公元557年

丁丑年（牛年）

南朝梁太平二年

北齊天保八年

西梁大定三年

南朝陳永定元年

高昌建昌三年

新羅開國七年

（1）春，正月，辛丑，周公即天王位，柴燎告天，朝百官於露門；追尊王考文公為文王，妣為文後；大赦。封魏恭帝為宋公。以木德承魏水，行夏之時，服色尚黑。以李弼為太師，趙貴為太傅、大冢宰，獨孤信為太保、大宗伯，中山公護為大司馬。

（1）春季，正月，辛丑（初一），周公宇文覺即了天王正位，點燃篝火稟告上蒼，在朝廷外的大門前接受文武百官的朝拜。追奠天王的父親文公宇文泰為文王，母親為文後。大赦天下。封退位的西魏恭帝為宋公。新朝體現五行中的木德，以表示繼承西魏的水德，實行古代夏朝的曆法，服裝的顏色以黑色為上。任命李弼為太師，趙貴為太傅、大冢宰，獨孤信為太保、大宗伯，中山公宇文護為大司馬。

（2）詔以王琳為司空、驃騎大將軍，以尚書右僕射王通為左僕射。

（2）周王宇文覺任命王琳為司空、驃騎大將軍，任命尚書右僕射王通為左僕射。

（3）周王祀圜丘，自謂先世出於神農，以神農配二丘，始祖獻侯配南北郊，文王配明堂，廟號太祖。癸卯，祀方丘。甲辰，祭大社。除市門稅。乙巳，享太廟，仍用鄭玄義，立太祖與二昭、二穆為五廟，其有德者別為祧廟，不毀。辛亥，祀南郊。壬子，立王后元氏。后，魏文帝之女晉安公主也。

（3）周王宇文覺在圜丘祭天，自稱祖先來自古代的神農氏，從神農配享圜丘和方丘，始祖獻侯配享南北郊，文王配享明堂，廟號太祖。癸卯（初三），在方丘祭地。甲辰（初四），在大社祭土神穀神。又下令免除進入市門者每人交納一錢稅的制度。乙巳（初五），擺供品祭祀太廟的祖先，仍然採用鄭玄所注的《禮記》的古義，設立太祖、二昭、二穆，共五廟，其中有德行的祖先另外設立祧廟，不加毀壞。辛亥（十一日），在南郊祭祀。壬子（十二日），立元氏為王后。王后元氏是西魏文帝的女兒晉安公主。

（4）齊南安城主馮顯請降於周，周柱國宇文貴使豐州刺史太原郭彥將兵迎之，遂據南安。

（4）北齊南安城主將馮顯要求向北周投降。北周柱國宇文貴派豐州刺史太原人郭彥率領軍隊去迎接他，於是就佔據了南安城。

（5）吐谷渾為寇於周，攻涼、鄯、河三州。秦州都督遣渭州刺史於翼赴援，曰：“攻取之術，非夷俗所長。此寇之來，不過抄掠邊牧，掠而無獲，勢將自走。勞師而往，必無所及。翼揣之已了，幸勿復言。”數日，問至，果如翼所策。

（5）吐谷渾進犯北周，攻打涼、鄯、河三州。秦州都督派渭州刺史於翼急速去援救三州，於翼不服從命令。於翼的幕僚部屬都以為不妥，紛紛勸說他。於翼說：“攻城取地的戰術，不是蠻夷所擅長的。這幫強盜來進犯，不過是為了搶劫邊地的牧民，掠奪既無收穫，勢必自己退走。我們興師動眾而去救援三州，必定追不上這些流竄之賊。我對這情況早已揣摩透了，你們不要再多說了。”過了幾天，消息傳來，一切果然象於翼所預料的一樣。

（6）初，梁世祖以始興郡為東衡州，以歐陽為刺史。久之，徙為郢州刺史，蕭勃不遣。世祖以王琳代勃為廣州刺史，勃遣其將孫湯監廣州，盡帥所部屯始興以避之。別據一城，不往謁，閉門自守。勃怒，遣兵襲之，盡收其貨財馬仗；尋赦之，使復其所，與之結盟。江陵陷，遂事勃。二月，庚午，勃起兵於廣州，遣及其將傅泰、蕭孜為前軍。孜，勃之從子也。南江州刺史余孝頃以兵會之。詔平西將軍周文育帥諸軍討之。

