周瘦鵑

周瘦鵑，現代作家，文學翻譯家。原名周國賢。江蘇省蘇州市人。曾任第三、四屆全國政協委員、江蘇省人民代表、江蘇省蘇州市博物館名譽副館長。家貧少孤，六歲喪父。靠母親的辛苦操作，得以讀完中學。中學時代即開始文學創作活動，第一篇作品《愛之花》(劇本)發表在《小說月報》上。畢業后不久，即以寫作和翻譯為職業。1916年至1949年間，在上海歷任中華書局、《申報》、《新聞報》等單位的編輯和撰稿人，其間主編《申報》副刊達十餘年之久。還主編過《禮拜六》周刊、《紫羅蘭》、《半月》、《樂觀月刊》等。抗戰前夕，上海文化工作者積極呼號禦侮，他和魯迅、郭沫若等數十人發表聯合宣言。解放后，一邊寫作，一邊以相當大的精力從事園藝工作。他在自己的庭園裡栽花培草，種植盆景，開闢了蘇州有名的“周家花園”。周恩來、葉劍英、陳毅等黨和國家領導人都曾多次前往參觀，許多外國朋友也不斷登門觀賞。1968年8月11日，周瘦鵑被林彪、“四人幫”殘酷迫害身死，“周家花園”也橫遭踐踏摧殘。

周瘦鵑的作品，主要有：抗日戰爭時期寫的意在喚起同胞，奮起抗敵救國的短篇小說《亡國奴日記 》、《祖國之徽》、《南京之圍》、《賣國奴日記》、《亡國奴家裡的燕子》等；解放后寫的散文集《行雲集》、《花花草草》、《花前瑣記》、《花前續記》等。後者，多以花草、山水、風俗、習尚成篇，也不乏對社會主義新事物、新建設和幸福生活的描寫，其中許多篇集印前曾在香港《大公報》、《文匯報》、《新晚報》等進步報章上發表，對海外僑胞有一定影響。生前，曾受到毛澤東的親切接見和鼓勵，散文《我的心拴住在中南海》《初識人間浩蕩春》等，生動地記述了被接見時的幸福情景。他還是中國較早的文學翻譯家之一。於1916年翻譯、1917年集印的《歐美名家短篇小說叢刊》，介紹了包括高爾基《叛徒的母親》在內的歐美二十多個作家的作品，魯迅先生讚揚說它是“昏夜之微光，雞群之鳴鶴”。還出版了《世界名家短篇小說集》。

周瘦鵑(1895—1968)，中國現代著名作家、盆景藝術家。

他原名周祖福，字國賢，上海市人，一八九五年六月三十日(光緒二十一年閏五月初八)出生於一個小職員家庭。六歲時家中發生重大變故，父親因病去世，家中惟一經濟來源斷絕。周瘦鵑的母親是一個倔強的女人，她含辛茹苦，日夜為人縫補針績，拼死拼活也要讓兒子們讀書。在母親的“爸爸死得早，要爭氣，要用功”的教誨下，周瘦鵑發憤苦讀，小小年紀就跟著外祖母、母親和哥哥認字。七歲入私塾，讀詩集經傳，後轉入儲實兩等小學和民立中學。鑒於他的格外優異的成績和格外貧窮的家庭，教過他的老師們無不給予嘆賞和看顧，他受到免交學雜費的特殊優待，使他得以讀完中學。

一九一O年，剛剛十六歲，還在中學讀書的周瘦鵑，於暑假期間偶爾在城隍廟舊書攤上購得一本《浙江潮》雜誌。其中一篇描寫法國軍官愛情故事的筆記深深打動了他，使他下決心要把這篇筆記改編成小說或劇本。由於自我感覺寫劇本要比做小說容易，他用一個月時間，夜以繼日地改編出了八幕話劇《愛之花》，並用“泣紅”筆名投寄商務印書館出版的《小說月報 》，獲得成功。這便是周瘦鵑的處女作。后該劇被鄭正秋等搬上舞台，在武漢演出，引起轟動。並被改編成電影，易名為《美人關》。但是，他的第一篇見諸報刊的作品，並不是《愛之花》，而是一九一一年五月發表在《婦女時報》上的小說《落花怨》。一九一二年，周瘦鵑十八歲。這年秋天，他中學畢業，因成績優異被蘇校長留校任教。他所教的預科一年級的學生大都是富家子弟，有的年齡比他大，有的還是他過去的同學，他們常常合夥欺負他這個小先生。周瘦鵑一邊忍氣吞聲地執教，一邊勤奮地寫作。不久，便以一個多產小說家的聲譽在文壇上嶄露頭角。於是他辭職專事寫作。

