惠陽話

“兜”用於人稱代詞后相當於普通話的“們”，用於疑問代詞和指示代詞后相當於普通話的“些”。但普通話“們”可用於一般名詞后表複數，而“兜”只能用於代詞后，不能用於一般名詞后。例如，普通話可以說“工人們、學生們、女士們、朋友們”，客家話不能說“工人兜、女兒兜、朋友兜”。其次“代詞十兜”后還可加“人”，也表複數。如：“[ŋa44]兜人（我們）”、“[ŋia31]兜人（這些人）”、“奈兜人（哪些人）”等。

（六）比較句

比較句有3種表示法：

1．用“比”引出比較對象置於結論項前。例如：

你比徠 高滴。[ŋi11 pi31 ŋai11 kau44 tit1。]你比我高一點。

你比 過高。[ŋi11 pi31 ŋai11 ko53 kau44。]你比我較高。

2．用“過”帶出比較對象置於結論項后。例如：

佢靚過你。[ki11 liaŋ31 ko53 ŋi11。]他比你漂亮。

坐飛機快過搭車[ts‘o44 fui44 ki44 k‘ai53 ko53 tap1 ts‘a44。]乘飛機比乘車快。

3．用“當得”（肯定式）、“唔當”、“唔當得”（否定式）作結論項，也可以在比較對象后再加結論，共同構成結論項。例如：

阿哥力氣釀當得阿運來。[a44 ko44 lit5 ŋioŋ53 tonŋ53 tet1 a44 iun53 loi11。]哥哥的力氣哪裡比得上運來。

食粥唔當食飯。[sit5 tsuk1 m44 tong53 sit5 fan53。]吃粥不如吃飯。

只雞唔當只雞肥。[ŋia31 tsak1 kai44 m44 toŋ53 ai53 tsak1 kai44 p‘ui11。]這個雞不如那個雞肥。

（七）被動句

客家話用“分[pun44]”或“痹[pi44]”表被動。“分”、“痹”后一般都要出現主動者，不能像普通話那樣可以不出現主動者。例如：

谷分水涿濕開。[kuk1 pun44 sui31 tuk1 sip1 hoi44。]穀子被雨淋濕了。

碗痹貓打爛開。[von31 pi44 miau53 ta31 lan53 hoi44。]碗被貓打破了。

（八）處置句

客家話用“撈[lau44]”把賓語提前表示處置。例如：“人撈腳鋤拿走開？[la53 ŋin11 lau44 ŋa44 kiok1 ts‘o11 la44 tseu31 hoi44?]誰把我的鋤頭拿走了？”但更多的是把普通話的處置式說在一般的動賓式或主謂式，即不用“撈”把處置對象提前，仍讓它處於動詞後作賓語，或把要處置的賓語提升作主語。例如：

打死佢。[ta31 si31 ki11。]打死他/把他打死。

（客家話）太陽喊日頭。[t‘ai53 ioŋ11 ham53 ŋit1 t‘eu11。]把太陽叫做日頭。

（九）雙賓句

指人賓語可在指物賓語前，也可以在指物賓語后。例如：

奔本書佢。[ŋai11 pun44 pun31 siu44 ki11。]我給他一本書。

佢奔 一本書。[ki11 pun44 ŋai11 it1 pun31 siu44。]他給我一本書。

惠州市所轄各縣（市、區）的客家話都不完全相同，就是同一個縣之內也有差別，記錄惠州客家話的語言系統只能以一地一點為代表。惠州城區自宋代至今都是粵中南部地區的政治、經濟、文化中心，長期與東西部地區頻繁交流，使惠州城區的客家話（客家話惠州片惠州話）融入粵語和潮汕話的一些語音特徵，故惠州話不能作為惠州市客家話的代表。而惠陽市使用客家話（客家話粵台片惠陽話）的人口較多，受其它方言影響較少，淡水鎮近8萬人全都講客家話。因此，選取淡水鎮塘邊村的客家方言作為代表，來記述惠州市客家方言的語音系統。

