虛與委蛇

含義

虛：假；委蛇：隨便應付。指對人虛情假意，敷衍應付。相關文章

成語中“蛇”的讀音

為什麼“委蛇”一詞中的“蛇”字不讀shé而讀yí呢？

蛇俗作虵。“虵”從蟲也聲。“也”為“蛇”的上古字，其上古音也是“蛇”的上古音。明朝梅膺祚著，清朝吳任臣補的《字彙補》解：“委蛇”之“蛇”古音為“以遮切，音耶”。而“也（yě）”——“耶（yē）”——“移（yí）”確有古音通轉的可能。宋朝陳彭年等人編著的《廣韻》解：當“蛇”表示“曲折通過”時，其讀為“弋支切，音移”。漢朝焦延壽的《焦氏·易林》里有“委蛇循河，至北海涯”句，《韻補》則解此句中“委蛇”的“蛇”讀為“移”。清代朱鳳起所編《辭通》指出：“委蛇”可寫作“逶迤”、“威迤”、“威夷”、“委隋”等。“委蛇”在古書中一般指委婉曲折狀，形容山川、道路、行止、態度等，例如《古詩十九首》：“東城高且長，委蛇自相屬”，“委蛇”寫出城牆彎曲而長的樣子；莊子在回應神巫時“虛而委蛇”（隨順頹靡狀），就是一種敷衍、不可捉摸的姿態。既然“委蛇”與“逶迤”字相通，那麼讀音自然也相同。

明代浮白齋主人的《雅謔》中有一個小故事，提到“委蛇”這個詞的讀音。故事說，宋代時，薛姓一家有三個女兒，大女兒嫁給了歐陽修，二女兒嫁給了王拱辰。後來歐喪妻，又續娶了薛家的三女兒。歐陽修有個朋友叫劉原父，暮年再娶，歐陽修便以漢朝劉晨、阮肇入五台山採藥得配仙女的傳說，作詩揶揄道：“仙家千載一何長，浮世空驚日月忙。洞里新花莫相笑，劉郎今日老劉郎。”劉原父聽之不快，便尋機報復。一日，歐、王、劉相聚，原父道：“從前有個老學究教小孩讀書，讀《毛詩》到‘委蛇委蛇’這句時，告訴學生這個‘蛇’字讀作‘姨’，切記。”第二天，學生在路上見乞兒耍蛇，很晚才到學校。學究責問緣由，學生道：“剛才在路上碰到有人弄蛇，我便駐足觀看，只見他弄了個大姨（蛇），又弄小姨（蛇），故誤了上課。”歐陽修聞之大笑。這個故事不失為“委”之“蛇”讀作yí的一個佐證。

《我的青春誰做主》第11集中，周晉（陸毅飾）和趙青楚（趙子琪飾）談起麥冬的案子，周晉居然把虛與委蛇（yí）讀成了虛與委蛇(shé) 。

陳小春版《鹿鼎記》第十三集中，康熙也把這個成語讀錯了。

《大漢天子1》第三十一集中，劉徹迎娶念奴嬌前晚，秋嬋跟李勇混進宮後跟念奴嬌談話間，把虛與委蛇（yí）讀成了虛與委蛇(shé) 。

“虛與委蛇”的“蛇”

“虛與委蛇”中的“蛇”並不做單獨解釋。

委蛇又稱延維，為山海經中神獸。

作者：謝宗玉

虛與委蛇，這成語什麼意思呢？我想除文盲之外，想必還有一多半國人不知道吧？成語的意思是“對人假意敷衍了事”。那這蛇字讀什麼音呢？我想懂得這成語意思的人，也會有一半人讀錯。它不讀“shé”，而讀“yí”。當年高考，我們似乎就考了這個字的讀音。結果很慘，大部分學生跟我一樣，都在此處丟分了。

但對“委蛇”二字，我至今都沒搞清是什麼意思。我桌頭上有一本1983年版的《現代漢語詞典》，上面對“委蛇”的解釋是：形容隨順。老實說，對這個解釋，我一直抱懷疑態度。這明顯是按字面意思在解釋，像一條萎靡的蛇？就是“隨順”？既然像一條萎靡的蛇，那麼蛇字不讀“shé”音，而要讀“yí”音？總之，是經不住推敲的。

這回讀明代馮夢龍編的《東周列國志》，裡面有這麼一段，說是齊桓公在一個大澤邊打獵時碰鬼了，回來后一蹶不振，長卧不起，他的丞相管仲到處尋找高人，希望能知道他的主人遇到的是一個什麼鬼。結果有一個荷笠懸鶉的人說他知道。荷笠懸鶉是什麼意思？荷就是背著、肩扛、承載的意思，笠就是斗笠，一種竹制的帽子，懸鶉就是穿著破爛衣裳。真是人不可貌相，就是這樣一個人，對著桓公侃侃而談。

桓公曰：“然而有鬼否？”對曰：“有之。水有‘罔象’，丘有‘峷’，山有‘夔’，野有‘彷徨’，澤有‘委蛇’。”桓公曰：“汝試言委蛇之狀。”對曰：“夫委蛇者，其大如轂，其長如轅，紫衣而朱冠。其為物也，惡聞轟車之聲，聞則捧其首而立。此不輕見，見之者必霸天下。”桓公輾然而笑，不覺起立曰：“此正寡人所見也！”於是頓覺精神開爽，不知病之何往矣。

既然歷史上有這麼個大澤之鬼，名叫“委蛇”，那麼成語“虛與委蛇”的解釋就容易多了。用虛幻的鬼神去應付你，跟你漫天胡扯。那不是假意敷衍是什麼？

虛與委蛇看起來是一個不好的成語，但是用這個對付敵人，或者自身陷入危機的時候，大家往往會不由自主的用到虛與委蛇。

《莊子·應帝王》：“鄉吾示之以未始出吾宗，吾與之虛而委蛇。”

近義詞：敷衍了事、虛情假意

反義詞：心口如一、真心實意

偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義。

示例

他也要同你～了。 ◎聞一多《詩與批評·戲劇的歧途》

據說鄭國有一個神巫叫季鹹的, 能知道人的死生存亡, 禍福壽夭。列子很相信, 就去告訴壺子，壺子說:“你就請他來見見我。”第二天，列子把季咸請來了，看了壺子出來就對列子說:“你的先生活不了幾天了。”列子哭著進去告訴壺子, 壺子說: 我假裝的。隔一天來一次，季咸說的一次一次不同, 最後一次見到壺子腳還沒站住就掉頭而走，列子追不到了。壺子說:“我是順著他的所謂法術, 假裝敷衍他的。我的目的是想看看他倒底是一個什麼人。我的幾次表現不同, 他也看出我是在戲弄他, 所以他就只好逃走了。