就在周瘦鵑中學畢業的那年冬天，他結識了年輕貌美的務本女校學生竇吟萍，兩人書信往還，迅速發展為戀愛關係。但由於女方父母早已把吟萍許配給了一個富家子弟，兩人的好事終於未能如願。這場悲劇在周瘦鵑身上產生了深遠影響。因為竇吟萍有一個英文名字violet(紫羅蘭)，周瘦鵑就異乎尋常地喜愛紫羅蘭花，而且喜愛終生。在文學創作上，他為抒發內心苦悶寫出了大量所謂哀情、慘情小說，這些作品是使他成為鴛鴦蝴蝶派早期代表作家的重要原因。

在文壇上嶄露頭角后，他開始嘗試參加編輯文學刊物。一九一四年夏，他協助王鈍根編輯《禮拜六》周刊，不久停刊。后又於一九二一年春獨自將該刊復活。在前後二百期《禮拜六》周刊中，周瘦鵑的作品最多。在千方百計地迎合小市民、小知識分子口味，供人消閑的辦刊思想指導下，《禮拜六》周刊曾受到眾多消閑讀者的狂熱吹捧，成為當時鴛鴦蝴蝶派的主要陣地和代表刊物。

一九一五年，周瘦鵑經人介紹參加南社，在《南社叢刻》第十九集發表古體敘事詩《新情歌》。在《新情歌》中，女主人公不惜一切要情人出征去殺敵衛國的行動，表現了強烈的愛國思想。

一九一五至一九一九年的數年間，周瘦鵑先後應聘於中華書局、《新聞報》和《申報》。在中華書局，他先後編譯出版了《福爾摩斯偵探案全集》和《歐美名家短篇小說叢刊》(後於再版時易名《歐美名家短篇小說叢刻》)。《福爾摩斯偵探案全集》系周瘦鵑與他人合譯，是該書最早的中譯。《歐美名家短篇小說叢刊》則是周瘦鵑個人的翻譯小說集，全書共分三冊，比較客觀地介紹了歐美十四國，包括一些弱小民族國家的短篇小說作品。並且，該書還收進了高爾基的名篇《大義》(原題作《叛徒的母親》)。這是高爾基作品中最早的中譯。因此，《歐美名家短篇小說叢刊》特別受到魯迅嘉獎，譽之為“昏夜之微光”、“雞群之鳴鶴”。在《新聞報》和《申報》，周瘦鵑都是擔任副刊特約撰述，尤其在《申報》，他幾乎每天都要為《自由談》副刊撰寫一篇短文。

一九一五年“五九”國恥事件發生之後，一九一九年“五四”運動爆發，為響應全國人民的反日愛國運動，周瘦鵑先後創作日記體小說《亡國奴之日記》和《賣國奴之日記》。在這被稱作姐妹篇的愛國小說中，他寓對祖國的愛和對敵人的恨於嘻笑怒罵之間，痛斥了侵略者和賣國賣國賊，表達了強烈的愛國心，因而受到人民歡迎。《亡國奴之日記》由中華書局出單行本，《賣國奴之日記》則由於言辭過於激烈而使各書局望而卻步，最終不得不自費出版。此後，直到抗戰全面爆發，周瘦鵑不間斷地寫了不少愛國作品，如較著名的《風雨中的國旗》、《南京之圍》、《祖國之微》、《亡國奴家裡的燕子》等等，使他成為鴛鴦蝴蝶派作家中最著名的愛國作家。