（6）當初，梁元帝把始興郡改為東衡州，任命歐陽為東衡州刺史。時間一長，又把歐陽調去當郢州刺史。蕭勃把歐陽留下不讓去。梁元帝任命王琳代替蕭勃當廣州刺史，蕭勃派部將孫去監守廣州，自己把所屬的部隊全部屯駐在始興以避開王琳。歐陽另外佔據一座城池，不去拜見蕭勃，關起城門自己固守。蕭勃大怒，派兵去襲擊他，把他的貨物財產馬匹兵器全部沒收了，不久又赦免了他，讓他回到他所據守的城池去，並和他結為同盟。後來江陵陷落，歐陽就歸順了蕭勃。二月，庚午（初一），蕭勃在廣州起兵，派歐陽崐和他的部將傅泰、蕭孜為前頭部隊。蕭孜是蕭勃的侄子。南江州刺史余孝頃帶兵去與他們會合。梁朝下詔調動平西將軍周文育率領各路兵馬去征討他們。

（7）癸酉，周王朝日於東郊；戊寅，祭太社。

（7）癸酉（初四），周王在東郊朝拜日神。戊寅（初九），在大社祭祀土穀神。

（8）周楚公趙貴、衛公獨孤信故皆與太祖等夷，及晉公護專政，皆怏怏不服。貴謀殺護，信止之；開府儀同三司宇文盛告之。丁亥，貴入朝，護執而殺之，免信官。

（8）北周的楚公趙貴、衛公獨孤信過去都和太祖宇文泰享有同等地位，待到晉公宇文護獨掌政權時，都怏怏不樂，很不服氣。趙貴謀划要殺害宇文護，獨孤信制止了他；開府儀同三司宇文盛告發了他。丁亥（十八日），趙貴上朝，宇文護把他抓起來殺了，罷了獨孤信的官。

（9）領軍將軍徐度出東關侵齊，戊子，至合肥，燒齊船三千艘。

（9）領軍將軍徐度從東關出發侵入北齊，戊子（十九日），抵達合肥，燒毀北齊船隻三千艘。

（10）歐陽等出南康。屯豫章之苦竹灘，傅泰據口城，余孝頃遣其弟孝勱守郡城，自出豫章據石頭。巴山太守熊曇朗誘共襲高州刺史黃法氍；又語法氍，約共破，且曰：“事捷，與我馬仗。”遂出軍，與俱進。至法氍城下，曇朗陽敗走，法氍乘之，失援而走，曇朗取其馬仗，歸於巴山。

（10）歐陽等從南康出發。歐陽屯駐在豫章的苦竹灘，傅泰據守在口城，余孝頃派他的弟弟余孝勱守衛郡城，自己從豫章出發據守石頭。巴山太守熊曇朗引誘歐陽一起襲擊高州刺史黃法氍。卻又告訴黃法氍，相約一起打敗歐陽，而且說：“事情成功后，給我一些馬匹兵器就行了。”就這樣他出動軍隊，與歐陽一起前進。抵達黃法氍城下的時候，熊曇朗假裝兵敗逃跑，黃法氍乘勢追擊，歐陽失去援軍，也敗逃了。熊曇朗繳獲了他的馬匹兵器，回到了巴山。

周文育軍少船，余孝頃有船在上牢，文育遣軍主焦僧度襲之，盡取以歸，仍於豫章立柵。軍中食盡，諸將欲退，文育不許，使人間行遣周迪書，約為兄弟。迪得書甚喜，許饋以糧。於是文育分遣老弱乘故船沿流俱下，燒豫章柵，偽若遁去者。孝頃望之，大喜，不復設備。文育由間道兼行，據芊韶，芊韶上流則歐陽、蕭孜，下流則傅泰、余孝頃營，文育據其中間，築城士，等大駭。退入泥溪，文育遣嚴威將軍周鐵虎等襲，癸巳，擒之。文育盛陳兵甲，與乘舟而宴，巡口城下，使其將丁法洪攻泰，擒之。孜、孝頃退走。

周文育的軍隊缺少船隻，余孝頃在上牢一帶有船隻，周文育就派軍主焦僧度去襲擊他，把船隻全部搶了回來，仍然在豫章修建起營寨柵欄。軍隊里糧食吃完了，諸將想退兵，周文育不允許，派人走小路給周迪送去一封信，和他相約結為兄弟。周迪得到信很高興，答應送些糧食給周文育。於是周文育分頭派遣老弱人員乘坐舊船順流而下，燒掉在豫章的營寨柵欄，假裝成好象已經逃跑了的樣子。余孝頃遠遠望見這種情況，不禁大喜，再也不設立防備了。周文育從小路日夜兼程地行進，佔據了芊韶。芊韶的上游是歐陽、蕭孜的軍隊，下游則有傅泰、余孝頃的軍營，周文育佔據了這兩者的中間，修築城垣，大宴將士，歐陽等人大驚失色。歐陽率軍退入泥溪，周文育派嚴威將軍周鐵虎等人率軍襲擊歐陽，癸巳（二十四日），捉獲了他。周文育把兵甲大量地陳列出來，與歐陽一起坐在船上舉行酒宴，船隻巡行到口城下，派他的部將丁法洪進攻傅泰，捉獲了他。蕭孜、余孝頃聞訊退卻逃跑了。

