牛的見證

曼紐爾是一個優秀的伐木者，1875年西班牙內戰期間，他被迫捲入了戰爭。懼怕戰爭的曼紐爾目睹了一個個朋友在他面前倒下，不想因此而死的他把一個鄰居曼迪魯茲的鮮血抹在了自己身上，逃過一劫，但也付出了斷了一條腿的代價。當曼紐爾赤身裸體的從裝載死人的牛車上，爬下來時，一頭奶牛出現在他面前，默默地注視著他。

10年後，1915年，伊格納西奧和卡麗娜的兒子秘魯已經10歲。不能和伊格納西奧結婚的卡麗娜沒有再嫁人，帶著秘魯和哥哥朱安生活在一起。

這次，伐木比賽的伊格納西奧贏得了一部小車，他在開車回鄉時，被大群記者包圍在中間，而秘魯在曼紐爾的指使下，趁記者們不注意時，把一架相機偷走了。此後，這架相機成了秘魯和伊格納西奧小女兒克里斯蒂娜，以及曼紐爾觀察小昆蟲的放大鏡。

一天晚上，卡麗娜和伊格納西奧幽會後回到家裡，朱安已經等候在她和秘魯的房間里。朱安看見卡麗娜上床后，企圖強行姦汙她，在卡麗娜拚命的掙扎中，秘魯醒來，並懼怕地在床上大叫不止。

曼紐爾養的一頭奶牛因生病即將死去，為了給奶牛止痛，秘魯和克里斯蒂娜字樹林里采來毒蘑菇給它餵食。奶牛在清晨死去，曼紐爾忍痛把奶牛的四隻腳砍下，放在了自己做的稻草人邊。

秘魯清晨醒來，發現不見了母親蹤影，四處找不到母親的秘魯懷疑是舅舅朱安殺死了母親。憤怒中，秘魯高聲尖叫，四處大喊朱安殺死了他母親。朱安見此情形，想要制止秘魯，兩人一前一後，跑入了樹林里。秘魯跑入林中，看到一個樹洞里，滿是鮮血和肉塊，這時，朱安也抓到了他，並想要把秘魯塞進樹洞里。兩人正在扭打中，曼紐爾和克里斯蒂娜出現，手上捧滿了死牛的肉塊。原來，他們把死牛埋葬在樹洞里了。一個男人騎馬飛奔而來，說是卡麗娜派他來接秘魯的，隨即，秘魯被那人帶走，而這時，克里斯蒂娜也再沒有了父親。

以後，克里斯蒂娜和秘魯只有靠書信往來說明雙方的情況。兩人長大后，克里斯蒂娜一天收到一封，秘魯告訴她他已經結婚生子的來信。

曼紐爾死去不久，秘魯作為戰地記者回到了家鄉，見到了克里斯蒂娜，並住在她家裡。秘魯和克里斯蒂娜的感情在一個晚上，迅速升溫，住在了一起。

戰爭再一次爆發，大人小孩都拿起了武器，人們在那遍熟悉的林中開戰，克里斯蒂娜和秘魯目睹了當年曼紐爾所見的慘劇，一個個鄉親在他們面前倒下，而秘魯也差點在這場慘烈的戰爭中死去。四周平靜后，一匹馬出現在秘魯和克里斯蒂娜面前，兩人騎上馬背，飛奔而去。

製作人：Fernando de Garcillán；José Luis Olaizola；Enrique López Lavigne

導演：胡里奧·密譚/Julio Medem

副導演（助理）：José Miguel Aguiló；Ana Gil；Txarly Llorente；Cristina Somalo

編劇：胡里奧·密譚/Julio Medem；Michel Gaztambide

攝影：Carles Gusi

剪輯：María Elena Sáinz de Rozas

美術設計：Rafael Palmero

服裝設計：María José Iglesias

布景師：Gonzalo Thovar

曼紐爾(卡梅羅·戈麥茲飾)是一個優秀的伐木者，在西班牙內戰期間被迫捲入了戰爭。懼怕戰爭的曼紐爾目睹了一個個朋友在他面前倒下，不想因此而死的他把一個鄰居曼迪魯茲(Klara Badiola飾)的鮮血抹在了自己身上，逃過一劫，但也付出了斷了一條腿的代價。