在擔任大約一年的特約撰述后，一九二O年四月，《申報》正式錄用周瘦鵑為該報副刊《自由談》編輯。此後，直到一九三二年十二月《申報》革新版面，《自由談》編輯由黎烈文接任時止，在長達十二年的時間裡，周瘦鵑一面負責《申報？自由談》編務，一面先後創辦、主編或與人合編了《遊戲世界》、《半月》、《紫蘭花片》、《上海畫報》、《紫葡萄畫報》、《良友》畫報等多種報刊。其中，《紫蘭花片》月刊最具特色，內容全是周瘦鵑一人或創作或翻譯的短篇雜作，被稱作“周瘦鵑個人的小雜誌”，月出一冊，從無缺漏，維持達兩年之久。此外，《半月》半月刊也很出名，它不僅壽命長，而且在內容和形式上也較活潑。封面畫用三色銅板精印，並首創三十開本版式，被當時雜誌界稱作創舉，一時競相仿效。

《半月》半月刊曾兩次易名：一九二五年改作《紫羅蘭》半月刊，一九三O年改作《新家庭》月刊。“九一八”事變時，周瘦鵑曾在《新家庭》月刊上發表《為國難事籲求全國家庭一致抵制日貨》的呼籲書，號召全國家庭團結一致，積極行動起來，堅決抵制日貨。

一九三一年，周瘦鵑買宅於蘇州，稍後，即舉家遷蘇。

一九三三年，《申報》又辟《春秋》副刊，由周瘦鵑任編輯。

一九三六年，日寇積極準備大舉侵華，時局日益緊張。十月，他與魯迅、茅盾、巴金、郭沫若等二十一人聯名發表《文藝界同人為團結禦侮與言論自由宣言》，主張新舊一切文藝派別聯合起來，為抗日救國、言論自由而鬥爭。不久，魯迅病逝。周瘦鵑專程由蘇州趕去上海參加葬禮，表達對魯迅的敬愛與掉念。

一九三七年，“七七”蘆溝橋事變發生不久，“八一三”事變爆發，《申報》被迫停刊。戰火波及蘇州，周瘦鵑攜家眷避兵浙江南潯，繼之轉赴安徽黟縣。在此期間，他時刻牽掛家園及祖國的安危存亡，作詩詞二百餘首，感時傷懷，排愁遣悶。次年春，《申報》在租界復刊，他也舉家赴滬復職。后太平洋戰爭爆發，租界陷落，《申報》也隨之被日寇接管，周瘦鵑為保持清白，辭去《申報》副刊編務。

抗戰期間，周瘦鵑在上海先後編輯出版了《樂觀》月刊、《紫羅蘭》月刊等刊物，創作、發表了唯一的一部白話中篇小說《新秋海棠》，並在《紫羅蘭》月刊上發表了回憶早年那段戀愛史的回憶文章《愛的供狀》。與此同時，沉湎於花草，潛心於盆景、盆栽的藝術研究。一九三八年冬，經人介紹，加入已有數十年歷史的國際性的上海中西蒔花會，在蒔花會展出比賽中，以古樸、典雅、獨具特色的中國盆景、盆栽藝術兩度奪魁，獲得彼得葛蘭獎盃，為祖國爭了光。后因該會英籍評判人員有意貶低中國，裁判不公，憤而退出。

一九四五年秋，日本無條件投降，偉大的八年抗戰以中國人民的勝利宣告結束。國民黨接收《申報》，授予周瘦鵑以《申報》設計委員的虛銜，這使滿懷希望的周瘦鵑極為不滿。於是，次年春，舉家返蘇，過著陶淵明、林和靖式的隱居生活，

在蘇州，周瘦鵑將以前發表過的舊譯作結集出版，名為《世界名家短篇小說全集》。該書分上中下三冊，收入以歐美為主的世界範圍內著名、知名作家短篇小說計八十篇，其中包括高爾基的《換魂記》和《綠貓》。