（11）甲午，周以於謹為太傅，大宗伯侯莫陳崇為太保，晉公護為大冢宰，柱國武川賀蘭祥為大司馬，高陽公達奚武為大司寇。

（11）甲午（二十五日），北周任命於謹為太傅，大宗伯侯莫陳崇為太保，晉公宇文護為大冢宰，柱國武川人賀蘭祥為大司馬，高陽公達奚武為大司寇。

（12）周人殺魏恭帝。

（12）北周人殺害了魏恭帝。

（13）三月，庚子，周文育送歐陽、傅泰於建康。丞相霸先與有舊，釋而厚待之。

（13）三月，庚子（初一），周文育送歐陽、傅泰到建康去。丞相陳霸先與歐陽有舊誼，不但釋放了他，而且給予優厚的待遇。（14）周晉公護以趙景公獨孤信名重，不欲顯誅之，己酉，逼令自殺。

（14）北周晉公宇文護因為趙景公獨孤信名望很大，不願公開殺他，己酉（初十），逼迫他自殺。

（15）甲辰，以司空王琳為湘、郢二州刺史。

（15）甲辰（初五），梁朝任命司空王琳為湘、郢二州的刺史。

（16）曲江侯勃在南康，聞歐陽等敗，軍中懼。甲寅，德州刺史陳法武、前衡州刺史譚世遠攻勃，殺之。

（16）曲江侯蕭勃在南康，聽到歐陽等兵敗的消息，軍中頓時人心驚慌。甲寅（十五日），德州刺史陳法武，前衡州刺史譚世遠攻打蕭勃，殺死了他。

（17）夏，四月，己卯，鑄四柱錢，一當二十。

（17）夏季，四月，己卯（十一日），梁朝鑄造四柱錢，一枚當細錢二十枚。

（18）齊遣使請和。

（18）北齊派使者來梁朝請求和好。

（19）壬午，周王謁成陵；乙酉，還宮。

（19）壬午（十四日），周王拜謁成陵。乙酉（十七日），回到宮中。

（20）齊以太師斛律金為右丞相，前大將軍可朱渾道元為太傅，開府儀同三司賀拔仁為太保，尚書令常山王演為司空，錄尚書事長廣王湛為尚書令，右僕射楊為左僕射，仍加開府儀同三司。並省尚書右僕射崔暹為左僕射，上黨王渙錄尚書事。

（20）北齊任命太師斛律金為右丞相，前大將軍可朱渾道元為太傅，開府儀同三司賀拔仁為太保，尚書令常山王高演為司空，錄尚書事長廣王高湛為尚書令，右僕射楊為左僕射，仍加開府儀同三司，并州行台尚書右僕射崔暹為左僕射，上黨王高渙為錄尚書事。

（21）丁亥，周王享太廟。

（21）丁亥（十九日），周王祭拜太廟。

（22）壬辰，改四柱錢一當十；丙申，復閉細錢。

（22）壬辰（二十四日），梁朝改變四柱錢的幣值，一枚當細錢十枚。丙申（二十八日），又停止細錢的流通。

（23）故曲江侯勃主帥蘭襲殺譚世遠，軍主夏侯明徹殺，持勃首降。勃故記室李寶藏奉懷安侯任據廣州。蕭孜、余孝頃猶據石頭，為兩城，各據其一，多設船艦，夾水而陳。丞相霸先遣平南將軍侯安都助周文育擊之。戊戌，安都潛師夜燒其船艦，文育帥水軍、安都帥步軍進攻之；蕭孜出降，孝頃逃歸新吳，文育等引兵還。丞相霸先以歐陽聲著南土，復以為衡州刺史，使討嶺南，未至，其子紇已克始興，至嶺南，諸郡皆降，遂克廣州，嶺南悉平。

