曾鑒

曾鑒，原籍湖廣桂陽縣（今汝城縣）土橋人。祖父曾得壽於明永樂間從軍，以戍籍居京師，父親曾讓。明宣德九年（1434）六月二十三日，鑒生於京城（今北京市）。稍長，鑒與大學士李東陽同學國子監。景泰七年（1456），中舉人，天順八年（1464）舉進士。

初授刑部主事、歷官工部尚書。成化初（1465~1469），任刑部主事時，通州百姓十多人，被誣為盜賊，判死罪，已定案入牢獄。曾鑒認為是錯判，要求複查，大家感到疑惑。後來果然捕獲真盜，案情大白，無罪良民全部釋放，大家佩服他的明察。成化二十三年（1487），曾鑒調任通政司右通政，弘治三年至八年（1490~1495），他歷任太僕寺卿、工部右侍郎、左侍郎，弘治十三年（1500），升任工部尚書。孝宗在位日久，國內人民樂業，內府供應物品日漸增多，皇上從而崇尚奢華。司務監打算髮造龍毯、素毯一百多件。曾鑒認為製造一床毯子，所需粗毛、細毛、棉紗諸料以及工匠等，要到各省徵購招募，歷時長，用費大，勞力多。請求停止製造，皇上不聽。內府針工局又報請招收幼匠一千人，鑒認定此項招工弊源一開，其他監、局便會效尤招收，國家開支就會浩繁。便據理力諫，孝宗同意減半。

弘治十六年（1503），因各省正在用兵，而且水旱災情嚴重，盜賊蜂起，他請求皇上罷去上元節煙火，還請求停止龍虎山上清宮及其他各種營造修繕工作，孝宗都採納了。弘治末年（1505）曾鑒與吏部尚書韓文同上疏，請誅宦劉瑾，不聽；詔賜皇親夏儒第宅，孝宗嫌狹小，要擴大，鑒力爭阻止，不從。

正德元年（1506），南京報恩寺塔遭雷震壞，守備中官報請修復，曾鑒認為不宜重興土木，勞民傷財，應停止，武宗同意。織染局請求開展蘇、杭各府織造工作，以便能按時向朝廷貢納錦綺二萬四千多匹。鑒極力諫阻，皇上批准減去原織造數的六分之一。曾鑒為官多年，官居顯位。但他從政勤慎，清正廉明，體察民瘼，興利除弊，秉公辦事。他長期在工部任職，管理製造、修建、採購工作，時與工、農、商人接觸，他卻溫純待人，喜怒不形，處事裕如，不事矯飾；還深知百物來之不易，節省公帑，體恤民力，受到國人的尊重。

武宗正德二年（1507）閏四月八日，曾鑒病逝，終年74歲。朝廷贈太子太保，賜祭葬，葬於都城南五基之原。尚書李時器給曾鑒寫的狀銘說：“卿有六署，公居其三。幼學壯行，老且益諳。工曹最繁，公所終始。世歷累朝，歲幾四紀，夙興夜寐，心矢靡他。日累月積，歲計實多。盡瘁而生，得正而斃。亦有餘恩，為身後記。”概述了曾鑒一生的業績。

曾鑒，字克明，其先桂陽人，以戍籍居京師。天順八年進士。授刑部主事。通州民十餘人坐為盜，獄已具，鑒辨其誣。已，果獲真盜。成化末，歷右通政，累遷工部左侍郎。弘治十三年進尚書。

孝宗在位久，海內樂業，內府供奉漸廣，司設監請改造龍毯、素毯一百有奇。鑒等言：“毯雖一物，然征毛毳于山、陝，采綿紗諸料於河南，召工匠於蘇、松，經累歲，勞費百端。祈賜停止。”不聽。內府針工局乞收幼匠千人，鑒等言：“往年尚衣監收匠千人，而兵仗局效之，收至二千人。軍器局、司設監又效之，各收千人。弊源一開，其流無已。”於是命減其半。太監李興請辦元夕煙火，有詔裁省，因鑒奏盡罷之。十六年，帝納諸大臣言召還織造中官，中官鄧瑢以請，帝又許之。鑒等極言，乃命減三之一。其冬，言諸省方用兵，且水旱多盜賊，乞罷諸營繕及明年煙火、龍虎山上清宮工作。帝皆報從。