一九四九年，全國大陸解放。周瘦鵑欣喜之餘，自感跟不上偉大的時代，仍舊深居簡出，杜門謝客，自我陶醉於花木叢中。但他卻未料到，一九五O年秋，當蘇南區文學藝術工作者代表大會即將召開之際，一個過著隱居生活的人竟然收到大會的邀請。會上，蘇南行政公署領導鼓勵他為新中國寫作。同樣未料到的是，一九五三年三月，當時任上海市市長的陳毅突然慕名往訪，在觀賞盆景、盆栽之後，同他進行了親切交談，要他打消一切顧慮，為新中國歌唱。於是，在養花種草、研究盆景藝術之餘，周瘦鵑又重新拿起了筆，為國內外報刊撰寫小品文、散文、遊記，並於一九六二到一九六六年期間，以“姑蘇書簡”形式，不定期為香港《文匯報》撰文，向港澳同胞介紹日新月異的祖國和他本人的幸福生活。截止到“文化大革命”開始，他出版的小品文、散文、遊記結集有《花前瑣記》、《花花草草》、《花前續記》、《行雲集》等。他的文筆樸實自然，清靈秀麗，具有很強的知識性，深得廣大讀者喜愛。一九六二年，他被中國作家協會接納為會員。

偉大祖國的欣欣向榮的發展，使周瘦鵑重又走出家門，越來越關心政治，儘力為祖國、為人民、為黨做有益的事。他的高超的盆景技藝，吸引了國內外成千上萬的慕名者前去拜訪。黨和國家領導人，老一輩無產階級革命家，除前邊提到的陳毅，還有周恩來、朱德、葉劍英、鄧穎超等都先後前往參觀，有的還不止一次。一九六二年四月，他作為政協委員，在出席全國政協第三屆第三次會議期間，受到毛澤東同志的親切召見，暢談達半小時之久。黨和國家領導人並不因他曾是鴛鴦蝴蝶派作家而瞧不起他，相反地，卻給了他很高的榮譽。建國后，他歷任蘇州市園林管理處副主任、蘇州市文物古迹保管委員會副主任、蘇州市市政建設規劃委員會副主任以及江蘇省文聯委員等職，並被選為蘇州市、江蘇省人大代表和全國政協委員，參加了江蘇省第一屆人民代表大會以及全國政協第三屆第一次、第二次、第三次會議等。