（23）原曲江侯蕭勃的主帥蘭襲擊並殺死了譚世遠，軍主夏侯明徹殺了蘭，拿著蕭勃的首級投降。蕭勃原來的記室李寶藏擁戴懷安侯蕭任據守廣州，蕭孜、余孝頃還佔據著石頭，修築了兩座城池，兩人各據守一個，造了很多船艦，夾著江水兩邊擺開。丞相陳霸先派平南將軍侯安都協助周文育去攻打他們。戊戌（三十日），侯安都偷偷派部隊乘黑夜燒掉了他們的兵船，周文育率領水軍，侯安都率領步軍協同大舉進攻，蕭孜出城投降，余孝頃逃回新吳，周文育等人帶兵回朝。丞相陳霸先考慮到歐陽的聲望在南方一帶很高，於是又任命歐陽為衡州刺史，派他去討伐嶺南。歐陽還沒抵達嶺南，他的兒子歐陽紇已經攻下了始興。歐陽抵達嶺南后，嶺南諸郡都投降了，於是就攻佔了廣州，嶺南從此全部平定了。

（24）周儀同三司齊軌謂御正中大夫薛善曰：“軍國之政，當歸天子，何得猶在權門！”善以告晉公護，護殺之，以善為中外府司馬。

（24）北周的儀同三司齊軌對御正中大夫薛善說：“國家的軍政大權，都應該歸天子掌握，怎麼可以至今還在權門顯要手中！”薛善把這話報告了宇文護，宇文護殺了齊軌，任命薛善為中外府司馬。

（25）五月，戊辰，余孝頃遣使詣丞相府乞降。

（25）五月，戊辰（疑誤），余孝頃派使者到丞相府乞求投降。

（26）王琳既不就征，大治舟艦，將攻陳霸先；六月，戊寅，霸先以開府儀同三司侯安都為西道都督，周文育為南道都督，將舟師二萬會武昌以擊之。

（26）王琳既已不受徵召，就大力修造舟艦，準備進攻陳霸先。六月，戊寅崐（十一日），陳霸先任命開府儀同三司侯安都為西道都督，周文育為南道都督，率領水師二萬人會師於武昌，對王琳發動進攻。

（27）秋，七月，辛亥，周王享太廟。

（27）秋季，七月，辛亥（十四日），周王祭祀太廟。

（28）河南、北大蝗。齊主問魏郡丞崔叔瓚曰：“何故致蝗？”對曰：“《五行志》：土功不時，蝗蟲為災。今外築長城，內興三台，殆以此乎！”齊主怒，使左右毆之，擢其發，以溷沃其頭，曳足以出。叔瓚，季舒之兄也。

（28）黃河南岸與北岸發生大規模蝗災。北齊文宣帝問魏郡丞崔叔瓚：“是什麼原因招致了蝗災？”崔叔瓚回答說：“《五行志》上說：土木工程不按時令興建，就會導致蝗蟲成災。現在我國在外修築長城，在內興建三台，大概蝗災就因為這個原因而發生的吧？”北齊文宣帝聽了勃然大怒，命令左右毆打崔叔瓚，拔他的頭髮，用糞汁澆他的頭，拽著他的腳拖出去。崔叔瓚是崔季舒的哥哥。

（29）八月，丁卯，周人歸梁世祖之柩及諸將家屬千餘人於王琳。

（29）八月，丁卯（初一），北周把梁元帝的靈柩和諸將家屬一千多人送還給王琳。

（30）戊辰，周王祭太社。

（30）戊辰（初二），周王在大社祭祀土神、穀神。

（31）甲午，進丞相霸先位太傅，加黃鉞、殊禮，贊拜不名。九月，辛丑，進丞相為相國，總百揆，封陳公，備九錫，陳國置百司。

（31）甲午（二十八日），梁朝提升丞相陳霸先為太傅，加賜黃鉞、殊禮，進見贊拜時不用稱名。九月，辛丑（初五），又提升丞相為相國，總領朝政，封為陳公，備九錫，陳國設置百官。

（32）周孝愍帝性剛果，惡晉公護之專權。司會李植自太祖時為相府司錄，參掌朝政，軍司馬孫恆亦久居權要，及護執政，植、恆恐不見容，乃與宮伯乙弗鳳、賀拔提等共譖之於周王。植、恆曰：“護自誅趙貴以來，威權日盛，謀臣宿將，爭往附之，大小之政，皆決於護。以臣觀之，將不守臣節，願陛下早圖之！”王以為然。鳳、提曰：“以先王之明，猶委植、恆以朝政，今以事付二人，何患不成！且護常自比周公，臣聞周公攝政七年，陛下安能七年邑邑如此乎！”王愈信之，數引武士於後園講習，為執縛之勢。植等又引宮伯張光洛同謀，光洛以告護。護乃出植為梁州刺史，恆為潼州刺史，欲散其謀。后王思植等，每欲召之，護泣諫曰：“天下至親，無過兄弟，若兄弟尚相疑，他人誰可信者！太祖以陛下富於春秋，屬臣後事，臣情兼家國，實願竭其股肱。若陛下親覽萬機，威加四海，臣死之日，猶生之年。但恐除臣之後，奸回得志，非唯不利陛下，亦將傾覆社稷，使臣無面目見太祖於九泉。且臣既為天子之兄，位至宰相，尚復何求！願陛下勿信讒臣之言，疏棄骨肉。”王乃止不召，而心猶疑之。

