張麗華

北京大學中文系學士（2001）、碩士（2004）、博士（2009）；

2005年12月至2007年8月曾赴德國海德堡大學進行訪問研究；

2009年9月至2011年8月，任新加坡南洋理工大學人文與社會科學研究中心研究員（Research Fellow）。

2011年9月開始任教於北京大學中文系。研究領域為20世紀中國文學與文化，周作人研究，文類研究，翻譯與中國現代文學等。

《現代中國“短篇小說”的興起——以文類形構為視角》，北京大學出版社，2011年4月。

《我的雜學》（周作人著），北京出版社，2005年3月初版，2011年2月再版。

文類的越境旅行：以魯迅《狂人日記》與安特來夫《心》的對讀為中心，《中國學術》總第三十一輯，北京：商務印書館，2012年9月。

無聲的“口語”——從《古詩今譯》透視周作人的白話文理想，《中國現代文學研究叢刊》2011年第1期。

從“故事”到“小說”——作為文類寓言的《懷舊》，《魯迅研究月刊》2010年第9期。

文學革命與文類變遷，《中國現代文學論叢》第4卷第2期，上海人民出版社，2010年1月。

晚清小說譯介中的文類選擇——兼論周氏兄弟的早期譯作，《中國現代文學研究叢刊》2009年第2期。

《時報》與清末“評”體短篇小說，《文學評論》2009年第1期。

梁啟超與《中國之武士道》，《雲夢學刊》2008年第5期。

讀者群體與《時報》中“新體短篇小說”的興起，《南京師範大學文學院學報》2008年第2期。

我所認識的“海外漢學”，《雲夢學刊》2008年第3期。

竹內好的啟示：《魯迅》閱讀札記及其學術史考察，薛毅、孫曉忠主編《魯迅與竹內好》，上海書店，2008年。

一部近代中國的百科全書：未完成的中西文化之橋（譯文，米列娜著），《北京大學學報（哲學社會科學版）》2007年第2期；另收陳平原、米列娜主編《近代中國的百科辭書》，北京大學出版社，2007年。

從“君子安雅”到“越人安越”:周作人的風物追憶與民俗關懷(1930－1945)，《魯迅研究月刊》2006年第3期。

異域風景與中國情調：略析蘇雪林舊體詩對法國的書寫，收孟華等著《中國文學中的西方人形象》，合肥：安徽教育出版社，2006年。

周作人的雜學與文章，張麗華編《我的雜學》（前言），北京出版社，2005年。

廢名小說的“文字禪”:《橋》與《莫須有先生傳》語言研究，《中國現代文學叢刊》2004年第3期；另收夏曉虹、王風等著《文學語言與文章體式——從晚清到“五四”》，合肥：安徽教育出版社，2005年。

1874－1877年《申報》里的“吳淞鐵路事件”，《東方文化》2003年第5期

文本世界的探尋者——專訪米列娜教授，收鄭文惠、顏健富編著《革命·啟蒙·抒情——中國近現代文學與文化研究學思錄》，台北：允晨文化實業股份有限公司，2010年12月。

通向“觀念史”的新途徑：讀《近代中國的百科辭書》（陳平原、米列娜主編），《現代中國》第9輯，2008年1月。

在歷史“原生態”與學科焦慮之間：評《中國民間文學研究的現代軌轍》(陳泳超著)，《現代中國》第8輯，2007年1月。

《世紀末的維也納》(卡爾·休斯克著)，《現代中國》第5輯，2004年10月。

在歷史敘述中發現歷史：讀《中國文學研究現代化進程二編》(陳平原主編)，《現代中國》第3輯，2002年10月。

跨文化翻譯中“不透明”的體式媒介，北京大學中文系、中國社會科學院文學所主辦“聚散離合的文學時代”學術研討會暨“新生代二十世紀中國文學研究”工作坊，北京，2014年1月11-13日。

“演義”傳統與清末民初短篇小說翻譯——以吳檮、劉半農、周瘦鵑為例，台灣“中央研究院”主辦“2013明清研究國際學術研討會”，台北，2013年12月5-6日。

“Translating the Novel within the Tradition of Yanyi During Late Qing and Early Republican China”，2013年國際比較文學年會（ICLA），法國巴黎，2013年7月18-25日。

“Toward a New Mode of Vernacular Chinese: A Study on Zhou Zuoren’s Modern Translation of Theocritus’ Id. 10”, 柏林自由大學“希臘羅馬在東亞：文本與文物、制度與實踐”學術會議，德國柏林，2013年7月4-6日。

文類的越境旅行：以魯迅《狂人日記》與安特來夫《心》（Mysl ,1902）的對讀為中心，日本東京大學UTCP(共同國際哲學教育研究中心)工作坊“解開近代東亞的思考方式——以中國文學為例”，2010年12月21日。

作為文體的白話——從《古詩今譯》透視周作人的“新文學”理想，香港中文大學翻譯研究中心主辦“書寫中國翻譯史：第四屆譯學新芽研討會”，2010年12月19-20日。

從“故事”到“小說”——作為文類寓言的《懷舊》，北京大學中國語言文學系“活在‘現代’的‘傳統’”國際博士研究生及青年學者專題研討會，2010年8月23-27日。

文類如何翻譯？——晚清小說譯介中的《域外小說集》，北京大學俄語系主辦“俄國文學的傳播與中國現代文學的建構：紀念果戈理誕辰200周年暨魯迅《域外小說集》出版一百周年國際學術研討會”，2009年11月14-15日。

翻譯與現代中國文學

文類研究：理論與實踐

中國現代文學批評

中國現當代文學

2013.1-2016.1《跨文化的文類構建：以晚清民國文學翻譯為例》，教育部人文社會科學研究青年基金項目

專著《現代中國“短篇小說”的興起——以文類形構為視角》（北京大學出版社，2011年4月）獲第十二屆北京大學人文社會科學優秀成果獎二等獎；

2013年度“優秀班主任”；

博士論文《現代中國“短篇小說”的興起——以文類形構為視角》（陳平原教授指導，北京大學，2009年），獲教育部2011年優秀博士學位論文提名獎、北京大學2011年優秀博士學位論文二等獎；

論文《無聲的“口語”——從《古詩今譯》透視周作人的白話文理想》，獲《中國現代文學研究叢刊》2011年度優秀論文獎。