唐邕

永熙三年(534年)，高歡立孝靜帝，唐邕隨帝遷鄴，被擢為東魏高澄的大將軍府督護。武定七年(549年)，高澄在鄴都被殺，其弟高洋為穩定軍心，聲稱高澄傷得不重，連夜採取緊急行動，令唐邕用高澄之名分派自己的部屬鎮守四方。他很快就安排妥當，高洋很欣賞他的辦事效率。隨後高洋帶唐邕趕赴晉陽，令唐邕代高澄發布命令接管了晉陽。天保元年(550年)五月高洋廢孝靜帝自立為帝，為文宣帝，建北齊政權。唐邕被任命為給事中兼中書舍人，封廣漢鄉男。天保三年(552年)，高洋親自率軍赴代郡征討庫莫奚，唐邕隨帝出征，黃門侍郎袁猛掌管騎兵不稱職，唐邕受命代統，表現出了他的軍事才能。此後，高洋連年出塞打仗，唐邕必陪從，並能迅速果斷地辦理軍務。

唐邕，字道和，太原晉陽人也。其先自晉昌徙焉。父靈芝，魏壽陽令，邕貴，贈司空公。邕少明敏，有材幹。初直神武外兵曹，以幹濟見知，擢為文襄大將軍督護。文襄崩，事出倉卒，文宣部分將校，鎮壓四方，夜中召邕支配，造次便了。帝甚重之。天保初，稍遷給事中，兼中書舍人，封廣漢鄉男。及從征奚虜，黃門侍郎袁猛舊典騎兵事，至是為割配遲留，鞭杖一百，仍令邕監騎兵事，以猛賜邕。文宣頻年出塞，邕必陪從，專掌兵機，承受敏速。自軍吏已上勞效由緒，無不諳練，占對如響。或御前簡閱，邕多不執文簿，唱官名未嘗謬誤。七年，於羊汾堤講武，令邕總為諸軍節度。事畢，仍監宴射之禮。親執其手，引至太后前，坐於丞相斛律金上。啟太后云：“邕一人當千。”仍別賜錢采。邕非唯強濟明辯，亦善揣上意，是以委任彌重。帝嘗白太后云：“邕手作文書，口且處分，耳又聽受，實是異人。”一日中六度賜物。又嘗解所服青鼠皮裘賜邕云：“朕意在與卿共弊。”除兼給事黃門、中書舍人。文宣嘗登并州童子佛寺望并州城，曰：“此何等城？”或曰：“金城湯池，天府之國。”帝云：“我謂唐邕是金城，此非也。”后謂邕云：“高德正妄說卿短，而薦主書郭敬，朕已殺之。卿劬勞既久，欲除卿作州，頻敕楊遵彥求堪代卿者，如卿實不可得，所以遂停。”文宣或切責侍臣云：“觀卿等，不中與唐邕作奴！”其愛遇如此。

孝昭作相，署相府司馬。皇建元年，除給事黃門侍郎。太寧元年，除大司農卿。河清元年，突厥入寇，遣邕驛赴晉陽，纂集兵馬。在路聞虜將逼，邕基酌事宜，改敕，更促期會，由此兵士限前畢集。后拜侍中、并州大中正、護軍將軍。從武成幸晉陽，帝至武軍驛，因醉責虞候都督范洪，將殺之。邕諫，以為若非酒行戮，族誅人無所怨；假實有大罪，因酒殺人，恐招橫議。洪因得免死。邕又以軍人教習田獵，依令十二月，月別三圍，以為疲弊，請每月兩圍。又奏河陽、晉州，與周連境，請於河陽、懷州、永橋、義寧、烏籍各徙六州軍人並家，立軍府安置，以備機急之用。帝並從之。未幾，出為趙州刺史，侍中、護軍、大中正悉如故。謂曰：“朝臣未有帶侍中、護軍、中正臨州者，以卿舊勛，故有此舉。放卿百餘日休息，至秋間，當即召。”邕政頗嚴酷，然抑挫豪強，公事甚理。尋除中書監，仍侍中，遷尚書右僕射。