（32）北周孝愍帝性格剛強果決，對晉公宇文護的專權很反感。司會李植從太祖時就任相府司錄，參與掌管朝政，軍司馬孫恆也久居權要之位，待到宇文護執政時，李植、孫恆擔心不被宇文護容納，於是就與宮伯乙弗鳳、賀拔提等人一起在孝愍帝那兒說宇文護的壞話。李植、孫恆說：“宇文護自從殺了趙貴，威權越來越盛大，謀臣宿將都爭著去依附他。政事無論大小，都是宇文護一個人說了算。依臣等觀察，宇文護早晚會不守臣節，圖謀纂奪大位，希望陛下早點作出安排，除掉他以絕後患！”孝愍帝認為他們說的很對。乙弗鳳、賀拔提又說：“先王明察秋毫，尚且把朝政委託給李植、孫恆，可見這兩個人的才能和品質了。現在如果把除掉宇文護的事託付給這兩個人，還怕事情辦不成嗎？而且宇文護常常把自己比成周公，臣等聽說周公攝政七年之久，陛下怎麼能在七年內都悒悒不樂地屈從宇文護專權呢？”孝愍帝聽了，愈發信賴他們，多次帶武士在宮廷後園練習如何捕捉捆綁人。李植等人又勾引宮伯張光洛當同謀，張光洛就把他們的秘謀向宇文護告發了。於是宇文護就調李植出任梁州刺史，孫恆出任潼州刺史，想以此來瓦解他們的陰謀。後來孝愍帝想念李植等人，總是想召見他們。宇文護痛哭流涕地諫阻說：“天下最親的也親不過兄弟，如果兄弟之間還相互懷疑，別的人還有誰是可以信任的！太祖因為陛下年幼，把後事託付給我，我對聖上的忠誠實際上兼有盡責於兄弟之託的親情與君臣之義，實在願意盡心竭力，效股肱之勞。如果陛下能夠親自察覽萬機，威權加於四崐海，那麼，我即使死了，也好像還活著一樣。但是，恐怕把我除去之後，奸賊小人趁機得志，非但對陛下不利，也將傾覆社稷，危害國家，使我沒有面目可見太祖於九泉之下。而且，我既然是天子的叔叔，官位也做到了宰相，還有什麼可貪求的呢？願陛下不要相信讒臣的話，疏遠拋棄骨肉之親。”孝愍帝聽了，才停止對李值等人的召見，但心裡還是對宇文護有懷疑。

鳳等益懼，密謀滋甚，刻日召群公入宴，因執護誅之；張光洛又以告護。護乃召柱國賀蘭祥、領軍尉遲綱等謀之，祥等勸護廢立。時綱總領禁兵，護遣綱入宮召鳳等議事，及至，以次執送護第，因罷散宿衛兵。王方悟，獨在內殿，令宮人執兵自守。護遣賀蘭祥逼王遜位，幽於舊第。悉召公卿會議，廢王為略陽公，迎立岐州刺史寧都公毓。公卿皆曰：“此公之家事，敢不唯命是聽！”乃斬鳳等於門外，孫恆亦伏誅。

乙弗鳳等人見此情狀，越發害怕起來，他們的密謀策劃也更加緊張和頻繁了。終於確定一個日子，要趁召集群臣入宮飲宴的機會，把宇文護抓起來殺掉。張光洛又把這密謀報告了宇文護。宇文護於是召集柱國賀蘭祥，領軍尉遲綱等商量對策。賀蘭祥等人勸宇文護廢了孝愍帝另立皇帝。當時尉遲綱總領宮廷禁兵，宇文護派尉遲綱入宮召集乙弗鳳等人商議國事，等他們來了，挨個抓住送到宇文護宅第里，同時把宿衛兵全部徹換、遣散掉了。孝愍帝覺察到事情突變，獨自躲在內殿，令宮人們手執兵器守護自己。宇文護派賀蘭祥進宮逼孝愍帝退位，把他幽禁在過去做略陽公時的舊府中。宇文護把全部公卿召集起來開會商議大事，把孝愍帝廢為略陽公，把岐州刺史寧都公宇文毓迎來立為皇帝。公卿們都說：“這是您的家事，我們豈敢不唯命是聽！”於是就把乙弗鳳等人斬首於宮門之外，孫恆也伏法被誅。