（一）聲母16個，包括零聲母在內。

（二）韻母50個，包括自成音節的m、ŋ。

（三）聲調6個。

陰平 44 千翻大桑

陽平 11 錢煩胡常

上聲 31 淺反虎賞

去聲 53 賤飯戶尚

陰入 1 切闊忽索

陽入 5 截活佛杓

說明：①聲母 [k、k‘、h、ŋ] 與 [i、i-] 相拼，實際音值為[c、c‘、ç、ɲ]，如：基ki44（ci44）、欺k‘i44（c‘i44）、休hiu44（çiu44）、惹（ɲia44）。

②少量有意義而無字的韻母未列入韻母表，如ie（ie11 ie11 ie53 ie53：形容液汁不斷地不均勻滴流的樣子）、iot（tsiot5：吸吮）等。

③[e]實際音值為[ε]，如：契k‘e53（k‘ε53）、細se53（sε53）揞em44（εm44）。

④[o]單用時實際音值為[ɔ]，如：歌k‘o53（kɔ 31）、坐tso44（tsɔ44）、波po44（pɔ 44）。

⑤[i、i-]在零聲母音節中，前頭往往帶有半母音[j]，如：衣i44（ji44）、有iu44（jiu44）、營iaŋ11（jiaŋ11）。

⑥[u]不作介音，也不能自成音節。

⑦[ɿ]只跟[ts、ts‘、s]相拼。

（一）古全濁聲母字今讀塞音與塞擦音時，不論平仄，都讀送氣清音。例如：

橋k‘iau11 盤p‘an11 步p‘u53 罪ts‘ui53 丈ts‘ong53 雜ts‘ap5 奪t‘ot5

（二）古非組聲母部分字今音文讀是[f、v]，白讀保留古雙唇音，讀[p、p‘、m]。例如：

霧vu53/mu53 肥fui11/p‘ui11 蚊vun44/mun44 放fong53/pioŋ53 扶fu11/p‘u11 肺fui53/p‘ui53 舞vu31/mu31 糞fun53/pun53 符fu11/p‘u11