武平初，坐斷事阿曲，為御史所劾，除名。久之，以舊恩，復除將軍、開府，累遷尚書令，封晉昌王。高思好構逆，令邕赴晉陽監勒諸軍。事平，錄尚書事。屬周師攻洛陽，右丞相高阿那肱赴援，邕配割不甚從允，那肱譖之，由是被疏。七年，車駕將幸晉陽，敕斛律孝卿總騎兵，事多自決。邕恃舊，一旦為孝卿所輕，郁怏形於辭色。帝從平陽敗后，狼狽歸鄴，邕懼那肱譖醞，恨孝卿輕已，遂留晉陽，與莫多婁敬顯等樹安德王為帝。尋降周，邕依例授上開府儀同大將軍。再遷戶部，轉少司馬，封安福郡公，遷鳳州刺史。隋開皇初，卒。

邕性識明敏，在齊一代，典執兵機。是以九州軍士，四方勇募，強弱多少，番代往還，器械精粗，糧儲虛實，精心勤事，莫不諳知。自太寧以來，奢侈糜費，比及武平之末，府藏漸虛，邕支度取捨，大有裨益。然既被任遇，意氣漸高，其未經府寺陳訴越覽辭牒，條數甚多，俱為憲台及左丞彈劾，並御注放免。司空從事中郎封長業、太尉記室參軍平濤並為征官錢違限，邕各杖背三十。齊時宰相，未有撾撻朝士，至是，大駭物望。

三子：長子君明，開府儀同三司，開皇初，卒於應州刺史。次子君徹，中書舍人，隋戎、順二州刺史，大業中，卒於武賁郎將。少子君德，以邕降周，伏法。

齊朝因神武作相，丞相府外兵、騎兵曹，分掌兵馬。及受禪，諸司咸歸尚書，唯此二曹不廢，令唐邕、白建主之，謂之外兵省、騎兵省。后邕、建位望轉隆，各置省主，令中書舍人分判二省事，故世稱唐、白雲。

參考譯文

唐邕，字道和，太原晉陽人。他的祖先自晉昌遷來。父親唐靈芝，魏時任壽陽縣縣令，唐邕貴顯之後，贈封他為司空公。

唐邕從小聰明過人，頗有才幹。最初任神武帝高歡的外兵曹，以有幹練的辦事能力被高歡賞識，被提拔為文襄帝高澄的大將軍都護。高澄被害，事出倉促，文宣帝高洋命部分將士到四方彈壓，防止事變發生。夜晚召集唐邕，命他調動人馬，他很快就安排妥當。文宣帝也很器重他。天保初年，他遷任給事中，兼中書舍人，封爵為廣漢鄉男。參加征討奚虜，黃門侍郎袁猛過去主管騎兵的事務，這一次因行動遲緩，被鞭打一百，便命唐邕監管騎兵的事務，把袁猛賜給他為奴僕，文宣帝頻頻出塞征戰，唐邕每次都必定陪同，專門掌管用兵的機宜。他接受戰局的變化迅速敏捷。從士兵以上的一切活動他都按照規定安排，沒有不熟練通達的。對軍中的一切事務他都應口對答，聲音乾脆響亮。天子檢閱部隊時，他大多不拿官員和將領們的花名冊，呼報每個人的名字沒有出過差錯。天保七年(556)，文宣帝在羊汾堤講習武事，命唐邕負責調動各軍。講習完畢，仍命他監管宴會和射箭的禮儀。文宣帝拉著他的手，領他到太后的面前，坐在丞相斛律金座位的上首。文宣帝對太后說“：一個唐邕可以相當於一千人。”特別賜給他錢幣錦緞。唐邕不僅強幹練達，明辨是非，而且善於揣摩上面的意圖，所以對他的任用越來越重要。文宣帝曾對太后說“：唐邕手中寫著文書，嘴裡一邊吩咐著，耳朵里又聆聽著別人的指受，實在是一個奇異的人才。”他一天中六次獲得賞賜。文宣帝又曾脫下自己穿的青鼠皮做的裘皮衣服賞賜給他，說：“我的意圖是要與你共同穿一件衣服。”封他為兼給事黃門、中書舍人。文宣帝曾登臨并州童子佛寺眺望并州城，問：“這是什麼樣的城池？”有人說：“這是金城湯池，天府之國。”文宣帝說：“我認為唐邕是金城，這座城不是呀！”後來文宣帝對唐邕說“：高德正隨便說你的壞話，讓推薦主書郭敬代替你，我已將他殺掉。你長時間勤勉辛勞，我想讓你去州中任刺史，多次命楊遵彥尋找能夠代替你的人，像你這樣的人才實在不易得到。所以沒有讓你到州中任職。”文宣帝有一次責備侍臣們說：“我看你們這些人，還不配給唐邕做奴僕！”他就是這樣受到文宣帝的厚愛。