時李植父柱國大將軍遠鎮弘農，護召遠及植還朝，遠疑有變，沈吟久之，乃曰：“大丈夫寧為忠鬼，安可作叛臣邪！”遂就征。既至長安，護以遠功名素重，猶欲全之，引與相見，謂之曰：“公兒遂有異謀，非止屠戮護身，乃是傾危宗社。叛臣賊子，理宜同疾，公可早為之所。”乃以植付遠。遠素愛植，植又口辯，自陳初無此謀。遠謂植信然，詰朝，將植竭護。護謂植已死，左右白植亦在門。護大怒曰：“陽平公不信我！”乃召入，仍命遠同坐，令略陽公與植相質於遠前。植辭窮，謂略陽曰：“本為此謀，欲安社稷，利至尊耳！今日至此，何事云云！”遠聞之，自投於床曰：“若爾，誠合萬死！”於是護乃害植，並逼遠令自殺。植弟叔詣、叔謙、叔讓亦死，餘子以幼得免。初，遠弟開府儀同三司穆知植非保家之主，每勸遠除之，遠不能用。及遠臨刑，泣謂穆曰：“吾不用汝言以至此！”穆當從坐，以前言獲免，除名為民，及其子弟亦免官。植弟淅州刺史基，尚義歸公主，當從坐，穆請以二子代基命，護兩釋之。

當時李植的父親柱國大將軍李遠鎮守弘農，宇文護下令召李遠和李植回朝廷，李遠懷疑朝廷里有非常事變，沈吟了很久，才說：“大丈夫寧可作忠鬼，怎麼可以作叛臣呢！”於是接受了徵召。到了長安之後，宇文護考慮到李遠功勞名望一向很高，還想保全他的性命，就把他叫來見面，對他說：“您的兒子終於陷入與朝廷異心的陰謀，這種陰謀不止是要殺害我宇文護，而且是要顛覆危害宗廟社稷。對這樣的叛臣賊子，我們理所應當一起痛恨，您可以早點為他準備一個處理辦法。”於是把李植交給李遠處理。李遠平時一向喜愛李植，李植又有口才，極力聲辯自己本來就沒有參與這樣的陰謀。李遠認為李植的申辯是可信的，第二天早朝，就帶著李植去拜謁宇文護。宇文護以為李植已被處死，但身邊的人告訴他李植也來在門口，宇文護勃然大怒，說；“陽平公不相信我！”於是就把李遠召進來，仍然讓李遠和自己同坐，讓廢帝略陽公與李植在李遠面前相互對證。李植智竭辭窮，對略陽公說：“我參與這一次謀反，本來是為了安定社稷，有利於至尊的威權。今天弄到這個地步，還有什麼好說的呢！”李遠聽得真切，自己仆倒在座位上，說：“如果是這樣，實在是罪該萬死！”於是宇文護就殺害了李植，並逼李遠，讓他自殺。李植的弟弟叔詣、叔謙、叔讓也被殺死，李遠的其他兒子因年幼得到寬免。當初，李遠的弟弟開府儀同三司李穆知道李植不是保家的角色，常常勸李遠除掉他，李遠不能接受這一意見。待到李遠臨刑時，才哭著對李穆說：“我不採納你的話，才有今天這樣的下場！”李穆本來應當跟著治罪，但因有從前規勸李遠的話而獲得寬免，只是免官，削職為民，他的子弟也都被免去官職。李植的弟弟淅州刺史李基，娶崐義歸公主為妻，本來應當跟著治罪，李穆要求以自己兩個兒子的性命來替李基贖死，宇文護把他們連李基全都釋放了。

后月余，護殺略陽公，黜王后元氏為尼。

此後過了一個多月，宇文護殺害了略陽公，廢黜了王后元氏，讓她削髮為尼。

癸亥，寧都公自岐州至長安，甲子，即天王位，大赦。

癸亥（二十三日），寧都公宇文毓從岐州來到長安，甲子（二十四日），即帝位，大赦天下。

（33）冬，十月，戊辰，進陳公爵為王。辛未，梁敬帝禪位於陳。

（33）冬季，十月，戊辰（初三），梁朝給陳公陳霸先進爵為王。辛未（初六），梁敬帝把皇位禪讓給了陳王。

（34）癸酉，周魏武公李弼卒。

（34）癸酉（初八），北周魏武公李弼去世。

（35）陳王使中書舍人劉師知引宣猛將軍沈恪勒兵入宮，衛送梁主如別宮，恪排闥見王，叩頭謝曰：“恪身經事蕭氏，今日不忍見此。分受死耳，決不奉命！”王嘉其意，不復逼，更以盪主王僧志代之。乙亥，王即皇帝位於南郊，還宮，大赦，改元。奉梁敬帝為江陰王，梁太後為太妃，皇後為妃。

