王智量
華東師範大學中文系教授
王智量，男，1928年生，華東師範大學中文系教授。筆名智量，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區）人。中共黨員、民盟成員。我國著名的外文專家、翻譯家、小說家。 1928 年 6 月出生於陝西漢中， 1952 年畢業於北京大學西語系俄語專業，曾任北京大學教師、中國社會科學院文學研究所實習研究員。1978年調入華東師範大學，1993年退休。
是中國作家協會會員，曾任上海市比較文學研究會副會長。著有專著《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》、長篇小說《飢餓的山村》，主編《俄國文學與中國》《外國文學史綱》，譯著有《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列寧娜》等30餘部。2013年出版了《智量文集》14種，分為翻譯編、創作編、文論編和教學編。
1947年王智量考入北京大學法律系。
1949 年改讀西語系俄語專業。因成績優異，未畢業即任助教。
1952 年畢業留中文系任教，口譯整理出版蘇聯專家《文藝學引論》，翻譯安徒生《野天鵝》等。
1954年調中國社科院文學所，發表《關於列夫·托爾斯泰的世界觀和創作方法》。期間，自學德語、法語、古希臘語和日語，並立志攀登俄語文學譯界高峰普希金長詩《葉甫蓋尼·奧涅金》。
1958年，厄運突降。王智量因“白專道路”被補划"右派"，先下放河北山區改造，繼發配至甘肅農村。妻離子散，餓病交加，數度陷入生命的絕境。
1960年，王智量走投無路，辭去公職，來滬投奔家人，以做各種臨時工和代課老師謀生。 “文化大革命”晚期，一度在上海市成立的翻譯組翻譯外文參考文獻。蹉跎歲月中王智量始終堅持《奧涅金 》的翻譯，寫滿譯稿的香煙盒、碎紙片是他逃難生涯中唯一的財富。
1978年，時任華東師範大學校長的劉佛年先生將王智量調入華東師範大學，在工作之餘他發奮翻譯外國文學作品。《葉甫蓋尼·奧涅金》歷經 30 余載，終於圓滿完工，他是建國后普希金代表作《 葉甫蓋尼·奧涅金 》第一個譯本的譯者，該書 成為俄國所有普希金紀念館均予陳列的譯本。《安娜·卡列寧娜》《我們的共同的朋友》《黑暗的心》《死者》等都靠夜以繼日的拼搏譯出。
1993年，王智量退休，他以小說的形式把流放甘肅的經歷寫出來，名為《餓飢的山村》，發表后震動文壇，被認為是第一部反映 20 世紀 60 年代中國大西北農村生活的長篇小說，著名學者賈植芳譽之為“大大超過了教授小說通常的閑適飄逸的境界” ， “能夠再現生活的原始面貌，既挖出了垂涎血與肉，又達到了超越現實的一種哲理性思考的深刻境界” 。王智量還創作了長篇小說《海市蜃樓墨爾本》，散文集《一本書，幾個人，幾十年間》《人海漂浮散記》等。
2013年12月，共計14 種18 卷分為 4 編的《智量文集》出版，為王智量的學術生涯作了一個完美的總結。
在中國翻譯界，精通英語、俄語，並旁涉法、德、日語的翻譯家並不多。被中國翻譯家協會授予“資深翻譯家”稱號的王智量是其中的佼佼者。他最早翻譯了普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》，他的翻譯風格原汁原味，被奉為直譯派的代表。華東師範大學出版社日前推出《智量文集》14種，分為翻譯編、創作編、文論編和教學編，集中展示了這位85歲老人集理論批評、創作、翻譯於一身的才情。王智量著有專著《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》、長篇小說《飢餓的山村》，主編《俄國文學與中國》《外國文學史綱》，譯著有《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》等30餘部。
2019年11月9日，俄語翻譯家王智量獲得中國翻譯界最高獎項—中國翻譯文化終身成就獎。
