蟬翼紗

《紅樓夢》第四十回：鳳姐兒忙道：“昨兒我開庫房，看見大板箱里還有好些匹銀紅蟬翼紗。”……“那個紗，比你們的年紀還大呢。怪不得他認作蟬翼紗，原也有些象，不知道的，都認作蟬翼紗。正經名字叫作‘軟煙羅’……軟煙羅只有四樣顏色，一樣雨過天晴，一樣秋香色，一樣松綠的，一樣就是銀紅的。若是做了帳子，糊了窗屜，遠遠的看著，就似煙霧一樣，所以叫作‘軟煙羅’，那銀紅的又叫作‘霞影紗’。”

1972年長沙馬王堆一號漢墓中出土的329——6號物品，為一件素色紗衣，衣長128厘米，袖長190厘米，重49克。除去袖口、領口較厚重的邊飾，衣服只有25克，摺疊后不盈一握。這是迄今為止發現的最早的蟬翼紗衣。

漢史游《急就篇》云：綈絡縑練素帛蟬。顏師古註：蟬謂繒之輕薄者。

曹丕《詩》云：絹綃白如雪，輕華比蟬翼。

至唐代，最輕薄透明紗的被稱為“輕容”（1974年新疆吐魯番出土的唐代“絳色輕容紗”，跟馬王堆出土的素紗相比，更為輕柔精巧），而蟬翼則用來作為一種輕薄透的羅的名稱。

唐孫愐《唐韻》云：羅，一名蟬翼。

唐李賀《石城曉》詩：春帳依微蟬翼羅，橫茵突金隱體花。帳前輕絮鶴毛起,欲說春心無所似。

清代王琦《李長吉歌詩匯解》引用《白帖》注之：蟬翼，羅名，謂羅之輕薄狀似蟬翼者。

唐《李嶠雜詠注》：雲薄衣初卷，蟬飛翼似輕。下註：蟬翼羅。（《李嶠雜詠注》是目前所知僅存的唐人注本唐人詩集）。——所以賈母說不是“紗”，而是“羅”。不過想必當時不光有蟬翼羅，蟬翼紗也應該是有的吧。

包公毅《上海竹枝詞》之二：“半臂輕裁蟬翼紗，襟兒一字盡盤花。”原註：“蟬翼紗，古有是名，惟黑色尚焉，邇來又新翻花樣，各色均有。”