（35）陳王陳霸先派中書舍人劉師知帶領宣猛將軍沈恪指揮兵士進入皇宮，護送梁敬帝到別宮去居住。沈恪沖開大門拜見陳王，叩頭謝罪，說：“我親自經歷過侍奉蕭氏的事，今日不忍心看到這種逼宮的場面。違命受死是我的本分，決不能接受這種任命！”陳王嘉勉了他的這種忠心，不再逼他擔當此命，另換統領驍領騎兵的盪主王僧志代替他。乙亥（初十），陳王陳霸先在南郊即皇帝位，回到宮庭，頒發大赦天下令，又改換年號為永定。封梁敬帝為江陰王，梁太後為太妃，皇後為妃。

以給事黃門侍郎蔡景歷為秘書監、兼中書通事舍人。是時政事皆由中書省，置二十一局，各當尚書諸曹，總國機要，尚書唯聽受而已。

陳朝任命給事黃門侍郎蔡景歷為秘書監，兼中書通事舍人。這個時期國家政事都由中書省決定，中書省設置二十一個局，其職能分頭與尚書省各曹相當，總攬國家軍政大要，各部尚書只是聽受命令而已。

（36）丙子，上幸鐘山，祠蔣帝廟。庚辰，上出佛牙於杜姥宅，設無遮大會，帝親出闕前膜拜。

（36）丙子（十一日），陳武帝駕臨鐘山，祭祀蔣帝廟。庚辰（十五日），武帝從杜姥宅請出佛牙，設無遮大會，舉辦佛事，武帝親自出來到宮闕前頂禮膜拜。

（37）辛巳，追尊皇考文贊為景皇帝，廟號太祖，皇妣董氏曰安皇后，追立前夫人錢氏為昭皇后，世子克為孝懷太子，立夫人章氏為皇后。章后，烏程人也。

（37）辛巳（十六日），陳武帝追尊皇考陳文為景皇帝，廟號太祖。皇妣董氏為安皇后。追立前夫人錢氏為昭皇后，世子陳克立為孝懷太子，夫人章氏立為皇后。章后是烏程人。

（38）置刪定郎，治律令。

（38）陳朝設置刪定郎，負責修訂法律條令。

（39）乙酉，周王祀圜丘；丙戌，祀方丘；甲午，祭太社。

（38）乙酉（二十日），周王在圜丘祭天，丙戌（二十一日），在方丘祭地，甲午（二十九日），在太社祭祀土神和穀神。

（40）戌子，太祖神主太廟，七廟始共用一太牢，始祖薦首，余皆骨體。

（40）戊子（疑誤），太祖的神主遷入太廟與祖先合祭，七廟開始共用一太牢為祭品。始祖用牛、羊、豬的頭作祭品，其餘的用其軀體作祭品。

（41）侯安都至武昌，王琳將樊猛棄城走，周文育自豫章會之。安都聞上受禪，嘆曰：“吾今茲必敗，戰無名矣！”時兩將懼行，不相統攝，部下交爭，稍不相平。軍至郢州，琳將潘純陀於城中遙射官軍，安都怒，進軍圍之；未克，而王琳至口，安都乃釋郢州，悉眾詣沌口，留沈泰一軍守漢曲。安都遇風不得進，琳據東岸，安都據西岸，相持數日，乃合戰，安都等大敗。安都、文育及裨將徐敬成、周鐵虎、程靈洗皆為琳所擒，沈泰引軍奔歸。琳引見諸將與語，周鐵虎辭氣不屈，琳殺鐵虎而囚安都等，總以一長系之，置琳所坐下崐，令所親宦者王子晉掌視之。琳乃移湘州軍府就郢城，又遺其將樊猛襲據江州。