正德元年，雷震南京報恩寺塔，守備中官傅容請修之。鑒言天心示儆，不宜重興土木以勞民力，乃止。御馬監太監陳貴奏遷馬房，欽天監官倪謙覆視，請從之。給事中陶諧等劾貴假公營私，並劾謙阿附，不聽。鑒執奏，謂馬房皆由欽天監相視營造，其後任意增置者，宜令拆毀改正，葺以己資，庶牧養無妨而民不勞。報可。內織染局請開蘇、杭諸府織造，上供錦綺為數二萬四千有奇。鑒力請停罷，得減三分之半。太監許鏞等各齎敕於浙江諸處抽運木植，亦以鑒言得寢。

孝宗末，閣部大臣皆極一時選，鑒亦持正。及與韓文等請誅宦官不勝，諸大臣留者率巽順避禍，鑒獨守故操。有詔賜皇親夏儒第，帝嫌其隘，欲拓之。鑒力爭，不從。明年春，中官黃准守備鳳陽，從其請，賜旗牌。鑒等言大將出征及諸邊守將，乃有旗牌，內地守備無故事，乃寢。其年閏正月致仕。旋卒。贈太子太保。

譯文

曾鑒（1434~1507），字克明，原籍桂陽縣（今汝城縣）土橋人。祖父曾得壽於明永樂間從軍，以戍籍居京師，父親曾讓。明宣德九年（1434）六月二十三日，鑒生於京城（今北京市）。稍長，鑒與大學士李東陽同學國子監。景泰七年（1456），中舉人，天順八年（1464）舉進士。初授刑部主事、歷官工部尚書。成化初（1465~1469），任刑部主事時，通州百姓十多人，被誣為盜賊，判死罪，已定案入牢獄。曾鑒認為是錯判，要求複查，大家感到疑惑。後來果然捕獲真盜，案情大白，無罪良民全部釋放，大家佩服他的明察。成化二十三年（1487），曾鑒調任通政司右通政，弘治三年至八年（1490~1495），他歷任太僕寺卿、工部右侍郎、左侍郎，弘治十三年（1500），升任工部尚書。孝宗在位日久，國內人民樂業，內府供應物品日漸增多，皇上從而崇尚奢華。司務監打算髮造龍毯、素毯一百多件。曾鑒認為製造一床毯子，所需粗毛、細毛、棉紗諸料以及工匠等，要到各省徵購招募，歷時長，用費大，勞力多。請求停止製造，皇上不聽。內府針工局又報請招收幼匠一千人，鑒認定此項招工弊源一開，其他監、局便會效尤招收，國家開支就會浩繁。便據理力諫，孝宗同意減半。弘治十六年（1503），因各省正在用兵，而且水旱災情嚴重，盜賊蜂起，他請求皇上罷去上元節煙火，還請求停止龍虎山上清宮及其他各種營造修繕工作，孝宗都採納了。弘治末年（1505）曾鑒與吏部尚書韓文同上疏，請誅宦劉瑾，不聽；詔賜皇親夏儒第宅，孝宗嫌狹小，要擴大，鑒力爭阻止，不從。正德元年（1506），南京報恩寺塔遭雷震壞，守備中官報請修復，曾鑒認為不宜重興土木，勞民傷財，應停止，武宗同意。織染局請求開展蘇、杭各府織造工作，以便能按時向朝廷貢納錦綺二萬四千多匹。鑒極力諫阻，皇上批准減去原織造數的六分之一。曾鑒為官多年，官居顯位。但他從政勤慎，清正廉明，體察民瘼，興利除弊，秉公辦事。他長期在工部任職，管理製造、修建、採購工作，時與工、農、商人接觸，他卻溫純待人，喜怒不形，處事裕如，不事矯飾；還深知百物來之不易，節省公帑，體恤民力，受到國人的尊重。武宗正德二年（1507）閏四月八日，曾鑒病逝，終年74歲。朝廷贈太子太保，賜祭葬，葬於都城南五基之原。尚書李時器給曾鑒寫的狀銘說：“卿有六署，公居其三。幼學壯行，老且益諳。工曹最繁，公所終始。世歷累朝，歲幾四紀，夙興夜寐，心矢靡他。日累月積，歲計實多。盡瘁而生，得正而斃。亦有餘恩，為身後記。”概述了曾鑒一生的業績。