孝昭帝高演任宰相，唐邕任丞相府的司馬。皇建元年(560)，他任給事黃門侍郎。太寧元年(561)，任大司農卿。河清元年(562)，突厥人入侵北齊，朝廷派他馳赴晉陽，召集兵馬。在路上聽說敵兵將要逼近，他斟酌事態的發展情況，改變朝廷的成命，更改各路兵馬會合的日期，軍隊因此提前集中。後來，他被封為侍中、并州大中正、護軍將軍。他曾跟隨武成帝到晉陽，武成帝來到武軍驛，因喝醉酒責罰虞侯都督范洪，準備將他殺死。唐邕勸諫，認為如果不是因喝醉酒進行殺戮，被處死的人無所埋怨；假如確有大罪，但藉助喝醉將人處死，恐怕會招致不應該有的議論。范洪因而免於一死。他又因為派軍人教百姓狩獵，按照時令十一個月，每月圍獵三次，認為百姓太疲勞，請求改為每月二次。又奏報河陽、晉州與北周接壤，請求朝廷在河陽、懷州、永橋、義寧、烏籍各遷移六州的軍人和家庭，設立軍府安置他們，以備緊急時徵兵防守之用。朝廷全同意了他的這些建議。不久，他出任為趙州刺史，侍中、護軍、大中正的職務不變。武成帝對他說：“朝臣中還沒有人帶著侍中、護軍、中正的職務任州刺史的，因為你是過去的勛臣，所以才會這樣。我讓你出京城休息一百多天，到秋季再將你召回朝廷。”唐邕為政頗為嚴酷，然而摧抑豪強劣紳，卻處置得公平合理。不久，任中書監，仍兼任侍中，又遷任尚書右僕射。

武平初年，因處理事情不公正坐罪，被免去官職。過了很久，朝廷念他過去的功勞，又任他為將軍、開府，多次升遷，官至尚書令，封他為晉昌王。高思好陰謀叛亂，朝廷命他到晉陽監督和統率那裡的軍隊。事變平定后，任他為錄尚書事。北周的軍隊進攻洛陽，右丞相高阿那肱率軍救援，唐邕因配合得不及時，被高阿那肱詆毀，因此被朝廷疏遠。武平七年(576)，後主準備到晉陽，命斛律孝卿總領騎兵，事情大多由他自己決定。唐邕依恃自己資格老，一旦被斛律孝卿輕慢，因而鬱鬱不樂而形於顏色。後主在平陽失敗，狼狽逃歸鄴城，唐邕懼怕高阿那肱誹謗自己，怨恨斛律孝卿輕慢自己，便留在晉陽，與莫多婁敬顯等人一起擁立安德王高延宗為帝。他不久投降北周。按例被任命為上開府儀同大將軍。又遷任為戶部尚書，轉任少司馬，封為安福郡公。又遷任鳳州刺史。隋朝開皇初年(581)，去世。

唐邕性情明快敏捷，在北齊一代，一直參與軍隊行動的機宜。所以，他對全國軍隊和從四面八方招募來勇壯力量的強弱，人數的多少，駐紮地方的往返調動，武器軍械的是否精良，糧秣儲備的虛實，都精心運籌，無不了如指掌。自從武成帝太寧年間以來，朝廷奢侈糜費，比之於武平末年，國庫的儲備日漸空虛。他嚴格管理，合理支出，對軍隊很有補益。然而，由於被朝廷重用，他的意志和氣概逐漸高昂，其中有些沒有經過府寺申報或同意的公文，而他卻批複處理。這樣的事情不斷發生，他被御史台和左丞彈劾，但都被天子批准免於追究。司空從事中郎封長業、太尉記室參軍平濤都因為徵收官錢超過期限，唐邕各打了他們的脊背三十棍。北齊一代的宰相還沒有打過朝臣的，這時，大家都非常驚異。

齊時因神武帝高歡任宰相，所以，丞相府又設外兵和騎兵曹，分別掌管天下的兵馬。北齊代魏立國后，各司都歸尚書省管轄，惟有這兩個兵曹沒有廢除，命唐邕和白建主持，稱之為外兵省、騎兵省。後來，唐邕、白建的地位聲望越來越高，在二省內各置省主，命中書舍人分別掌管二省的事務，所以，世人都稱二省為唐、白。