（三）古泥母來母相混，都讀作[l]。例如：

奴=盧lu11 腦=老lau31 南=藍lam11 農=龍luŋ11 囊=郎loŋ11 嫩=論lun53 納=臘lap5 難=蘭lan11

（四）古精知章庄組不分，都讀[ts、ts‘、s]。例如：

精組：酒tsiu31 粗ts‘u44 才ts‘oi11 細se53 旬sun11

知組：追tsui44 痴ts‘i44 陳ts‘in11 丈ts‘ong53 宅ts‘ak5

章組：章tsong44 吹ts‘ui44 蛇sa11 試si53 石sak5

庄組：齋tsai44 抄ts‘au44 床ts‘ong11 產san31 殺sat1

（五）分尖團，古見組和曉組細音仍保持[k、k‘、h]，與精組細音讀[ts、ts‘、s]不同。例如：

見組：九kiu31 啟k‘i31 響hioŋ31 嬌kiau44 欽k‘im44 興hin44

精組：酒tsiu31 取ts‘i31 想sioŋ31 焦tsiau44 侵ts‘im44 辛sin44

（六）古曉匣合口一二等今讀[f]，混同古、非、敷、奉、母。例如：

曉：貨fo53 戽fu53 昏fun44 花fa44

匣：賀fo53 戶fu53 魂fun11 華fa11

非敷奉：販fan53 副fu53 焚fun11 煩fan11

（七）有[v]聲母，來自少數古合口雲、以、微、影及曉、匣。例如：

圍vui11 旺voŋ55 惟vui11 遺vui11 無vu11 未vui53 翁vuŋ44 握vok1 轟vaŋ11 黃voŋ11 划vak5 鑊vok5

（八）鼻音聲母[m、ng]比較豐富，把普通話部分零聲母字讀成鼻音聲母。例如：

巫mu11 味mui53 望moŋg53 晚man44 抹mat1 問mun53 鵝ŋo11 義ŋi53 惹ŋia44 娘ŋioŋ11 弱ŋiok5 岳ŋok5

（九）無撮口呼，把普通話讀撮口呼的韻母讀成齊齒呼或開口呼。例如：

拘ki44 雨i31 娶ts‘i31 虛hi44 均kiun44 育iuk1 全ts‘en11 圈k‘en44 原ŋen11 玄hen11 穴het5 域vet1

（十）含[o]韻母比普通話多，普通話的[o、uo、e、ai、aŋ、uaŋ、iaŋ]以及部分[ui、ei、an、uan]，惠陽話讀[o]韻母或含[o]的韻母。例如：

（十一）沒有[u]作介音的複合韻母，把普通話和梅州話含[u]介音的合口呼韻母讀成開口呼。例：

（十二）[ɿ]韻母管轄的字比梅州話少。除遇合一精組和遇合三庄組兩地都讀[ɿ]韻外，蟹開三知章組和止開三精組知系梅州話都讀[ɿ]，其它都讀[i]。例如：

（十三）遇合三知章二組讀[iu]韻母，與流開三知章組相同，而梅州都讀[u]。例如：

（十四）輔音韻尾[-m、-n、-ng]與[-p、-t、-k]配對，保留中古音格局。例如：

（十五）梗攝部分字文讀和白讀對應，文讀[-n/-t]，白讀[-ŋ/-k]。例如：

（十六）山攝三四等（影組、含三仙知章組除外）讀[en/et]，臻開三真（臻）質（櫛）讀[in/it]，曾梗二攝主母音是[i、e]時也讀[in/it ]和[en/et]，和山臻二攝部分字混同。

山曾梗混同，例如：

臻曾梗混同，例如：

鄰（臻）陵（曾）伶（梗）lin11 瑟（臻）息（曾）昔（梗）sit1

真（臻）蒸（曾）（貞）梗）tsin44 信（臻）勝（曾）聖（梗）sin53

粟（臻）力（曾）歷（歷史，梗）lit5 陳（臻）澄（曾）程（路程，梗）ts‘in11

（十七）古平聲和入聲依聲母的清濁分陰陽：清音讀陰平和陰入，濁音多數讀成陽平和陽入，但也有部分濁音跟著清音走，即部分濁音平聲讀陰平，部分濁音入聲讀陰入，還有部分濁音上聲歸屬陰平。

濁音平聲歸陰平，例如：藩懲疵雛鯨兮莖媽毛蚊拿拈撩鱗聾研昂。

濁音上聲歸陰平，例如：簿被婢蚌動淡（鹹淡）稻斷在座柱薴重（輕重）舐上（上山）社技妓巨拒舅近下（下山）旱很馬碼買尾毛美某母滿卯勉猛武鵡侮晚乃奶你惱腩暖鹵巳鋁理魯禮柳懶嶺領乳冉忍軟惹我宇語蚊咬藉宇禹有友往也以已與酉允永養癢演。

濁音入聲讀陰入例如：弼泊辟突跌擲秩嚼寂蜀淑掘劇洽轄抹蔑膜寞漠覓陌脈木目襪聶攝捏溺諾粒笠癩劣駱洛絡六祿日肉孽虐額域躍育。

（一）語音系統（含與梅州音）比較

1．各地聲母一覽表

2．各地韻母一覽表

3．各地聲調一覽表：

說明：①聲母[h]的實際音值：惠陽[ç]，惠城、龍門、博羅的[h]是喉音，不是一般與舌根音相配的舌根擦音[x]，龍門既有[h]音，又有[ç]音。

②關於聲母[k、k‘]：惠東、惠城、龍門都讀舌根音[k、k‘]，且只有一套；惠陽也只有一套，但實際音值是[c、c‘]；博羅情況比較複雜，既有舌根音[k、k‘]，又有舌面音[c、c‘]。

