孤寂在棉田

法國當代著名劇作家科爾泰斯通過《孤寂在棉田》塑造了兩個男人的形象，一個商販和一個顧客，兩人的交易關係相輔相成不可分割：商販是顧客的慾望的化身，就像顧客之為顧客是由於商販的存在。日常生活就是這樣，一切都可成為交易的物品，什麼也無法擺脫人們的慾望。劇中人在相互誘惑、時而坦誠裸露、時而遮掩磨擦的關係中，進行著一場不可言喻的交易。

製作：法國夢幻劇團

協作：北京法語培訓中心、寧春劇社、北京蓬蒿劇場

編劇：貝爾納－瑪麗・科爾泰斯（法）

導演及舞美：奧利維・馬西斯

導演及翻譯：寧春艷

主演：孫德元、雷吉・曼納爾

現場音樂：哈利・布朗

燈光：王鵬

音響：徐詩嫻

字幕：何婧南、陸偉麗、張麗媛

作品描繪了商販和顧客各自細膩深刻的內心活動，一場不可言喻的交易將兩人緊緊聯繫在一起，就像主僕或夫妻，相輔相成，不可分割。他們倆時而親近的交頭接耳、時而又聲嘶力竭互不相讓，觀眾就是他們的見證人。這場交易的核心是渴望，誰更加渴望？又更渴望什麼呢？夜幕下倆人的心聲就像那音樂的節奏此起彼伏，沉靜中難耐著急促與不安，買賣雙方最終能促成這場特殊的交易嗎？只有觀眾心知肚明。

導演及舞美

奧利維・馬西斯法國夢幻劇團的團長，是戲劇多面手，既能寫又能導，並常常在自己導演的戲中擔當舞美設計。他的主要導演作品有繆塞的《別拿愛情開玩笑》、拉辛的《伊菲潔妮》、里博的《無動物戲劇》、維納威爾的《2001年9月11日》等，他導的戲不僅在法國各地演出，還曾應邀到訪新加坡、泰國、越南等地演出。這是他首次應法國駐華使館“中法文化之春藝術節”的邀請來中國排戲。

導演及翻譯

寧春艷畢業於中戲表演系研究生，在法國獲得藝術博士學位並活躍在法國戲劇界十多年，曾獲法國文化部博馬舍戲劇獎。05年回國客座中國傳媒大學，08年創辦北京法國戲劇薈萃活動並任藝術總監，翻譯出版了《法國當代及古典戲劇叢書》10多本。近年導演的作品有《犀牛》（國話出品）、《青蛙》（過士行編劇）、《打造藍色》（國話出品）、《唐璜》、《無動物戲劇》、《森林正前夜》等。法國國家圖書中心特別授與寧春艷翻譯基金作為對她近年推廣法國戲劇的特別嘉獎。

編劇

科爾泰斯

法國當代著名劇作家，1974年加入法國共產黨，作品以揭示人性為主題，關切社會底層人物的生活。曾多次巡遊南美、非洲、美國等地，可惜染病後英年早逝。其劇作在80年代就風靡西方各國，代表作有《黑人及狗的戰鬥》、《森林正前夜》、《西岸》、《回歸沙漠》等，被翻譯成多種語言，其中《森林正前夜》由中國傳媒大學出版社2006年翻譯出版，譯者寧春艷於2008年執導該戲首演中國（北京9劇場）。

第三屆北京・南鑼鼓巷戲劇節(The 3rd Beijing Nanluoguxiang Theatre Festival)將於2012年5月13日正式拉開帷幕，這屆戲劇節由東城區戲劇建設促進委員會主辦，東城區文委、東城區文聯、東城區交道口街道辦事處、東方文化資產管理有限公司、東城青年戲劇工作者協會聯合承辦，蓬蒿劇場執行承辦。在這屆戲劇節中，將有多部劇目在東城區的各大劇場中輪番亮相，這將成為2012年各戲劇節中，劇目平均水準高、票價低廉、參與劇場廣泛、交流氛圍濃厚的一次盛事。

第一屆北京南鑼鼓巷戲劇節在2010年舉辦，至今，南鑼鼓巷戲劇節已歷經三年的磨練，逐漸形成具有自身獨特審美追求的品牌藝術節。特別是從這屆籌備階段一開始，組委會就明確了戲劇節的理念與風格，並在主題明確的基礎上，以更高效率更科學的組織管理方式使戲劇節面向更多公眾。