《北史 列傳 第四十三》

史稱：“練習軍書，自督將以降，勞效本末，及四方軍士強弱多少，番代往還，器械精粗，糧儲虛實，靡不諳悉。”唐邕還熟知朝中各級官吏的情況，在御前檢點數千人不用名簿，能不出差錯地叫出每個人的官職姓名。高洋非常欣賞他的才能，曾在天保七年(556年)於羊汾湜操練軍士，令唐邕為總諸軍節度使。事後又令他監督宴射之禮。在這種隆重的場合下，高洋拉著他的手引到太後面前，坐到丞相斛律金之上，向太后介紹，“唐邕強千，一人當千。”又有一次在太後面前誇他每有軍事，手寫文書，日出謀划，同時耳朵還能兼聽軍情報告，真是一個具有特別才能的人。因此，唐邕所受的寵遇群臣莫及，甚至有時一日接受6次賞賜。高洋還將自己的青鼠皮裘賜給他，並對他表白願同他車馬衣裘共同享用。唐邕不僅以治事才能取得高洋信任，他更善於猜測皇帝的心意為之效勞。因此，他是恩寵日隆，委任彌重。天保十年(559年)，他任給事黃門侍郎，領中書舍人。高洋上童子寺高台望并州城，問身邊人這是什麼樣的城，隨從說；“這是金城湯池，天府之國。”高洋說；“我說唐邕是金城，并州不是。”可見高洋未忘他的舊功，唐邕成為他一時也離不開的人。高洋曾聲明想讓久在身邊處理繁瑣事務的唐邕休息一下，令僕射楊遵彥推薦一人暫代唐邕，但楊遵彥說遍訪文武百官沒有象他這樣的人。此時丞相高德政乘機向高洋推薦主書郭敬代之，並揭露唐邕的短處。結果高洋殺郭敬，並將此事告訴唐邕。高洋常常責備身邊不能稱心如意的官員；“觀卿等，不中與唐邕作奴！”唐邕對高洋時的政治、軍事是有一定彭響力的。

乾明元年(560年)唐邕為廢帝的丞相高演的相府司馬。皇建元年(560年)為孝昭帝的給事黃門侍郎。武成帝大寧元年(561年)任大司農卿，河清元年(562年)突厥南下，派遣他到晉陽纂集兵馬。他途中聽說突厥已逼近，於是臨時改變敕令的日期提前聚集好兵士，為此拜為侍中、并州大中正、護軍將軍。武成帝好冬季田獵，一月之中圍獵3次，軍人皆感疲弊。唐邕請月圍兩次。又從齊、周對峙的局勢考慮，奏請徙六州的軍人及家屬在河陽、懷州、永橋、義寧、烏籍之地設軍府安置，以備發生緊急戰事之用。獲得武成帝的同意。不久，又讓他身帶侍中、護軍，大中正的朝職去做刺史，這在北齊也是殊例。后升遷為尚書右僕射。他執政嚴酷，但是抑制豪強，處事合理。

齊後主天統四年(568年)，唐邕由中書監升任右僕射。武平元年(570年)初，他為御史彈劾，以斷事阿曲去職，幾個月後又復右僕射職。武平三年(572年)升為尚書令，封晉昌王。武平五年(574年)他奉命赴晉陽監管諸軍鎮壓高思好的反叛，亂平之後任錄尚書事。武平六年(575年)周師攻平陽，右丞相高阿那肱出兵，嫌唐邕配割車馬軍備不充裕，在後主前誣陷他，由是帝與他疏遠。第二年後主攜馮淑妃等到晉陽，令斛律孝卿總掌騎兵度支，用兵度支皆自決。唐邕以為自己親事六帝恩遇甚重，作為六朝老臣受斛律孝卿的輕視，心情很不愉快。不久周軍再度攻齊，破平陽。後主圍獵正酣，高阿那肱得軍報不奏。後來兩軍平陽一戰，齊後主敗逃晉陽，又逃鄴城。唐邕擔心高阿那肱再上讒言，又忌恨斛律孝卿輕視自己，於是留在晉陽與莫多婁敬等立安德王為帝，他做宰相，重整軍隊抵抗周師。周師圍晉陽，晉陽軍民奮戰，齊軍大捷。逃出的周武帝準備撤軍，眾將堅持再戰，於是鳴角聚兵反攻，齊軍慶捷飲酒大醉，晉陽城破，唐邕等人皆降周。周授他開府儀同大將軍職，轉任少司馬職，封安福郡公，后又改任鳳州刺史。隋開皇初年卒。