19世紀香港新界的客家方言

《19世紀香港新界的客家方言》內容簡介：新界是香港特別行政區地域面積最大的一個組成部分。在1898年英國殖民者“租借”以前，新界隸屬廣州府新安縣，也是一個傳統的農業社會。19世紀中葉以來，屬於基督教新教之信義宗的巴色會以香港作為基地專門向當地及周邊地區的客家人傳播基督教福音。巴色會傳教士編寫了大量的客家方言聖經譯本和其他的客家方言著作，準確地反映和完整地保留了19世紀新界一帶客家方言的基本面貌，並最早使用西方現代語言科學的方法進行分析和研究，其學術水平和學術價值遠遠超過同時期中國傳統“小學”的相關研究。《19世紀香港新界的客家方言》綜合利用19世紀中葉以來巴色會傳教士的客家方言文獻資料，特別是以口語化程度較高的客家方言課本《啟蒙淺學》（1879）作為主要依據，通過建立和使用小型的計算機語料庫，著重從語音、辭彙、語法和方言用字四個方面全面勾勒其語言面貌和書寫特點，並結合作者近十幾年來在新界客家鄉村多次進行田野調查所取得的方言材料，進行縱向的比較研究，揭示其一百多年來發展演變的方向和規律。