陳端端

1980年2月 廈門大學 本科畢業。

1980年3月~1987年7月 華僑大學外語系 助教。

1983年9月~1984年7月北京語言學院 日語教師培訓班“大平班”第四期學員。

1987年8月~1994年7月 華僑大學外語系 講師。

1988年5月~1989年7月 日本長崎威斯萊大學 訪問學者。

1994年8月~1995年12月 華僑大學外語系 副教授、系副主任。

1996年1月~2001年11月 廈門大學外文學院 副教授、專業主任--系副主任。

2000年2月~2000年8月日本京都大學 國家高級訪問學者。

2001年12月~至今 廈門大學外文學院 日語專業教授，系副主任（2000.4－2004.11）—系主任（2004.12－2008.5）—副院長（2008.2-至今）。

2006年10月~2007年8月 日本大阪大學 日本國際交流基金人文社會科學外國人高級研究員。

2007年10月~至今 中國教育部外語教學指導委員會日語分會委員。

2011年6月　獲首都師範大學文學院文學博士學位。

出國考察、學習與研究經歷。

曾先後以訪問學者、高級訪問學者的身份赴日考察、學習、研究25次。赴英國倫敦學習6個月。其中：

1.2000年2月~2000年8月。

教育部高級訪問學者、日本京都大學文學研究科特聘外國人研究員。

課題：中日語言文化比較。

2.2006年10月—2007年8月。

日本國際交流基金人文社會科學外國人高級研究員、日本大阪大學大學院文學研究科特聘外國人研究員。

課題：《意識與表達》。

3.2012年7月—2013年1月。

中國教育部高級研究員、日本東京大學大學院綜合文化研究科外國人客座研究員。

課題：漢語對稱語的語用意義對比研究---從語用者的語用意識看其文化主體性。

本科：“初級日語”“高級日語”“大學日語”“泛讀”“高級讀解”“聽力”“視聽”“會話”“句型演習”“初級寫作”“報刊選讀”“日語語法概論”“辭彙學”“中日文化比較”等。

碩士生：“對比文化研究”“翻譯與文化”“翻譯技巧研究” “會議口譯”等。

比較文化學、社會語言學、應用語言學。

1．校級課題： 1萬，已結題，

《對比文化研究與日語教學中的應用及實際效果考察》，1998年12月－2000年12月。

2．橫向課題：5萬，已結題，

《地區文化研究在外語學習與應用中的作用論證》，（廈門多威電子有限公司），2001年7月－2003年6月。

3．橫向課題：7萬，已結題，

《中日互譯技巧研究》（廈門掌通株式會社），2003年7月－2005年6月。

4．校級課題：1萬，已結題　《高級日語》精品課程建設，2004年12月－2005年12月。

5．省級課題：5萬，已結題，

《意識與表達》（廈門多威電子有限公司），2005年12月－2008年8月。

6．教育部課題: 5萬，在研。

《中日現代稱呼語言應用現狀與功能之比較》，2007年10月－2011年12月。

7．校級課題：1萬，在研。

《中外文化比較》精品課程，2008年9月－2009年8月。

8．校級課題： 1萬，已結題。

《對比文化研究》優質碩士學位課程，2008年9月－2009年8月。

9．橫向課題：5萬，已結題。

《外語交替與同聲傳譯技巧研究》（廈門市台灣商工協會），2010年5月－2011年5月。

10.廈門大學繁榮社會科學研究經費：課題研究帶頭人。

《口譯過程中的漢日語言互譯技巧的研究與實踐》6萬*5年。

《筆譯過程中的漢日語言互譯技巧研究》3萬*5年，2013年1月－2018年1月。

科研成果

共發表論文40餘篇，編著2部，專著3部。