（41）侯安都進抵武昌，王琳的部將樊猛棄城逃跑了，周文育從豫章出發去與侯安都會合。侯安都聽到武帝受禪讓的消息，嘆息說：“我這回一定失敗，因為師出無名，不能服眾了。”當時侯安都、周文育兩個將領一起前進，相互間沒有統攝與被統攝的關係，部下相互爭執，逐漸不相和睦。軍隊進到郢州時，王琳的將領潘純陀在城裡遠遠地放箭射向官軍，侯安都勃然大怒，指揮軍隊進擊並包圍了郢州。郢州還沒打下來，而王琳的大軍已抵達口，於是侯安都就撤郢州之圍，帶領全部軍隊奔沌口，留下沈泰的一支部隊守衛漢曲。侯安都遇到大風，不能前進。王琳據守東岸，侯安都據守西岸，兩軍相持了好幾天，才交戰，侯安都等人大敗。侯安都、周文育及其裨將徐敬成、周鐵虎、程靈洗都被王琳所擒獲，沈泰帶著他那一支軍隊逃跑回來了。王琳召見被俘的諸將，和他們說話，周鐵虎言辭強硬，不屈服，王琳殺了周鐵虎，把侯安都等人關押起來，用一根長長的鎖鏈把他們全部系在一起，關在王琳所坐的大船的艙里，令自己信任的宦官王子晉看管監視。王琳於是把在湘州的軍府移到郢城，又派他的將領樊猛襲擊並佔據了江州。

（42）十一月，丙申，上立兄子為臨川王，頊為始興王；弟子曇朗已死而上未知，遙立為南康王。

（42）十一月丙申（初一），陳武帝立其兄的兒子陳為臨川王，陳頊為始興王，其弟的兒子陳曇朗已經死去，但武帝還不知道，立他為康王。

（43）庚子，周王享太廟；丁未，祀圜丘；十二月，庚午，謁成陵；癸酉，還宮。

（43）庚子（初五），周王向太廟供獻祭品。丁未（十二日），在圜丘祭天。十二月，庚午（初六），拜謁成陵。癸酉（初九），回到皇宮。

（44）譙淹帥水軍七千、老弱三萬自蜀江東下，欲就王琳，周使開府儀同三司賀若敦、叱羅暉等擊之，斬淹，悉俘其眾。

（44）譙淹率領水軍七千人，老弱三萬人，迫於北周的壓力，從蜀江東下，意欲投靠王琳，北周派開府儀同三司賀若敦、叱羅暉等去襲擊，譙淹被斬首，其軍隊全部被俘虜了。

（45）是歲，詔給事黃門侍郎蕭乾招諭閩中。時熊曇朗在豫章，周迪在臨川，留異在東陽，陳寶應在晉安，共相連結，閩中豪帥往往立砦以自保。上患之，使乾諭以禍福，豪帥皆帥眾請降，即以乾為建安太守。乾，子范之子也。

（45）這一年，陳朝詔令給事黃門侍郎蕭乾去招諭閩中。當時熊曇朗在豫章，周迪在臨川，留異在東陽，陳寶應在晉安，這些人互相連結，互相呼應，閩中土豪的首領往往建立營寨以保衛自己。武帝對此很感不安，派蕭乾去用禍福利害關係曉諭他們，土豪的首領都率領部眾前來請求投降歸順。武帝便任命蕭乾為建安太守。蕭乾是蕭子范的兒子。

（46）初，梁興州刺史席固以州降魏，周太祖以固為豐州刺史。久之，固猶習梁法，不遵北方制度，周人密欲代之，而難其人，乃以司憲中大夫令狐整權鎮豐州，委以代固之略。整廣布威恩，傾身撫接，數月之間，化洽州府。於是除整豐州刺史，以固為湖州刺史。整遷豐州於武當，旬日之間，城府周備，遷者如歸。固之去也，其部曲多願留為整左右，整諭以朝制，弗許，莫不流涕而去。

（46）當初，梁朝興州刺史席固獻出興州降了西魏，周太祖任命席固為豐州刺史。過了很久，席固還是習慣於梁朝的法制，不遵守北方的制度，於是北周方面秘密地想派人取代他，但一時又找不到合適的替代人，於是派司憲中大夫令狐整暫時鎮守豐州，並把取代席固的策略委託給他。令狐整去了之後，廣泛地樹威布恩，親自安撫接見下屬，數月之間，使州府上下一片融洽。於是朝廷任命令狐整為豐州刺史，席固則改任為湖州刺史。令狐整把豐州的州府遷到武當去，十天功夫，新的城府就建設得很周全完備，遷去的人好象回到老家一樣安心。席固離開豐州時，他的部下有很多人表示願意留下來為令狐整效力，令狐整用朝制諭示他們，不允許他們留下。這些人臨別時，沒有不痛哭流涕、戀戀不捨的。

（47）齊人於長城內築重城，自庫洛枝東至紇戍，凡四百餘里。

（47）北齊人在長城內又修築一重城牆，從庫洛枝開始，向東直到紇戍，崐共有四百多里長。