口語文化與書面文化

《口語文化與書面文化：語詞的技術化》為我們研究和保護史詩、口頭傳統和無形的文化提供了有力的理論基礎。

沃爾特·翁（Walter J．Ong．1912-2003），生前任美國聖路易斯大學教授．傳播學媒介環境學派第二代核心人物。他以研究中世紀人文學者彼得·拉米斯（Peter Ramus）和口語文化著稱。他提出了口語文化一書面文化的兩極性概念，首創原生口語文化和次生口語文化的分野，界定了原生口語文化的九大特徵。

他的主要著作包括《拉米斯、方法和對話的式微》（Ramus，Method，and the Decay of Dialogue,1958）、《語詞的在場》（The Presence of the Word，1967）、《口語文化與書面文化》（1982）等。

何道寬，深圳大學英語及傳播學教授，政府津貼專家，曾任中國跨文化交際研究會副會長，現任中國傳播學會副理事長、深圳市翻譯協會高級顧問，從事文化學、人類學、傳播學研究20餘年，著譯約800萬字。著作有《中華文明擷要》（漢英雙語版）、《創意導遊》（英文版）。譯作近30部，要者有：《思維的訓練》、《裸猿》、《文化樹》、《超越文化》、《理解媒介》、《麥克盧漢精粹》、《數字麥克盧漢：信息化新紀元指南》、《交流的無奈：傳播思想史》、《麥克盧漢：媒介及信使》、《思想無羈：技術時代的認識論》、《傳播的偏向》、《帝國與傳播》、《手機：擋不住的呼喚》、《真實空間：飛天夢解析》、《麥克盧漢書簡》、《傳播與社會影響》、《新政治文化》、《麥克盧漢如是說：理解我》、《媒介環境學：思想沿革與多維視野》、《技術壟斷：文化向技術投降》、《模仿律》、《萊文森精粹》、《遊戲的人：文化中遊戲成分的研究》、《與社會學同游：人文主義的視角》、《口語文化與書面文化：語詞的技術化》、《伊拉斯謨傳：伊拉斯謨與宗教改革》、《中世紀的秋天：14世紀和15世紀法國與荷蘭的生活、思想與藝術》等。長期在學術報刊上發表一系列專業論文，要者有《比較文化之我見》、《文化在外語教學中的地位》、《中國文化深層結構中崇“二”的心理定式》、《試論中國人的隱私》、《論美國文化的顯著特徵》、《論非言語交際》、《比較文化的新局面》、《水向高處流》、《媒介即是文化--麥克盧漢媒介思想述評》、《麥克盧漢在中國》、《和而不同息紛爭》、《媒介革命與學習革命》、《多倫多傳播學派的雙星：伊尼斯與麥克盧漢》、《天書能讀：麥克盧漢的現代詮釋》、《麥克盧漢的學術轉向》、《我們為什麼離不開紙媒體和深度閱讀：從紙媒體閱讀到超文本閱讀》、《異軍突起的第三學派--媒介環境學評論之一》、《媒介環境學辨析--媒介環境學評論之二》、《媒介環境學的思想譜系--媒介環境學評論之三》、《三代學人的薪火傳承--媒介環境學評論之四》、《媒介環境學派的理論命題、源流與闡釋一一媒介環境學評論之五》、《破解史詩和口頭傳統之謎：（口語文化與書面文化>評析》等。

譯者前言

作者自序

第一章語言的口語屬性

1．1語文的頭腦與口語的歷史

1．2你說的是“口語文獻”嗎?

第二章原生口語文化的現代發現

2．1古人的口語傳統意識

2．2荷馬問題

2．3米爾曼？帕利的發現

2．4後繼的和相關的研究

第三章口語文化的心理動力學問題

3．1作為力量和行為的有聲辭彙

3．2你知道你能夠記住什麼：記憶術和套語

3．3再論基於口語的思維和表達的特徵

3．4口頭記憶

3．5“言語馬達”的生活方式

3．6英雄的“厚重”形象和古怪形象的精神作用

3．7語音的內在性

3．8口語文化、社群與神聖情懷

3．9語詞不是符號

第四章文字對意識的重構

4．1獨立話語的新世界

4．2柏拉圖、文字與電腦

4．3文字是技術

4．二什麼是“文字”或“真正的文字”?

4．5文字有多種，但拼音字母表只有一種

4．6書面文化的濫觴

4．7從倚重記憶到倚重文字記錄

7．8文本特徵的心理動力因素

4．9文字產生的距離和精確性，書面語方言與辭彙變異

4．10文字和口語的互動：修辭與主題

4．11文字和口語的互動：承載學術的語言

4．12口語文化的韌性

第五章印刷術、空間與封閉空間

5．1聽覺主導讓位於視覺主導

5．2空間與意義

5．3印刷術的其他影響

5．4印刷文本與封閉空間：互文性關係

5．5後印刷文化：電子文化

第六章口頭記憶、故事情節與人物刻畫

6．1故事情節的首要地位

6．2敘事與口語文化

6．3口頭記憶和故事情節

6．4情節的封閉空間：從遊記到偵探故事

6．5“豐滿”的人物、文字與印刷術

第七章一些定理

7．1書面文化的歷史

7．2新批評與形式主義批評

7．3結構主義

7．4文本主義者與解構主義者

7．5言語行為理論與讀者反應理論

7．6社會科學、哲學與《聖經》研究

7．7口語文化、書面文化與人的屬性

7．8“媒介”模式的交流和人的交流

7．9意識的內部轉向：意識與文本

參考文獻

索引

譯者後記

譯者介紹