③關於韻母[o]：除博羅外，實際的音值都是[ɔ]（單用時）。

④關於韻母[e]：惠陽、惠東、惠城的實際音值都是[ɛ]，博羅、龍門的實際音值是[e]。

（二）語音特點比較

1．與普通話、梅州話比較所顯現的特點：

（1）惠州市各地客家話均沒有舌尖后音[tʂ、tʂ‘、ʂ、ʐ]和舌面前音[ʨ、ʨ‘、ɕ]，但是卻有唇齒濁擦音[v]和舌根濁鼻音[ŋ]，這與普通話相異而與梅州話相同。除此之外，惠陽和龍門沒有[n]聲母，惠城和博羅有舌尖前濁擦音[z]，惠東和龍門有舌面中濁擦音[j]，博羅有喉塞音[ʔ]，這些體現出惠州市各地客家話與普通話、梅州話的相異性及其內部的差異性。

（2）除惠城區之外，各縣（市）的客家話都沒有撮口呼韻母，這一點亦與普通話相異而與梅州話一致。其中，惠陽客家話把普通話讀撮口呼的韻母讀成齊齒呼或開口呼，例如：拘ki44 雨i31 娶ts‘i31 虛hi44 均kiun44 育iuk1 全ts‘en11 圈k‘en44 原ŋen11玄hen11 穴het5 域vet1；普通話里的ü、üe、üan、ün在惠東變成了開齊合三呼，例如：雨i 律ut 駿un 群iun 全εn 覺iok。

（3）個別母音，如惠陽、惠東和龍門的[o]，惠城的[ə]使用率特別高，也就是說，含[o]或[ə]的韻母比較多。惠陽、惠東、龍門含[o]的韻母分別是10、11、10個；惠城含[ə]（包括[ε]）的韻母有15個。與[o]和[ə]形成對比的是[u]母音：惠陽、惠東、博羅、惠城都沒有[u]作介音的複合韻母，而龍門只有一個[uɔn]。

（4）惠州市各地客家話的鼻音韻尾比普通話多了個[m]，此外，還保留塞音韻尾[-p、-t、-k]，而這些是普通話所沒有的。這兩點，與梅州話相同。

（5）惠州市各地客家話的聲調普遍有6個（惠城區7個），這亦與普通話（4個）不同，而與梅州話非常接近，只是調值略有差別。

2．與中古音比較所顯現的特點：

（1）古全濁聲母並、定、群、從、澄、崇不分平仄，一般都變為送氣清音。如：“便、步、牌”讀[p‘]；“代、度、定”讀[t‘]；“群、喬、局”讀[k‘]；“情、全、曹”讀[ts‘]；“呈、濁、傳”讀[ts‘]；“鋤、巢、狀”讀[ts‘]。

（2）古精知章庄組不分，都讀[ts、ts‘、s]。如：“剪、精、津、中、桌、展、正、者、終、齋、爭、庄”都讀[ts]；“揪、篡、躁、茶、站、橙”都讀[ts‘]；“細、試、產、殺”都讀[s]。

（3）聲母分尖團。古見組和曉組細音仍保持[k、k‘、h]，與精組細音讀[ts、ts‘、s]不同。如：“究、結、竟、蒿”讀[k]；“拘、俱、均、吸、勤”讀[k‘]；“僥、懈、酵、海、好、許”讀[h]；“酒、焦”讀[ts]；“取、侵”讀[ts‘]；“想、辛”讀[s]。

