黃友義

1969年8月參加工作，1970年12月加入中國共產黨，1975年1月畢業於北京外國語學院，1985年9月畢業於美國麻州大學；

1975年1月至1985年11月在外文出版社英文部工作，其中1975年7月至1977年4月公派英國留學，1983年8月至1985年8月公派美國留學；

1985年12月至1986年11月任外文出版社英文部副主任；

1986年11月至1993年1月任外文出版社副總編輯；

1993年2月至1993年10月任外文出版社總編輯；

1993年10月至1994年6月任中國外文局副局長兼外文出版社總編輯；

1994年6月至2002年9月任中國外文局副局長；

2002年9月至2004年1月任中國外文局副局長兼總編輯；

2004年1月任中國外文局副局長、總編輯兼中國網際網路新聞中心主任，國際翻譯家聯盟（國際譯聯）第一副主席（2008年8月第18屆世界翻譯大會上當選）、理事，中國翻譯協會副會長兼秘書長，全國翻譯資格（水平）考試英語專家委員會主任。

2014年1月，中共中央組織部決定：方正輝、王剛毅同志任中國外文出版發行事業局副局長，免去郭曉勇、黃友義同志的中國外文出版發行事業局副局長職務。