30年後，曼紐爾安詳地坐在屋外畫著他的奶牛，孫女們圍在他身旁，嬉笑玩耍。曼紐爾的兒子伊格納西奧(卡拉·埃雷賈德飾)也是一名伐木高手，他在中間人的說服下答應跟曼迪魯茲的兒子朱安比賽伐木，結果，自信的伊格納西奧輕鬆的贏得了比賽。不久，伊格納西奧又在另一場比賽中，贏得了一匹馬和一頭牛。朱安的妹妹卡麗娜愛上了已有妻室的伊格納西奧，伊格納西奧也被卡麗娜吸引。兩人在一個晴朗的日子，在林間的樹叢里，發生了性關係。10年後，1915年，伊格納西奧和卡麗娜的兒子秘魯已經10歲……

《牛的見證》由四個獨立的部分：“懦弱的伐木手”、“斧頭”、“發光的深洞”、“樹林中的戰爭”，以曼紐一家祖孫三代的故事，組合成一個完整的歷史。

本片是西班牙著名青年導演朱里奧·密譚（《紅松鼠殺人事件》、《路西亞情人》）的代表作之一。《牛》是一部魔幻現實主義色彩強烈的影片，表現了兩個家族從1875年到1936年這一時期內的輪迴變化，寓意相當豐富。牛在西班牙的文化里是圖騰崇拜的象徵物，影片也賦予它神性的光芒，引領人們暢遊於複雜多變的意識流之中。

影片的時代跨度很大，但節奏一點不拖拉，人物一直處於風口浪尖。而在這時代的變遷中，牛自始至終充當了歷史的見證，其象徵性頗具創新意義。

《牛》片是西班牙著名年輕導演裘里奧·密譚的處女作，也是他的成名作品。為他贏得了西班牙戈雅獎最佳新人導演獎、蒙特利爾電影節最佳處女作獎和東京電影節金獎，從此這位西班牙新人一舉成名，成為阿爾莫多瓦的繼承者。影片以魔幻色彩濃重的表現手法，展現了西班牙大地上兩個家族在兩次內戰之間三代血仇的故事。這位年輕導演把關注的目光放在本國歷史中的農民身上，這比起那些只描述個人經歷的視野狹窄的同齡導演要更有野心。影片在不長的篇幅中截取了從1875年到1936年，六十年間西班牙兩次內戰期間的若干時間片斷，流動時間的分割與空間場景的相對凝滯形成基本的時空張力，對於緩慢封閉的農民生活來說，這種表現方法還是很恰當的。

牛，在影片中明顯是個象徵，最簡單的理解當然是它象徵了西班牙大地上生活的一代又一代的農民。但這個象徵也並非是死板僵化、一成不變、為了象徵而象徵的。已經是老年殘疾的曼努埃爾不停地在畫著那頭母牛，他的畫很大程度上是西班牙超現實主義的風格，像牛在流血、在打仗等等，都暗含著對西班牙歷史現實的預示和反映。而中年一代伊里奇布家的伊納西奧和孟達勞茲家族的女兒私奔到美國的事件，就發生在母牛死去的當晚，也是含義深刻的安排。

製作公司

Sociedad General de Televisión S.A. (Sogetel) [西班牙]

發行公司

Colifilms Distribution [法國]

徠上映日期

西班牙 Spain 1992年2月26日

義大利 Italy 1992年11月 ..... (Turin International Film Festival of Young Cinema)

瑞典 Sweden 1993年12月10日

荷蘭 Netherlands 1993年12月16日

德國 Germany 1994年6月16日

法國 France 1994年10月19日

阿根廷 Argentina 2000年4月7日 ..... (Buenos Aires International Festival of Independent Cinema)

蒙特利爾國際電影節 1992

First Film Special Distinction 胡里奧·密譚

東京國際電影節 1992

Gold Award 胡里奧·密譚

Torino International Festival of Young Cinema 1992

Best Film - International Feature Film Competition 胡里奧·密譚

Spanish Actors Union 1993

Film: Lead Performance (Protagonista Cine) 卡梅羅·戈麥茲

Goya Awards(Goya) 1993

Best New Director (Mejor Director Novel) 胡里奧·密譚

Best Original Score (Mejor Música Original) (提名) 阿爾貝托·伊格雷西亞斯

Best Screenplay - Original (Mejor Guión Original) (提名) 胡里奧·密譚

Best Screenplay - Original (Mejor Guión Original) (提名) Michel Gaztambide

Best Special Effects (Mejores Efectos Especiales) (提名) Reyes Abades

Cinema Writers Circle Awards, Spain(CEC Award) 1993

Best Screenplay, Original (Mejor Guión Original) Michel Gaztambide

Cinema Writers Circle Awards, Spain 1993

Best Screenplay, Original (Mejor Guión Original) 胡里奧·密譚