在史無前例的“文化大革命”中，周瘦鵑受到張春橋的點名攻擊，不堪迫害，含冤去世。

一九七八年八月三十一日，蘇州市隆重舉行周瘦鵑先生悼念會。十年沉冤，終獲昭雪。

（《周瘦鵑研究資料》王智毅編天津人民出版社1993年2月第一版）

周瘦鵑

南社的唯一園藝名家。他六歲喪父，家道貧困，依靠母親針黹為活。肄業上海西門民立中學，為文冠其儕輩。校長蘇穎傑非常喜愛他，教師孫警僧又極鼓勵他。不料離畢業僅一學期，忽患大病，眉毛頭髮都脫光，後來瘦鵑以特製假髮戴上，直至晚年，不事修飾，便去假髮成為髡首，眉毛沒有辦法，常架墨晶眼鏡，用以掩飾。蘇校長認為他功課優良，雖沒有讀到終了，就破例發給畢業證書，留校教課。可是他不善管理學生，課堂上嘈嘈嚷嚷，沒有秩序，他自己覺得教書非其所長，試行投稿。有一天，他在城隍廟舊書攤上購得《浙江潮》舊雜誌，載一法國戀愛故事，他就把它改頭換面譯為五幕劇，標題《愛之花》，署名泣紅，投寄商務印書館的《小說月報》、獲得稿費十六元。從此就繼續寫作，投稿《時報》社發行的《小說時報》、《婦女時報》等，署名周國賢。后認識了編輯包天笑，出他提掖，才得成名。後來進中華書局，翻譯《歐美名家短篇小說叢刊》，得了一筆較大的稿費，由此始得和胡鳳君結婚，年二十二歲。此後再接再厲，連續翻譯了好多種。他是最早翻譯高爾基的作品，這時一般人尚不知高爾基其人，一九一七年，魯迅正在教育部當僉事科長，親自審閱加批，大加獎勵，他也引以為榮。不久他進《申報》，編附刊《自由談》及《春秋》，又為中華圖書館編《禮拜六》，為大東書局編《半月》、《紫羅蘭》、《紫蘭花片》、《新家庭》等雜誌，頓時蜚聲說苑。他愛好紫羅蘭花，那是有一段因緣的。這時他尚未結婚，有一次偶觀務本女學所演的戲劇，演劇者周吟萍，活潑秀美，他很愛慕，不知怎樣，就認識了她，往還既頻，談到嫁娶，吟萍家境很富裕，瘦鵑是個窮書生，對方的父母堅決反對，好事多磨，成為泡影。而吟萍是個弱女子，在封建家庭壓迫之下，沒有辦法，只有飲泣。吟萍有一西名Violet，瘦鵑念念不忘其人，也就念念不忘紫蘭其花。他所編的個人小雜誌《紫蘭花片》，每期彙集前人詞中有“銀屏”二字的，闢為一欄名《銀屏詞》，無非為吟萍的紀念，而事有湊巧，瘦鵑的兒子周錚娶鄭於褒女為室，女名“玉帶”，恰與“銀屏”成一巧對。他富於審美觀念，愛花成癖，不論盆栽盆景，經他設置，都成佳名。當時上海有一國際性的中西兩花會，瘦鵑的同學蔣保厘，是蒔花會的會員，介紹瘦鵑入會。一九三九年夏，瘦鵑參加大小盆栽二十二件，配著紅木矮几及十景櫥，又以百餘年的爬山虎古樁作主體，附以松柏、菖蒲、黃楊、文竹、六月雪、金茉莉、細葉冬青，旁側列古佛一尊及靈芝一盎，那几案有作秋海棠葉式的，有雙連樹根式的，引起無數西人的讚美。瘦鵑獲得了榮譽獎狀。翌年秋，又有秋季年會，瘦鵑以懸崖白菊，蟹爪黃菊，分種於紫砂舊盆和古瓷瓶盎間，加著水石盆景共二十九件，又附菖蒲、北瓜、小榆、稚柏、水棕竹、靈壁石、達摩像等點綴品，獲得全會總錦標，及英國被得葛蘭爵士的大銀杯一座。瘦鵑很得意，有詩：“要他海外虯髯客，刮目相看郭橐駝。”又：“願君休簿閑花草，萬園衣冠拜下風。”次年秋季年會，瘦鵑煞費經營，羅致十八學士大菊花及粉霓裳、月下雪等名種盆景，或仿唐六如的蕉石圖，或仿馬遠的古木及賞菊東籬、寒江獨釣的畫境，極活色生香、清華澹逸的能事。豈知主持的西人，不甘總錦標連落華人之手，瘦鵑被抑，僅得次獎，他中心忿懣，從此退出該會不再參加。他以善用古人名畫製為盆景，題一詩云：“蕉石傳神唐伯虎，竹技貌肖夏仲昭。生香活色盆中畫，不用丹青著意描。”他本主編《申報》附刊《自由談》及《春秋》的，這時他辭了《申報》輯務，在蘇州王長河頭辟紫蘭小築，大家稱為周家花園，蓄著百年的大綠毛龜，五人墓畔移來的義士梅，白居易手植的槐樹桔樁。又蓄著金魚，以命名俚俗，乃用詞牌名代之，如朝天龍改為喜朝天，銀蛋改為瑤台月，五色絨球改為五采結同心等，上海市動物院金魚部均採用。抗戰時，他避難到上海，居愚園路的田莊，為維持生活，借海格路一小圃，售賣盆栽盆景，有“頭銜新署賣花人”之句，鄧散木撰一聯為贈：“個中小寄閑情，待移來五嶽精靈，供之幾席。此處已非故國，且分取南冠涕淚，灑向花枝。”解放后返蘇，重整故園，芳菲滿目，朱德委員長送他蘭花，周恩來總理夫婦、葉劍英等中央領導同志，都到他園中，在簽名簿上籤了名(這簽名簿歸公家保存了)。他得到楊彭年手制的竹根形紫砂花盆，甚為珍視，囑家人：“將來逝世，骨灰裝在這盆中，置於其家梅屋，插以靈芝，襯以靈璧石。”又一次和人閑談，談到死的問題，他說：“深願滿室花香，於氤氳氣氛中熏醉不醒，允稱善終。”詎意在四人幫威脅迫害之下，他投井而死，所願成虛，能不痛惜。如今已為瘦鵑開了個隆重的追悼會，並由政協優待其家屬。他一八九五年乙未閏五月初二日生，一九六八年戊申七月十八日卒，七十四，著作很多，所編刊的有《新小說叢編》、《小說選》、《曼殊余集》、《亞森羅蘋全集》、《消閑集》、《信美集》、《碎瓊集》、《霏玉集》、《憶語選》等都是。

