詩學重詁——白話文學語境中“學衡派”英詩復譯現象考察一例〉，《外語研究》2010年第6期。

〈“權利轉向與自我再現——評羅選民等編《翻譯中國》〉，《中國翻譯》2010年第4期。

〈文學轉型與反思——試論全球化與數字化時代希利斯·米勒的文學新觀念〉，《當代外國文學》2010年第1期。(該文人大報刊複印資料全文轉載)

〈詮釋·會通·翻譯——評羅選民譯《現代語境中的上帝觀念》〉，《外國語文》2012年第2期。

〈郁達夫英詩漢譯散體化現象考察〉，《外語教學》2009年第6期。

〈劉半農早期英詩漢譯活動考察〉，《貴州師範大學學報》2009年第4期。

〈“天籟之音”：吳芳吉早期英詩漢譯尋蹤〉，《外國語文》2009年第3期。

〈歷史的重構：一部中國英詩漢譯斷代批評史的構想〉，《外語研究》2009年第2期。

〈從失語到對話——兼評張佩瑤等編譯《中國翻譯話語英譯選集》〉，《外語研究》2008年第1期。

〈“桃梨之爭”的美學蘊涵——朱湘譯詩中文化意象傳遞的現代詮釋〉，《解放軍外國語學院學報》2007年第4期。

〈關於當前中國比較文學研究中若干問題的反思〉，《四川師範大學學報》2007年第1期。

〈關於翻譯研究術語漢譯的討論〉，《中國翻譯》2004年第4期。

〈比較文學課程教學在香港〉，《中國比較文學》2004年第3期。

〈也談網路翻譯文學〉，《中國比較文學》2002年第2期。(中國人民大學期刊複印資料《外國文學》2002年第11期全文複印轉載。)

〈近二十年來美國散文翻譯在中國〉，《中國比較文學》2000年第2期。

〈走近通天塔〉，《外語教學與研究》1999年第4期。

〈 ’98“文化與翻譯”學術研討會綜述〉，《中國比較文學》1998年第3期。

〈美國現代詩歌翻譯在中國〉，《中國翻譯》1997年第6期。

何雲波、張旭等著：《越界與融通——跨文化視野中的文學跨學科研究》（國家社科基金項目成果），北京：北京大學出版社，2012。

卡邁勒·納特著、張旭譯：《崛起的印度》，長沙：湖南人民出版社，2012。

張旭著：《湘籍近現代文化名人·翻譯家卷》（國家出版基金項目成果），長沙：湖南師範大學出版社，2011。

張旭著：《中國英詩漢譯史論》（國家社科基金項目優秀成果），長沙：湖南人民出版社，2011。

張旭著：《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》，北京：北京大學出版社，2010。

張旭著：《視界的融合——朱湘譯詩新探》，北京：清華大學出版社，2008。

羅選民主編，田德蓓、張旭副主編：《外國文學翻譯在中國》，合肥：安徽文藝出版社，2004.3。

羅選民、張旭等著：《話語分析的英漢比較研究》（國家社科基金項目成果），長沙：湖南人民出版社，2001。

“林紓年譜長編”，福建工程學院社會科學啟動基金，一般項目，5萬元，2013年—2014年。

“近現代湖南翻譯史論”，湖南省社科基金項目，一般項目，1萬元，2011年—2013年。

“湘籍近現代文化名人·翻譯家卷”，湖南師範大學人才引進專項資助項目，6萬元，2011年—2012年。

“希利斯·米勒文論研究”，湖南省社科基金項目，一般項目，自籌，2009年—2010年。

“新課程標準下的高考英語測試與高校英語能力要求銜接研究”，一般項目，湖南省教育科學十一·五規劃項目，1萬元， 2008年—2010年。

“中國英詩漢譯史論”，一般項目，國家社會科學基金項目，10萬元；中南大學配套研究經費5萬元，2008年—2009年。

“經典的重構——朱湘譯詩新探”，重點項目，中南大學人文社科項目，0.6萬元，2007—2008年。

“中國英詩漢譯史論”，一般項目，教育部人文社會研究規劃項目，5萬元，2006年—2009年。

2010年9月，國家社科基金項目“中國英詩漢譯史論”由全國哲學社會科學規劃辦公室組織的在結項中獲優秀等級。所出版的《中國英詩漢譯史論——1937年以前部分》在2012年由中南地區人民出版社優秀圖書評選委員會評委優秀圖書。

2011年所出版的《湘籍近現代文化名人·翻譯家卷》被收入湖南省重點文化工程《湖湘文庫》（乙編70號）。該叢書為“十一五”國家重點圖書出版規劃項目。

2010年出版的專著：《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》，有書評2篇：（1）袁麗梅的“縱橫古今 跨越中西——《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》評介”（載《中國翻譯》2010年第6期）；（2）袁麗梅的“縱橫與跨越——張旭新著《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》評介”（載《中國比較文學》2010年第4期）；該書由現任台灣比較文學學會會長、台灣中央研究院單德興教授做序:“學科的旅行與翻譯——序張旭《跨越邊界：從比較文學到翻譯研究》”(載《外語與翻譯》2008年第4期），序中對本書做出高度的評價。

2008年出版的專著《視界的融合——朱湘譯詩新探》（中南大學人文社科重點項目成果），收入“翻譯與跨學科學術研究叢書”，該叢書目前在國內學界影響較大。有書評3篇：（1）Lu Shao, “Fusion of Horizons: New Perspectives on Zhu Xiang’s Poetry Translation”, Perpectives: Studies in Translatology, Vol 18, No.4, Dec. 2010；（2）傅勇林的“視界的融合、中西化合與中西譯學的雙向熔鑄和綜攝——讀張旭博士《視界的融合：朱湘譯詩新探》”（載《湖南工業大學學報》2008年第5期）；（3）譚曉麗的“史料鉤沉文化闡釋——《視界的融合：朱湘譯詩新探》述評”（載《外語‧翻譯·文化》（第七輯，湖南人民出版社，2008）；另外該書還被許多高校翻譯學專業的研究生列為推薦書目，並被多次被引用。2009年度，該書獲湖南省比較文學與世界文學學會“30年優秀科研成果”二等獎。

論文：《文學轉型與反思——試論全球化與數字化時代希利斯·米勒的文學新觀念》（載《當代外國文學》2010年第1期），被“中國人民大學書報資料中心”《外國文學研究》（2010年第6期）作為首篇全文複印轉載；同時被收入《文學研究文摘》2010年第3期。

論文：<朱湘譯詩音樂美的現代詮釋>（全文約3萬字），獲第二屆香港翻譯學會獅球教育基金會翻譯研究獎學金，獎金1萬港幣。該獎項主要針對兩岸三地的優秀博士，每年頒發一次，每屆得主僅一名，本人也是迄今大陸唯一一名學者獲此獎項。該文後發表在香港核心刊物《翻譯季刊》（2007年第44期，頁46-95），該刊目前被香港多家高校翻譯研究學科列為核心刊物，同時系英國曼徹斯特大學Translation Studies Abstract來源期刊；該文後收入劉靖之、陳德鴻編：《蛻變中的中國翻譯研究》（香港翻譯協會，2011年，頁181-222）。該集精選《翻譯季刊》第1至第50期優秀論文16篇，為慶祝香港翻譯協會成立40周年而編選。

2013年8月31日在福建省圖書館所做報告《中國文化如何走出去？——從<紅樓夢>的英譯說起》系2013年度“福建百場社會科學報告”；9月6日《福建日報》登有記者對張旭教授所做專訪：《文化走出去，“絆”在哪裡？》，該篇被多家媒體全文轉載。