（4）有聲母[v]，主要來自喉音組曉匣影雲以母。如：“歪、煥、完、話、沃、杠、韻、雲、維、遺”都讀[v]。

（5）惠州市各地客家話基本上保留了《廣韻》的陰聲韻、陽聲韻、入聲韻系統，分別讀作開尾韻、鼻尾韻、塞尾韻，並且完整地保存了韻尾[-m、-n、-ŋ]和[-p、-t、-k]，鼻音韻尾和塞音韻尾對應整齊。如“貪、甜、遷”讀[-m]韻尾，“毯、凡、單、顯、賓”讀[-n]韻尾，“幫、裝、廣、方、扛、廳、朋、工”讀[-ŋ]韻尾，“答、立、怯、習”讀[-t]韻尾，“壓、喝、撥、畢、術、迫、式”讀[-t]韻尾，“捺、搏、掠、捉、學、百、北、卜”讀[-k]韻尾。

（6）梗攝部分字文讀和白讀對應。如惠陽話的“頂、平、惜、炙”文讀[-n/-t]，白讀[-ŋ/-k]；惠城梗攝三四等文白異讀現象突出，如“丙、坪、病、命、驚、領、井、成、輕、靈、另、星、訂”等等，文讀為[ən]韻母，白讀為[iaŋ]韻母。

（7）惠州市各地客家話除惠城的以外，都有6個聲調，分別是陰平、陽平、上聲、去聲（惠城去聲分陰去和陽去）、陰入、陽入。古今演變規律大致如下：如平聲依聲母的清濁而分陰平和陽平，古上聲、古去聲保留原聲調，古入聲亦依聲母的清濁而分陰入和陽入。當然也有例外的情況，例如惠陽客家話有濁音平聲今讀陰平的，也有濁音上聲今讀陰平的，濁音入聲音今讀陰入的等等。

打吊望、打露水、打鬥豉、打併梆〔音〕、打蛇餅、打紙炮、打雕錐〔音〕、打咚咚〔音〕、打大棚、打尖、打風、作水、打蛇掩蛙、冇〔音〕答煞、冇大過、冇俺〔音〕閑、酸果頭、少灶火、大炮王、取雕仔、火屎炭、坎坎〔音〕上、阿練仔、牙塞塞〔音〕、撥太冷、吊燈籠、烏蠅屎、笑面虎、和賀雞、半天昂、半天吊、擦一餐、滑哥仔、孱〔音〕頭仔、老舉麻〔音〕、縮頭龜、北古佬、瘌痢頭、禾筆〔音〕仔、澎其婆、暗〔音〕肚葯、茨芭嶺、大山帳、較麻糖、就〔音〕毛仔、豆皮面、姐婆、翻鬼、翻背、念古〔音〕、孤寒、擺姨茶、昂伢仔、蛇仔、沙神、笨崗、豪婆、水線、湖其〔音〕、褲囊底下做人、暗么妻坐、神仙難救、標命、豬頭皮、揩擔、青鱗慶梗〔音〕、雄堤〔音〕、竹兵、石博、石古、目水、找錢、落嗦、焦〔音〕仔、眼野野〔音〕、齊齊鋤鋤〔音〕、西理索羅、阿咪鐸剎〔音〕、肚飢、蛇蛇〔音〕滾、懵佬、堆到、婆頭、背瘠、笨箕、飯瘌〔音〕、八月半、鏟地、挪糖圓、摘火、尖暖、豬籠狗斗、撥瘟雞、蒜仔、詐嬌、刷〔音〕水、供豬、講鬼話、舌頭、滑哥、蛇哥〔音〕、飯薯頭、白花背箕甲〔音〕、雞春〔音〕、雞亂〔音〕、雞麻、酒釀、逼酒、背搭、紙鷂、刷刷叫〔音〕、腳爭〔音〕、半爛燦、地豆、做工夫、雞屎堆、蝦公水、食晝〔音〕、做朝、醒水。