（鄭逸梅，《南社叢談。南社社友事略》1981年2月上海人民出版社第一版）

在黟縣

周瘦鵑君在數年前，於吳門封溪購一宅，頗有園林之勝，彼常往來於蘇滬之間，遙領申報副刊事，而居蘇之時日為多。其園林雖不大，而花木繁多，以園丁之外，瘦鵑亦能躬自種植也。種花之外，所蓄金魚，亦頗名貴。左顧孺人，右弄稚子，人謂瘦鵑真能享自然之樂者也。惟去歲其次公子落池身死，深滋悲痛，鬱鬱寡歡者數月。此次吳門淪陷，朋輩飄零，均不知周瘦鵑避居何處者。今由吳友道及，在蘇城未陷前，渠與程小青君，同時挈具妻孥，由浙江而至安徽，現聞其蹤跡，避居於皖之黟縣，其將遁跡於萬山之中，覓得一世外桃源，不復問治亂事歟？瘦鵑真世外人也。

(微妙1938年3月24日上海《晶報》第3版)

1924年，周瘦鵑編寫第一部電影劇本《水火鴛鴦》，由程步高導演。1925年，程步高擔任大中華百合影片公司編輯，編寫電影劇本《真愛》《還金記》、《一夜豪華》等。

1924年，編寫第一部電影劇本《水火鴛鴦》，由程步高導演。新大陸影片公司出品。汪仲賢說明。張偉濤攝影。汪曼麗、汪小達、陸韞貞等主演。從這部片子的廣告可以看出，當是觀看“童伶片”蔚成風氣。“今之觀影戲者，多愛童伶之作品，以童伶表演，俱天真可愛。”《水火鴛鴦》與一半童伶片不同，不是“童伶一人或三數人，而以成人與之酌劇”，而是“特選天真活潑之童伶百餘人，合攝一劇。”該片應該是最的全部由兒童主演的國產影片，而且讓人稱奇的是，這並不是一部兒童片，而是一部愛情片，“《水火鴛鴦》中之童伶，則俱在劇中飾成人。” （電影雜誌第8號 水火鴛鴦廣告）讓兒童出演愛情劇的主角，不能不說大膽創新之舉。“全片十一本，演員皆不滿十齡之兒童。……此蓋中國影戲史中之新紀錄也。……此劇為電影界之創作，以童子能否演劇之信據”。（伍一 評大陸之水火鴛鴦 電影雜誌第8號）

1926年，周瘦鵑任大中華百合影片公司編輯，編寫電影劇本《真愛》《還金記》、《一夜豪華》等。還金記，上海影戲公司出品，但杜宇導演，但淦亭攝影，殷明珠、賀蓉珠等主演。先後為該公司攝製影片《小廠主》、《透明的上海》、《同居之愛》、《馬介甫》、《殖邊外史》、《兒孫福》、《探親家》、《美人計（前後集）》等出版特刊，馬介甫，大中華百合影片公司出品，朱瘦菊導演，周文珠、王乃東等主演。撰寫不少影評。《美人計》取材於《三國演義》第五十四、五十五回。影片上下兩集凡24本，耗資15萬元，由史東山、陸潔、朱瘦菊和王元龍四員主將合任導演，歷時一年。“缺乏較科學的史識，因而仍然失之浮面和牽強，以至於很大程度上僅僅成了‘周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵’這一趣味主題的演繹，而影片中對幾個主要人物的歷時貶褒，也僅僅簡單地歸之於‘詐’、‘孝’、‘慈’、‘節’、‘忠’、‘義’等舊道德範疇。