惠陽話/梅州話對比一覽（前為惠陽話；后是梅州話）：

焦〔音〕仔/細阿哥，打露水/廖〔音〕妹仔，沙神/拿喳領筋，打鬥四/打豆趣，

無答煞/無答對，打併挷〔音〕/洗身，仔/古，好蠻/好囂，雄提/乓領雄，

少灶火/半酸甜，水線/水雄，阿咪/哎待，茨芭嶺/嶺崗，大山帳/山肚，

打蛇餅/蛇王，叫嘴/叫姿，擦一餐/射一餐，捨得/好尚〔音〕，

車大炮/講胖話，老鐸鐸/老掂掂，滿夜/暗不〔音〕，半天吊、半爛燦/半著半暗，扼〔音〕人/撮〔音〕人，屋背湖/屋門背，目汁/目水，鼻公/鼻哥，舌頭/舌麻，臭屁/屁卵，地豆/翻豆，做工夫/做細，眼珠仔/目珠，時常/論日，孤寒/吾捨得，

醒水/精，做朝、做晝/燒火，好椰〔音〕/好岳〔音〕，梳頭毛/師毛，半天憨/發癲，吾舒服/撥病，酸果頭/撥花癲，翻鬼妹/翻鬼麻〔音〕，翻背/翻片，發發孱/生劃劃，暗么妻坐/暗么西索，禾賀雞/兵賊，撥大冷/撥帳〔音〕、撥賊，找錢/撿錢，啰嗦〔音〕/慪扭〔音〕，

下巴/頦下，釣魚/啄目睡，石博/石梯，冇油水/好澀〔音〕，嘻〔音〕好/好嶄，懵佬/傻貨，婆頭/婦人家，背脊/背囊，飯瘌/硬飯頭，唔老成/嫩，

講鬼話/翹舌頭，雞春〔音〕/卵，炙火/炙暖，蒜仔/蒜苗，逼酒/蒸酒，讓豆腐/讓豆乾，青鱗慶梗/青龍慶擴，吊燈籠/豆釘眼，送〔音〕飯/傍飯，澎其婆/澎皮瘌。

原惠陽地區人傑地靈，著名人物主要有曾生、賴恩爵、凌道揚、陳煙橋、鄭士良、鄧子瑜、廖仲愷、廖承志、葉挺、葉亞來、鄧仲元、鄧演達、鄧承修、袁庚、劉黑仔、廖夢醒、廖似光、廖暉、藍佛安、戴北方、楊釗、劉皇發、譚耀宗，溫惠仁、葉煥榮、葉樹林等。

明星主要有：陳小春、陳惠敏、成奎安、萬梓良、鍾漢良、鍾楚紅、曾華倩、官恩娜、鄧麗欣、鄧佩儀、葉麗儀、葉德嫻、劉玉翠、徐子珊、張美妮、鍾舒漫、呂頌賢、羅莽、鄧英敏、張少林、華D、王合喜、駱胤鳴、周志康、周志文等。

這些名人大多以惠陽話為母語，或者通曉惠陽話。

由於缺乏惠陽話拼音方案，這裡僅列出以梅城話為基礎的客語拼音方案作為參考。客語拼音方案是廣東省教育部門於1960年9月公布的廣東拼音方案，以廣東省梅州市區梅城口音為標準，以拉丁字母拼寫語音，以右上方標數字錶示聲調（由於顯示問題，以下直接用正常大小的數字錶示）。若有與惠陽話不同的地方，可適當調整。

1.字母

拼音採用拉丁字母，其中r、w不用來拼寫梅城話。ê是字母e的變體，用以代表[ɛ]。

2.聲母

聲母總數為19個。不以輔音為首的音節，稱為零聲母。列表如下：

註：資 zi1、雌 ci1、思 si1等字的韻母[ɿ]用i表示； [ȵ]與[ŋ]音位相差不多，統一標為ng。

3.韻母

韻母總數為74個。列表如下：

註：i 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug；為方便對照，入聲字標音的韻尾部可保留IPA[-p][-t][-k]尾部樣式，相應地寫為-p -t -k樣式，而不寫成-b -d -g樣式。

4.聲調